Tibetan
རིན་པོ་ཆེའི་བཀོད་པ། ཤིན་ཏུ་བཟང་པོ། རིན་པོ་ཆེའི་མཆོག །ཐུགས་ཤིན་ཏུ་གཞུངས་པ། འོད་དཔག་མེད། རྒྱ་མཚོས་བྱིན། ཚངས་པའི་ཏོག །ཟླ་བའི་གདུགས། འོད་འཕྲོ་བ། དྲི་མེད་རྒྱལ་པོ། འདི་རྣམས་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁྱམས་ཀྱི་ནང་དུ་བྲི་བར་བྱའོ། །ཡེ་ཤེས་གྲགས་པ། ཀུན་ལས་རྒྱལ་བ། ཡོན་ཏན་འོད། སྒྲ་རྣམ་པར་གྲགས་པ། ཟླ་བ་རྒྱས་པ། པདྨའི་འོད་ཟེར། བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་པོ། སྒྲོན་མ་རྒྱལ་པོ། གློག་གི་ཏོག །འོད་ཟེར་རྒྱལ་པོ། སྐར་མཁན། གྲགས་པ་རྫོགས་ལྡན། པདྨའི་སྙིང་པོ། རྒྱལ་སྤྱན་མཛེས། རྙོག་པ་མེད་པའི་དོན། དྲག་ཤུལ་སྡེ། བསོད་ནམས་གཟི་བརྗིད། མཐུ་རྩལ་ཅན། ཐོགས་མེད་བློ། སྒྲ་གཅན་ལྷ། ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ། ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ། སྐྱེ་དབང་མཚུངས་པ། མེ་ཏོག་ཏོག །སྒྲ་གཅན་འཛིན། རྩི་སྨན་ཆེན་པོ། །རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་པོ། །སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ། །བསོད་ནམས་གླང་པོ། གཅོད་པར་མཛད་པ། རྣམ་པར་གྲགས་པའི་རྒྱལ་པོ། ཉི་མའི་འོད་ཟེར། ཆོས་ཀྱི་མཛོད། བློ་གྲོས་བཟང་པོ། །ཡོན་ཏན་དབང་མཚུངས། རྡོ་རྗེའི་སྡེ། ཤེས་རབ་བརྩེགས། ལེགས་པར་གནས། བློ་སྦྱངས། ཚངས་པའི་དབྱངས། ཡོན་ཏན་མཆོག །འབྲུག་སྒྲ་དབྱངས། མངོན་པར་ཤེས་པའི་ཏོག །ཏོག་གི་འོད། མི་འདྲེན་དགེ་བ། ཚངས་པ། སྐྱེས་མཆོག་སྤྱན་སྡུག། ཀླུས་བྱིན། བདེན་པའི་ཏོག །བརྒྱན་པ། ཞུམ་པ་མེད་དབྱངས། རིན་ཆེན་འོད། དབྱངས་བྱིན། སེང་གེ་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས། ཡེ་ཤེས་དཔའ་བོ། །པདྨའི་ཕུང་པོ། མེ་ཏོག་རྒྱས་པ། མཐུ་རྩལ་སྟབས། བསོད་ནམས་ཕུང་པོ། གཟུགས་མཆོག །སྐར་མཁན། ཟླ་བའི་སྒྲོན་མ། གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ། བྱང་ཆུབ་རྒྱལ་པོ། མི་ཟད་པ། མངོན་པར་རྟོགས་པའི་སྤྱན། ཡན་ལག་བརྒྱད་པ། ཡུལ་འཁོར་ཤེས་རབ། མཆོག །གཟི་བརྗིད་ཚིམ་མཛད། ཤེས་རབ་བྱིན། འཇམ་དབྱངས། ཆགས་པ་མེད་མཛད། གཙོ་བོས་བྱིན། གཙོ་བོ། ཡེ་ཤེས་མཐུ་ཙལ་། འོད་འཕྲོ་ཅན། དབང་པོ། ཤུགས་འཆང༌། སྐར་རྒྱལ། འོད་བཟང་པོ། གྲགས་པས་བྱིན་པ། གཟུགས་བཟང་པོ། །རྒྱལ་པོ། དོན་གྲུབ་པ། སེང་གེའི་སྡེ། ནོར་ལྷའི་བུ། གྲགས་པ། རྒྱལ་བ། བརྒྱ་བྱིན་སྙིང་པོ། བསོད་ནམས་འོད་ཟེར། འོད་ཟེར་བཟང་པོ། སྨྲང་འདོན། སྒྲོན་མའི་རྒྱལ་པོ། ཡེ་ཤེས་བརྩེགས། ལྷ་མཆོག །སའི་བདག་པོ། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་བརྙེས་པ། གཙུག་གི་གསེར། སྒྲ་གཅན་བཟང་པོ། ཐུབ་དཀའ་ཐུག་གསལ། ཟླ་བའི་འོད་ཟེར། གསེར་གྱི་འོད། ལེགས་བྱིན། ལྷའི་ཡོན་ཏན་ དབང་པོ། ཆོས་ཀྱི་གདུགས། བསོད་ནམས་ལགས། ཆགས་པ་མེད་པ
Chinese
珍宝的庄严，非常美好。珍宝之最。心意非常正直。无量光。海所赐。梵天的顶髻。月亮的伞。发光。无垢国王。这些应当书写在南方的回廊里。 智慧称。胜一切。功德光。声音种种宣扬。月亮增长。 莲花的光芒。行为贤善。灯王。闪电的顶髻。光芒国王。星宿师。名称圆满具足。莲花的心髓。王之美目。无垢之义。猛厉部。福德光辉。具威力。无碍慧。罗睺天。智慧蕴。调御者。生权等同。花朵顶髻。罗睺执。大药。 星宿国王。 药王。 福德象。 作断者。 名声普闻之国王。 太阳的光芒。 法之宝藏。 善妙智慧。 功德权等同。 金刚部。 智慧堆积。 善安住。 智慧清净。 梵天之音。 功德之最。 龙声之音。 现证之顶髻。 顶髻之光。 不欺诳善。 梵天。 殊胜者美目。 龙所赐。 真谛之顶髻。 庄严。 无畏之音。 珍宝光。 音所赐。 狮子种种光芒。 智慧勇士。 莲花蕴。 花朵盛开。 威力步。 福德蕴。 胜妙色。 星宿师。 月亮之灯。 光辉蕴。 菩提国王。 不尽。 现证之眼。 八支。 地方智慧。 最胜。 光辉满足者。 智慧所赐。 文殊。 无染污者。 主所赐。 主。 智慧威力。 发光者。 权势。 持力。 星宿王。 善光。 名称所赐。 妙色。 国王。 义成就。 狮子部。 财神之子。 名称。 胜利者。 帝释天心髓。 福德光芒。 善妙光芒。 诵咒者。 灯之国王。 智慧堆积。 天中之最。 大地之主。 获得解脱者。 顶髻之金。 善妙罗睺。 难胜明。 月亮的光芒。 黄金之光。 善所赐。 天之功德 权势。 法之伞。 福德贤。 无染污
English
The arrangement of jewels, exceedingly beautiful. The best of jewels. The mind is very upright. Immeasurable Light. Given by the ocean. The crest of Brahma. The umbrella of the moon. Shining light. Immaculate King. These should be written in the southern cloister. Wisdom Fame. Victorious over all. Merit Light. Sound variously proclaimed. Moon increasing. Lotus rays. Good conduct. Lamp King. Lightning crest. Ray King. Astrologer. Fame complete with abundance. Essence of the lotus. Beautiful royal eyes. Meaning of stainlessness. Fierce group. Fortune glory. Powerful. Unobstructed mind. Rahu deity. Aggregate of wisdom. Controller. Equal birthright. Flower crest. Rahu holder. Great medicinal herb. Star King. King of Medicine. Fortune Elephant. One who makes the cut. King of renowned fame. Sun's rays. Treasury of Dharma. Good intelligence. Equal power of merit. Vajra group. Stack of wisdom. Well situated. Mind trained. Brahma's melody. Supreme virtue. Dragon thunder sound. Crest of Abhisambodhi. Light of the crest. Non-deceptive virtue. Brahma. Excellent being, beautiful eyes. Given by the Naga. Crest of Truth. Adorned. Unfailing melody. Precious light. Melody given. Various lion rays. Wisdom hero. Lotus aggregate. Flowers blooming. Powerful stride. Fortune aggregate. Supreme form. Astrologer. Moon lamp. Glory aggregate. Enlightenment King. Inexhaustible. Eye of Abhisamaya. Eightfold limb. Regional wisdom. Supreme. Glory satisfying. Wisdom given. Manjushri. Maker of non-attachment. Given by the Lord. Lord. Wisdom power. Shining one. Power. Strength holder. Star King. Good light. Given by fame. Beautiful form. King. Meaning accomplished. Lion group. Son of the wealth deity. Fame. Victorious one. Essence of Indra. Fortune rays. Good rays. Mantra reciter. King of lamps. Stack of wisdom. Supreme among gods. Lord of the earth. One who has attained liberation. Gold of the crest. Good Rahu. Difficult to subdue, clear. Moon rays. Golden light. Good given. Divine qualities Power. Umbrella of Dharma. Fortune virtuous. Without attachment
Tibetan
། ཡེ་ཤེས་གྱ་ནོམ། བློ་གྲོས་ཞིབ་མོ། གཟི་བྱིན་ཐམས་ཅད་པ། རྩི་སྨན་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཏོག །འོད་ཀྱི་མཛོད། ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ། འཇིགས་མཛད། ཆུ་བོའི་སྤོང་བ། ཐོགས་མེད་གྲགས་པ། བདེན་པའི་ཕུང་པོ། དབྱངས་སྙན་པ། རི་དབང་མཚུངས། ཆོས་བརྩེགས། ཐར་པའི་གཟི་བྱིན། ལེགས་མཛད། རབ་ཏུ་ཞི་བའི་སྐུ། ཡིད་དུ་འོང་བའི་གསུང༌། བློ་སྦྱངས། ཆུ་ལྷ། འགྲོ་བས་མཆོད། སེང་གེའི་ལེགས། ཆོས་ཀྱི་མཐུ་སྩལ། སྐལ་པ་བཟང་པོ། མི་འཁྲུགས་པའི་མདོག །གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོ། རྟོག་མཛད་སྤྱན་ལེགས། དོན་ལ་གནས་པའི་བློ་མངའ་བ། སྣང་བའི་འོད་ཟེར། སྤོས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད། ཀུན་དུ་དགའ་བར་མཛད་པ། དོན་ཡོད་པར་གཤེགས་པ། ཁྲོ་བ་བཅོམ་པ། གཟུགས་མཆོག ། ལེགས་གཤེགས། རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་གྲགས་པ། འོད་བཟངས། ལྷའི་ཉི་མ། ཤེས་རབ་བྱིན། མཉམ་པར་བཞག་པའི་བདག་ཉིད། གཟི་མདངས། རྒྱལ་རིགས། སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ། གསེར་མཆོག །རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་གཙུག །ཆོས་ལྡན། སྤོས་གནས། དྲེགས་པ་སྤངས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཛོད། ཚངས་པར་གཤེགས། ཙན་དན་མྱ་ངན་མེད་པ། སེང་གེའི་འོད་ཟེར། ཡུལ་འཁོར་ཏོག །པདྨའི་སྙིང་པོ། གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས། ལྷའི་འོད་ཟེར། ཤེས་རབ་མེ་ཏོག །མཁས་པ། ཡེ་ཤེས་འབྱོར་ལྡན། ཚངས་པ་དབྱིག །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་དབང་ལྡན་རྫོགས་པར་གསུངས་པ། མཆོག་གསུང༌། མཆོད་འོས། སྐར་རྒལ་ནི་མ། འདམ་ལས་རྒལ་བ། ཡེ་ཤེས་བརྙེས། གྲུབ་པ། རྨ་བྱ། མཆོད་སྦྱིན། ཕན་པར་བཞེད་པ། ཡེ་ཤེས་ལྡན་པ། གྲགས་པ་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ། རྣམ་པར་བཅོམ་པ། བཻ་ཌཱུཪྻཱའི་སྙིང་པོ། མེ་ཏོག་ལྷའི་རྒྱལ་པོ། །ཟླ་བ་དྲན་པའི་འོད། དགེ་བའི་འོད། །ཡོན་ཏན་མཆོག་མ། ཀུན་འོད་རིན་པོ་ཆེའི་དཔལ། སྐྱེས་བུ་ཟླ་བ། སྒྲ་གཅན། བདུད་རྩིའི་འོད། འཇིག་རྟེན་མཆོག །སྐར་མའི་འོད། ཞི་བའི་སྟབས། ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ། རིའི་དབང་པོ། རབ་ཏུ་ཞི་བ། ཡོན་ ཏན་མཐའ་སྟོབས། ལྷའི་དབང་པོ། དབྱངས་སྙན་པ། ངོས་བཟང༌། དོན་ལ་གནས་པ། ཡོན་ཏན་གཟི་བརྗིད་དཔལ། མཁྱེན་ལྡན་ཟླ་མེད། ང་རོ་དཔག་མེད། འོད་བཟངས། ཤིན་ཏུ་ཐུགས་གཞུངས་པ། དོན་དགོངས་གཏི་མུག་བྲལ། དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལགས་ཁྱད་འཕགས། མཆོག་ཏུ་མཛེས་པར་གཤེགས་པ། ཞི་བའི་དོན་། སྐྱོན་མེད་བློ། དབྱངས་དགེ་བ། པདྨའི་མཛོད། འོད་ཟེར་བཟང་པོ། སྤོབས་པའི་མདོག །སྟེགས་བཟང་པོ། ཚོགས་ཀྱི་དབང་པོ། བསྙེངས་པ་དང་བྲལ་བ། ཡེ་ཤེས་བཞེད་པ། སྤོབས་པའི་སྤྱན། བློའི་མཆོག །ཟླ་བ། རིན་ཆེན་ཟླ་འོད། བསྙེངས་པ་མེ
Chinese
具有智慧的光辉，精细的智慧，具有一切的光荣，解脱疾病的顶饰，光明的宝藏，智慧之王，威慑者，河流的舍弃者，无碍的名声，真实的蕴，美妙的声音，如同山王，积聚的法，解脱的光荣，善作者，完全寂静的身躯，令人喜悦的语言，调伏心智，水神，众生供养，狮子的善良，赐予佛法力量，贤善的命运，不动的颜色，光辉之王，思虑者，善妙的眼睛，具有安住于意义的智慧，显现的光芒，香的光辉，使一切欢喜，有意义地逝去，摧毁愤怒，殊胜的形体，善逝，广为布施而闻名，光明殊胜，天上的太阳，施予智慧，处于等持的自性，光彩，王族，具足善缘的车乘，黄金殊胜，完全解脱的顶髻，具足正法，香的住所，舍弃傲慢，智慧的宝藏，梵天逝去，旃檀无忧，狮子的光芒，国土顶饰，莲花的心髓，无边光辉，天上的光芒，智慧之花，智者，具有智慧财富，梵天界，手持珍宝自在圆满宣说者，殊胜语，应供养者，超越星宿者，超越泥泞者，获得智慧，成就者，孔雀，供养布施，意欲利益者，具有智慧，名声光芒之网，完全摧毁者，毗琉璃的心髓，鲜花天王，月亮忆念之光，善妙之光，功德殊胜，一切光明珍宝的光辉，丈夫月亮，罗睺星，甘露之光，世间殊胜，星辰之光，寂静的姿态，智慧之海，山王，完全寂静，功德力无边，天神之王，美妙的声音，面容姣好，安住于意义，功德光辉，无与伦比的智者，声音不可估量，光明殊胜，内心非常正直，意义明了远离愚痴，声音的支分殊胜，极其美妙地逝去，寂静的意义，无过失的智慧，声音善妙，莲花的宝藏，光芒美好，勇敢的颜色，善妙的台座，聚众之王，远离怯懦，意欲智慧，勇敢的眼睛，智慧殊胜，月亮，珍宝月光，没有怯懦
English
Having wisdom's abundance, subtle intelligence, possessing all glory, the crown of liberating medicine, a treasury of light, king of wisdom, the terrifying one, abandoning rivers, unobstructed fame, a heap of truth, melodious voice, like the king of mountains, accumulated Dharma, glory of liberation, the good maker, a completely peaceful body, pleasing speech, mind tamed, water deity, worshipped by beings, lion's goodness, bestowing the power of Dharma, auspicious fortune, the color of the unmoving one, king of splendor, the contemplating one with good eyes, possessing wisdom abiding in meaning, rays of appearance, glory of incense, making all joyful, gone with purpose, destroying anger, supreme form, well-gone, renowned for great giving, excellent light, sun of the gods, giving wisdom, the nature of equipoise, radiance, royal lineage, fortunate chariot, supreme gold, crown of complete liberation, possessing Dharma, abode of incense, abandoning pride, treasury of wisdom, gone to Brahma, sandalwood free from sorrow, lion's rays, crown of the land, heart of the lotus, infinite glory, rays of the gods, flower of wisdom, the wise one, possessing wisdom and wealth, Brahma's realm, holding a precious jewel, perfectly spoken, supreme speech, worthy of offering, surpassing the stars, surpassing mud, attained wisdom, accomplished one, peacock, offering of charity, intending benefit, possessing wisdom, net of fame and rays, completely destroyed, heart of lapis lazuli, king of flower gods, light of moon's remembrance, light of virtue, supreme qualities, glory of all light precious jewels, man-moon, Rahu, nectar light, supreme in the world, light of stars, peaceful gait, ocean of wisdom, king of mountains, completely peaceful, qualities infinite strength, king of gods, melodious voice, good face, abiding in meaning, qualities glory splendor, incomparable wise one, immeasurable sound, excellent light, very upright mind, meaning clear, free from delusion, excellent branch of voice, gone supremely beautiful, meaning of peace, flawless mind, virtuous voice, treasury of lotus, good rays, color of courage, good seat, lord of assembly, free from timidity, desiring wisdom, eyes of courage, supreme wisdom, moon, precious moonlight, without timidity