Tibetan
ད་པ། གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ། ཚངས་པའི་དབྱངས། དབྱང་བཟང་པོ། ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་སྟེགས། བློ་གྲོས་ཟླ་མེད། རྡོ་རྗེ་མཁྲེགས་པ། བྱང་ཆུབ་བློ་གྲོས། ལྗོན་ཤིང་དབང་པོ། གདངས་སྙན་པ། བསོད་ནམས་སྟོབས། མཐུའི་དཔལ། འཕགས་པ་དགྱེས་པ། མཐུ་སྟོབས། སྐར་མ་ལ་དགྱེས་པ། སྤྲིན་གྱི་རྔ་སྒྲ། འདི་རྣམས་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁྱམས་ཀྱི་ནང་དུ་བྲི་བར་བྱའོ། །སྤྱན་སྡུག་པའི་ཞལ། ཡེ་ཤེས་བཟང་ལྡན། འབྱོར་པར་ལྡན་པ། ཡོན་ཏན་ཕུང་པོ། གསལ་བ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། ཡེ་ཤེས་ང་རོ། །ནམ་མཁའ། མཆོད་སྦྱིན་ང་རོ། །ཤེས་རབ་རྣམས་དགོད་ང་རོ། །ཡོན་ཏན་འོད་ཟེར་གཟི་བརྗིད། དྲངས་སྲོང་དབང་པོ། །བློ་དང་ལྡན་པ། སྤོབས་པའི་ཚོགས། མཆོད་སྦྱིན། བཟང་པོ། ཟླ་བའི་ཞལ། ཤིན་ཏུ་གཟིགས་པ། རྡུལ་དང་བྲལ་བ། ཡོན་ཏན་ཚོགས། ཏོག་དང་ལྡན་པ། བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། ཡུལ་འཁོར་སྤོབས་པ། རིན་ཆེན་རབ་སྦྱིན། ཟླ་བ་དགྱེས་པ། སེང་གེའི་སྟོབས། དབང་སྒྱུར་རྒྱལ་པོ། བདུད་རྩི་གསལ་བ། བསམ་གཏན་སྙོམས་པ། འཁྲུགས་པ་མེད་པ། དྲི་མ་རབ་ཞི། ཕྱོགས་མ་བསླད་པ། མཛེས་པ་ཞལ་བཟངས། ཤུགས་གནས། ཡེ་ཤེས་ལྡན་པ། གསུངས་པའི་དབང་པོ། གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ། བློ་གྲོས་ཟབ་མོ། བདུད་རྩི། ཆོས་ཀྱི་སྟོབས། མཆོད་པར་ལྡན། མེ་ཏོག་འོད། ཁམས་གསུམ་མཆོད་གནས། སྒྲ་གཅན་ཉི་མའི་ སྙིང་པོ། ལྷའི་མཆོད་པ། ཐར་པའི་རྒྱལ་མཚན། དགེ་བའི་གཙུག །བདུད་རྩི་འོད། རྡོ་རྗེ་བརྟན་པ། རིན་ཆེན་ཕུང་པོ། མཛེས་པར་གཤེགས་པ། ཉི་མ་ལྟར་གཤེགས་པ། དགའ་བའི་འོད། ཡོན་ཏན་གཙུག །དཔལ་རྫོགས། སེང་གེའི་སྟབས། གྱེན་དུ་འཕགས་པ། མེ་ཏོག་བྱིན། འོད་འགྱེད། པདྨ། ཡེ་ཤེས་དགྱེས། བཀོད་པ་མཛེས། གཏི་མུག་མེད་པར་གནས་པ། རྨ་མེད་པ། ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན། བདེ་བར་དགོངས། གཏི་མུག་མེད་པའི་རྒྱལ་པོ། །ཆོག་མཁྱེན། དག་པའི་རྒྱ་མཚོ། རིན་ཆེན་མངའ། མི་མངའ་བ། སྐྱེ་བོ་དགའ་བར་མཛད་པ། རྨ་བྱའི་ང་རོ། མ་ཞུམ་པ། སྲིད་པའི་སྲེད་པ། དྲི་མ་སྤངས་པ། སྤྱོད་པའི་སྟེགས། ལྷ་མང་པོས་སྙན་པར་གྲགས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་སྟབས། ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས་པ། དཔལ། དགྲ་ལས་རྒྱལ་བ། འབྱོར་ལྡན་གྲགས་པ། ཡུལ་འཁོར་བཟང་པོ། མེ་ཏོག་འོད། སེང་གེའི་ང་རོ། ཟླ་བ་ལྟར་ཤར་བ། འཇོམས་པའི་མཆོག །མི་གཡོ་བ། ཕན་པ་དང་ལྡན་པར་གཤེགས་པ། བསོད་ནམས་སྒྲོན་མའི་རྒྱལ་པོ། དབྱངས་ཀྱིས་བསྐུལ་བ། གཽ་ཏ་མ། མདངས་སྟོབས། བློ་གནས་པའི་རང་བཞིན། ཟླ་བ་བཟང་པོ། བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་མེ་ཏོག་།
Chinese
དཔའ། གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ། (伟大的光辉)，ཚངས་པའི་དབྱངས། (梵天之音)，དབྱང་བཟང་པོ། (妙音)，ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་སྟེགས། (大慧之座)，བློ་གྲོས་ཟླ་མེད། (无等智慧)，རྡོ་རྗེ་མཁྲེགས་པ། (金刚坚固)，བྱང་ཆུབ་བློ་གྲོས། (菩提智慧)，ལྗོན་ཤིང་དབང་པོ། (树王)，གདངས་སྙན་པ། (妙音)，བསོད་ནམས་སྟོབས། (福德力)，མཐུའི་དཔལ། (神力)，འཕགས་པ་དགྱེས་པ། (圣者喜悦)，མཐུ་སྟོབས། (威力)，སྐར་མ་ལ་དགྱེས་པ། (喜星)，སྤྲིན་གྱི་རྔ་སྒྲ། (云鼓音)。 འདི་རྣམས་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁྱམས་ཀྱི་ནང་དུ་བྲི་བར་བྱའོ། །（这些应当写在西边的走廊里。）སྤྱན་སྡུག་པའི་ཞལ། (美目面容)，ཡེ་ཤེས་བཟང་ལྡན། (具善智慧)，འབྱོར་པར་ལྡན་པ། (具有财富)，ཡོན་ཏན་ཕུང་པོ། (功德蕴)，གསལ་བ། (明亮)，ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། (法幢)，ཡེ་ཤེས་ང་རོ། (智慧吼)。 ནམ་མཁའ། (虚空)，མཆོད་སྦྱིན་ང་རོ། (供养吼)。 ཤེས་རབ་རྣམས་དགོད་ང་རོ། (智慧众笑吼)。 ཡོན་ཏན་འོད་ཟེར་གཟི་བརྗིད། (功德光辉)，དྲངས་སྲོང་དབང་པོ། (仙人王)。 བློ་དང་ལྡན་པ། (具慧)，སྤོབས་པའི་ཚོགས། (勇猛众)，མཆོད་སྦྱིན། (供养)，བཟང་པོ། (贤善)，ཟླ་བའི་ཞལ། (月面)，ཤིན་ཏུ་གཟིགས་པ། (善观)，རྡུལ་དང་བྲལ་བ། (离尘)，ཡོན་ཏན་ཚོགས། (功德众)，ཏོག་དང་ལྡན་པ། (具顶)，བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། (福德幢)，ཡུལ་འཁོར་སྤོབས་པ། (眷属勇猛)，རིན་ཆེན་རབ་སྦྱིན། (胜施珍宝)，ཟླ་བ་དགྱེས་པ། (喜月)，སེང་གེའི་སྟོབས། (狮子力)，དབང་སྒྱུར་རྒྱལ་པོ། (自在王)，བདུད་རྩི་གསལ་བ། (甘露明)，བསམ་གཏན་སྙོམས་པ། (禅定等)，འཁྲུགས་པ་མེད་པ། (无扰)，དྲི་མ་རབ་ཞི། (极寂静)，ཕྱོགས་མ་བསླད་པ། (不杂染)，མཛེས་པ་ཞལ་བཟངས། (端严妙面)，ཤུགས་གནས། (力住)，ཡེ་ཤེས་ལྡན་པ། (具智慧)，གསུངས་པའི་དབང་པོ། (语自在)，གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ། (大光辉)，བློ་གྲོས་ཟབ་མོ། (甚深智慧)，བདུད་རྩི། (甘露)，ཆོས་ཀྱི་སྟོབས། (法力)，མཆོད་པར་ལྡན། (具供养)，མེ་ཏོག་འོད། (花光)，ཁམས་གསུམ་མཆོད་གནས། (三界供处)，སྒྲ་གཅན་ཉི་མའི་ སྙིང་པོ། (罗睺日之精)，ལྷའི་མཆོད་པ། (天供)，ཐར་པའི་རྒྱལ་མཚན། (解脱幢)，དགེ་བའི་གཙུག (善妙顶)。 བདུད་རྩི་འོད། (甘露光)，རྡོ་རྗེ་བརྟན་པ། (金刚坚)，རིན་ཆེན་ཕུང་པོ། (珍宝蕴)，མཛེས་པར་གཤེགས་པ། (妙行)，ཉི་མ་ལྟར་གཤེགས་པ། (如日行)，དགའ་བའི་འོད། (欢喜光)，ཡོན་ཏན་གཙུག (功德顶)。 དཔལ་རྫོགས། (圆满吉祥)，སེང་གེའི་སྟབས། (狮子步)，གྱེན་དུ་འཕགས་པ། (高举)，མེ་ཏོག་བྱིན། (施花)，འོད་འགྱེད། (布光)，པདྨ། (莲花)，ཡེ་ཤེས་དགྱེས། (智慧喜)，བཀོད་པ་མཛེས། (庄严妙)，གཏི་མུག་མེད་པར་གནས་པ། (无痴住)，རྨ་མེད་པ། (无垢)，ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན། (顶幢)，བདེ་བར་དགོངས། (安乐意)，གཏི་མུག་མེད་པའི་རྒྱལ་པོ། (无痴王)。 ཆོག་མཁྱེན། (知足)，དག་པའི་རྒྱ་མཚོ། (清净海)，རིན་ཆེན་མངའ། (珍宝主)，མི་མངའ་བ། (非我)，སྐྱེ་བོ་དགའ་བར་མཛད་པ། (令众欢喜)，རྨ་བྱའི་ང་རོ། (孔雀吼)，མ་ཞུམ་པ། (不怯懦)，སྲིད་པའི་སྲེད་པ། (有爱)，དྲི་མ་སྤངས་པ། (离垢)，སྤྱོད་པའི་སྟེགས། (行座)，ལྷ་མང་པོས་སྙན་པར་གྲགས་པ། (诸天妙称)，རིན་པོ་ཆེའི་སྟབས། (珍宝步)，ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས་པ། (手持莲花)，དཔལ། (吉祥)，དགྲ་ལས་རྒྱལ་བ། (胜敌)，འབྱོར་ལྡན་གྲགས་པ། (富饶名声)，ཡུལ་འཁོར་བཟང་པོ། (眷属贤善)，མེ་ཏོག་འོད། (花光)，སེང་གེའི་ང་རོ། (狮子吼)，ཟླ་བ་ལྟར་ཤར་བ། (如月升)，འཇོམས་པའི་མཆོག (摧伏胜)。 མི་གཡོ་བ། (不动)，ཕན་པ་དང་ལྡན་པར་གཤེགས་པ། (具利益行)，བསོད་ནམས་སྒྲོན་མའི་རྒྱལ་པོ། (福德灯王)，དབྱངས་ཀྱིས་བསྐུལ་བ། (以音劝请)，གཽ་ཏ་མ། (乔达摩)，མདངས་སྟོབས། (光彩力)，བློ་གནས་པའི་རང་བཞིན། (慧住自性)，ཟླ་བ་བཟང་པོ། (贤月)，བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་མེ་ཏོག་། (菩提分花)。
English
Da pa. Great Glory. Brahma's Sound. Good Sound. Great Wisdom's Seat. Incomparable Intelligence. Vajra Hardness. Bodhi Intelligence. Tree King. Melodious Tone. Merit Strength. Power's Splendor. Pleasing to the Noble Ones. Power Strength. Pleasing to the Stars. Cloud's Drum Sound. These should be written in the western corridor. Beautiful Eyes Face. Possessing Good Wisdom. Endowed with Wealth. Heap of Qualities. Clear. Banner of Dharma. Wisdom Roar. Sky. Offering Roar. Wisdom All Laughing Roar. Qualities Light Rays Splendor. Sage King. Possessing Intelligence. Assembly of Courage. Offering. Good. Moon Face. Extremely Seeing. Separated from Dust. Assembly of Qualities. Possessing Crest. Merit Banner. Retinue Courage. Bestowing Jewels. Pleasing Moon. Lion's Strength. Empowering King. Nectar Clear. Meditative Equipoise. Undisturbed. Utterly Peaceful. Undefiled by Directions. Beautiful Good Face. Abode of Strength. Possessing Wisdom. Lord of Speech. Great Glory. Profound Intelligence. Nectar. Dharma Strength. Possessing Offerings. Flower Light. Offering Place of the Three Realms. Rahu Sun's Essence. Divine Offering. Banner of Liberation. Virtuous Crest. Nectar Light. Vajra Stable. Jewel Heap. Gone Beautifully. Gone Like the Sun. Light of Joy. Crest of Qualities. Complete Splendor. Lion's Gait. Raised Upwards. Giving Flowers. Scattering Light. Lotus. Wisdom Pleasing. Beautiful Arrangement. Abiding Without Ignorance. Without Blemish. Banner of Crest. Intending Happiness. King Without Ignorance. Knowing Contentment. Ocean of Purity. Jewel Lord. Not Mine. Making Beings Happy. Peacock's Roar. Unfaltering. Existence's Craving. Abandoned Impurities. Seat of Conduct. Famously Praised by Many Gods. Jewel Gait. Holding a Lotus in Hand. Splendor. Victorious Over Enemies. Wealthy Fame. Good Retinue. Flower Light. Lion's Roar. Rising Like the Moon. Supreme Conqueror. Immovable. Gone Possessing Benefit. King of Merit Lamp. Urged by Sound. Gautama. Radiance Strength. Nature Abiding in Intelligence. Good Moon. Bodhi Limb Flower.
Tibetan
བཀྲ་ཤིས་ལེགས་དོན། ཡེ་ཤེས་གཟི་བརྗིད། སྟོབས། དགེ་བའི་སྒྲོལ་མ། མཐུ་སྩལ་བརྟན་པོ། ལྷ་སྒྲ། རབ་ཏུ་ཞི་བ། ཉི་མའི་ཞལ། ཐར་པའི་བརྟུལ་ཞུགས། ཚུལ་ཁྲིམས་འོད། བརྟུལ་ཞུགས་གནས། རྡུལ་མེད་སྙིང་པོ་འཕགས། མིག་སྨན། འཕེལ་བར་མཛད་པ། སྤོས་ཀྱི་འོད། དུས་མཁྱེན་འོད། དྲན་པའི་དབང་པོ། །ཐོགས་པ་མེད་པའི་རྒྱལ་མཚན། བྱང་ཆུབ་མཆོག་བགྲོད། སྤྱོད་པ་གསལ། རིན་ཆེན་དགྱེས། ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །ལྷ་ཐམས་ཅད་པ། བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོ། བཤེས་གཉེན་བཟང་པོ། །རབ་ཏུ་ཞི་བའི་སྟབས། བདུད་རྩིའི་བདག་པོ། །ལྷུན་པོའི་འོད། འཕགས་པས་བསྟོད་པ། སྣང་ལྡན། གཟི་བརྗིད་འབར་བ། སྣང་བ་གཟིགས། ལེགས་སྤྱད་རྣམ་པར་སྨིན། ལེགས་དགྱེས། མྱ་ངན་བྲལ། རིན་ཆེན་འོད། སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་པ། བསོད་ནམས་སྟོབས། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ། རྨད་དུ་བྱུང་ བ། ང་རྒྱལ་སྤོང༌། བདུད་བརླབ་པར་མཛད་པ། བག་ཆགས་ལས་རྒལ་བའི་སྟོབས། མི་ཕྱེད་པའི་བློ་མངའ་བ། རྒྱ་མཚོ། དག་པར་མཛད་པ། ཚོགས་ཅན་གྲོལ་བའི་རྒྱལ་པོ། དགའ་བའི་འོད། བྱང་ཆུབ་རྒྱལ་མཚན། ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན། ཤིན་ཏུ་བསིལ་བ། ཚངས་པ་རྒྱལ་བ། ཡེ་ཤེས་དགྱེས། རྫུ་འཕྲུལ་ཏོག །སྐྱེ་དབང་མཚུངས་པ། སའི་དབང་ཕྱུག །ཉི་མ་དགྱེས། སྒྲ་གཅན་ཟླ་བ། མེ་ཏོག་འོད། སྨན་པའི་བདག་པོ། མདངས་མངའ། བསོད་ནམས་དགྱེས། དགའ་བའི་སྟོབས། དབྱངས་སྙན་པ། ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །ཚངས་པའི་དབྱངས། སྤྱོད་པ་བཟང་པོ། །འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་བློ། དབྱངས་ཆེན་པོ། སྙན་པར་གྲགས་པ། ཏོག་ལྡན། གཟི་བརྗིད། རྣམ་པར་གྲགས་པ། འགྲོ་བའི་དབང་ཕྱུག །ལྡན་པ། གཏི་མུག་རབ་ཟད། དཔག་ཏུ་མེད་པ། ཟླ་བ་བཟང་པོ། སྤོབས་པ་མཐའ་ཡས་ཏོག །བརྟུལ་ཞུགས་བསྟར་བ། མཆོད་པའི་གནས། མྱ་ངན་རྒལ། དགེ་བ་དགྱེས་པ། འགྲོ་བའི་བློ་གྲོས། དགྱེས་པར་གཤེགས་པ། ཞབས་མཛེས། ཨུཏྤལ། དུལ་གནས་མེ་ཏོག །སྤོབས་པ་མཐའ་ཡས། འོད་ཟེར། དྲང་སྲོང་གསལ་བ། ཡོན་ཏན་བརྩོན་འགྲུས། སྙིང་པོ། ལྷའི་བདག་པོ། རིན་ཆེན་མཐོན་པོ། གསལ་བ། སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ་ཅན། བསོད་ནམས་བློ་གྲོས། སྦྱིན་སྲེག་འོད་འཕྲོ། ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས། གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ། སེང་གེའི་སྟབས། མི་གཡོ་བ། རང་གསལ། འོད་སྤྱོད་པ། གླུ་དབྱངས། འཁོར་ལོ་འཛིན་པ། དབྱིག་གི་མཆོག །འཇིག་རྟེན་དགའ་བ། དགའ་བ་མཐའ་ཡས་གྲགས་པ། སྤྲིན་གྱི་ཏོག །ཤེས་རབ་འགྲོས། སྤོས་བཟངས། ནམ་མཁའི་དབྱིངས། ལྷའི་རྒྱལ་པོ། ནོར་བུ་གསལ་བ། ནོར་བཟངས། སྒྲོན་མ། རིན་ཆེན་ང་རོ་དབྱངས
Chinese
吉祥善义，智慧光辉，威力，善妙度母，神力赐予稳固，天之音声，极寂静，太阳之面容，解脱之苦行，戒律之光，苦行处，无尘精华殊胜，眼药，令增长，香之光，时知光，忆念之自在。无碍之胜幢，趋入菩提胜道，行持明朗，珍宝喜悦，佛法自在，一切天神，大善知识，善知识。极寂静之姿态，甘露之主。须弥山之光，圣者所赞叹，具光，光辉炽燃，观视显现，妙行成熟，善喜，离忧，珍宝光，具行，福德力，功德海，稀有，舍弃我慢，降伏魔，超越习气之威力，具不退转之智慧，大海，令清净，具众解脱之王，欢喜之光，菩提胜幢，智慧珍宝，极清凉，梵天胜，智慧喜悦，神通顶。生权平等，地之自在，太阳喜悦，罗睺月亮，花之光，药师之主，具光彩，福德喜悦，欢喜之威力，音声美妙，佛法自在，梵天之音声，行持贤善，无谬误之智慧，大音声，美妙之名声，具顶，光辉，种种名声，有情自在，具，愚痴极尽，不可思议，贤善月亮，无边勇气顶，苦行相续，供养处，超越忧伤，善妙喜悦，有情之智慧，喜悦而行，足美，乌 উৎপལ། 莲花，调柔处之花。无边勇气，光芒，仙人明朗，功德精进，精华，天之主，珍宝高，明朗，具福马车，福德智慧，火供光芒，功德无边，光辉蕴，狮子之姿态，不动摇，自明，光明行，歌声，持轮，财富之殊胜，世间欢喜，欢喜无边名声，云之顶，智慧行，妙香，虚空之界，天神之王，宝珠明朗，妙宝，明灯，珍宝吼声
English
Auspicious Good Meaning, Wisdom Splendor, Power, Virtuous Tara, Power Granting Steadfast, Divine Sound, Utterly Peaceful, Sun's Face, Asceticism of Liberation, Light of Discipline, Abode of Asceticism, Immaculate Essence Noble, Eye Medicine, Causing to Increase, Light of Incense, Light of Knowing Time, Power of Mindfulness. Unobstructed Victory Banner, Supreme Progress to Enlightenment, Conduct Clear, Jewel Delight, Lord of Dharma. All the Gods, Great Spiritual Friend, Good Spiritual Friend. Utterly Peaceful Posture, Lord of Ambrosia. Light of Mount Sumeru, Praised by the Noble Ones, Possessing Light, Splendor Blazing, Seeing Appearances, Virtuous Deeds Fully Ripened, Good Delight, Free from Sorrow, Jewel Light, Possessing Conduct, Power of Merit, Ocean of Qualities, Wonderful. Abandon Pride, Subduing Demons, Power Transcending Habitual Tendencies, Possessing Unwavering Mind, Ocean, Making Pure, King Liberating Assemblies, Light of Joy, Enlightenment Victory Banner, Wisdom Jewel, Extremely Cool, Brahma Victorious, Wisdom Delight, Miraculous Crown. Equality of Birth Rights, Lord of the Earth, Sun Delight, Rahu Moon, Flower Light, Lord of Medicine, Possessing Radiance, Merit Delight, Power of Joy, Melodious Voice, Lord of Dharma. Voice of Brahma, Good Conduct. Infallible Mind, Great Voice, Renowned, Possessing a Crown, Splendor, Variously Renowned, Lord of Beings. Possessing, Ignorance Utterly Exhausted, Immeasurable, Good Moon, Limitless Courage Crown. Practicing Asceticism, Place of Offerings, Surpassing Sorrow, Virtuous Delight, Wisdom of Beings, Proceeding with Delight, Beautiful Feet, Utpala (blue lotus), Flower of Tamed Abode. Limitless Courage, Rays of Light, Sage Clear, Quality Diligence, Essence, Lord of the Gods, Jewel High, Clear, Possessing Fortunate Chariot, Merit Wisdom, Offering Fire Radiating Light, Qualities Limitless, Heap of Splendor, Lion's Posture, Unwavering, Self-Illuminating, Light Conduct, Melody, Holding the Wheel, Supreme Wealth. World Joy, Joy Limitless Renown, Cloud Crown, Wisdom Progress, Fine Incense, Realm of Space, King of the Gods, Jewel Clear, Fine Treasure, Lamp, Jewel Roaring Sound