Tibetan
་སྦྱོར་བདག་ཉིད། ལག་ངར་གཉིས་ནི་རྡོ་རྗེ་བཙིར། །རྡོ་རྗེ་སེ་གོལ་བརྡབས་པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྡུ་བར་བྱ། །གཡོན་པའི་སེ་གོལ་བརྡབས་པ་དང༌། །གཡས་པ་ཡིས་ནི་གྲུབ་པར་འགྱུར། །གཡས་པ་ཐལ་མོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །འདུས་པ་ཡང་ནི་གཉི་ག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་དོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ། ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་སྙིང་པོའོ། །འདི་ནི་བཀའ་ཙམ་གྱིས་བསྒྲགས་པས། འཁོར་ལོའི་ཚོགས་ནི་འཁོར་བཅས་པའི། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་གཤེགས་འགྱུར་ན། །གཞན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་ཞིག་དགོས། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྒོམ་བྱེད་ཅིང༌། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་པ་ནི། །ལན་ཅིག་རབ་ཏུ་བརྗོད་པར་བགྱི། །དེ་ནས་སྒོ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་ལས་བགྱིས་ནས། །ལས་ཆེན་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །དམ་ཚིག་རྣམས་ནི་གཞག་པར་བགྱི། །དམ་ ཚིག་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། །སེམས་དཔའི་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པས། །དེ་ལྟར་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ། །ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ཞེས་བྱར་བརྗོད། འདི་སྐད་ཅེས་སྟོན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱིས་བགེགས་བསྐྲད་པ་དང༌། སྲུང་བ་ཡང་བྱས་ལ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སྒོ་ཡང་བཅད་དེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ལ། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ལ་སོགས་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་དྲྀ་ཤྱ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཐམས་ཅད་བལྟ་བར་བྱས་ལ། ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ས་མ་ཡ་ཧོ་ཨ་ཧཾ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི་སྙིང་པོ་དང༌། སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ་ཆོས་དང་ལས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང༌། དེ་རྣམས་ལ་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པས་དབང་བསྐུར་ལ། མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ནས་མཆོད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཥྤ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། མེ་ཏོག་གིས་སོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གནྡྷ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་དང་དྲིས་སོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱུ་པ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་དང་བདུག་པས་སོ། །ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱ་དྱ་ནུ་ཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཅེས་བྱ་བ་དང་བཤོས་ཀྱིས་སོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དཱི་པ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་སེ་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་དང་མར་མེས་མཆོད་པ་བྱ་ཞིང༌། སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱཏྨ་ནཾ་ནི་ཪྻ་ཏ་ན་པཱུ་ཛ་སྥ་ར་ཎ་ཀརྨ་བཛྲི་ཧཱུཾ་ཨཿ་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་ཨཱཏྨ་ནཾ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ན་པཱུ་ཛ་སྥར་ཎ་ཀརྨ་གྲྀ་ཛཿ་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་ཨཱཏྨ་ནཾ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ན་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་པཱུ་ཇ་སྥ་ར་ཎ་ཀརྨ་བཱ་ཎེ་ཧཱུཾ་ཧོཿ་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱཏྨ་ནཾ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ན་སཱ་དྷུ་ཀ་ར་པཱུ་ཛ་སྥ་ར་ཎ་ཀརྨ་ཏུཥྚི་ཨཿ་ཨོཾ་ན་མཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཨཾ་བྷིཥེ་ཀེ་རཏྣེ་བྷྱོ་བཛྲ་མ་ཎི་ཨོཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སཱུ་ཪྻེ་བྷྱོ་བཛྲ་ཏེ་ཛ་ནི་ཛྭཱ་ལ་ཧྲཱིཿ་ཨོཾ་ནམཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ཤ་པ་རི་པཱུ་ར་ཎ་ཙིཧྣ་མ་ཎི་དྷྭ་ཛཱ་གྲེ་བྷྱོ་བཛྲ་དྷྭ་ཛ་གྲེ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་ནམཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པྲཱི་ཏི་པྲ་མོ་དྱ་ཀཱ་རེ་བྷྱོ་བཛྲ་ཧཱ་སྱ་ཧཱཿ་ཨོཾ་ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷརྨ་ཏ་ས་མཱ་ཏི་བྷི་སྟུ་ནོ་མི་མ་ཧཱ་དྷརྨ་གྲྀ་ཧྲཱིཿ་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ནིར་ཧ་རཻ་ཏུ་ནོ་མི་མ་ཧཱ་གྷོ་ཥ་ནུ་གེ་དྷཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙཀྲ་ཨཀྵ་པ་རི་བཱ་ར་ཏ་དི་སརྦ་སཱུ་ཏྲཱན་ཏྲ་ན་ཡཻ་སྟུ་ནོ་མི་སརྦ་མཎྜལེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སནྡྷ་བྷཱ་ཥ་བུདྡྷ་སཾ་གཱི་ཏི་པི་རྒེ་ཡཾ་སྟུ་ནོ་མི་བཛྲ་བཱ་རྩེ་བཱཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱུ་པ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་སྥ་ར་ཎ་པཱུ་ཛ་ཀརྨེ་ཀ་ར་ཀ་ར། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུ་ཥྤ་པྲ་སར་སྥ་ར་ཎ་པཱུ་ཛ་ཀརྨེ་ཀི་རི་ཀི་རི། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ལོ་ཀ་ཛྭ་ལ་སྥ་ར་ཎ་པཱུ་ཛ་ཀ་རྨེ་ཀ་ར་ཀ་ར། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གནྡྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་པཱུ་ཛ་ཀརྨེ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཞེས་བྱ་བས་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་དང་འདྲ་བའི་རིག་མ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་དཀུར་བཞག་སྟེ། །བཙིར་བ་གཉིས་སུ་བྱས་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་ནི། །བསྒྱིངས་བཅས་བསོར་བ་གཉིས་ཀ་ཡིས། །ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་ལྟར་གནས་པ་དང༌། མདའ་འཕངས་པ་ཡི་ཚུལ་དང་ནི། །ལེགས་སོ་ཞེས་པ་སྙིང་གར་བཞག །དབང་བསྐུར་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་གཉིས། །སྙིང་གར་ཉི་མ་བསྟན་པར་བྱ། །གཡོན་པ་ལ་ནི་གྲུ་མོ་གཟུགས། །དེ་བཞིན་ཁ་ཕྱོགས་བསྐོར་བར་བྱ། །གཡས་པ་ཡིས་ནི་གཡོན་པར་དབྱེ། །སྙིང་གར་གཡོན་པ་རལ་གྲི་འདུད། །མགལ་མེ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང༌། །རྡོ་རྗེ་གཉིས་ཀ་ཁ་ནས་དབྱུང༌། །རྡོ་རྗེ་གར་བསྐོར་བཀྲོལ་བ་ཡི། །ཐལ་མོ་འགྲོམ་པ་སྤྱི་བོར་གཞག །གོ་ཆ་མཐེའུ་ཆུང་ཕྱེ་བ་དང། །ཁུ་ཚུ
Chinese
乃结合之本体。两手手腕紧握金刚杵，敲击金刚铃，能召集一切佛。敲击左手的铃，右手则能成就。右手名为掌，聚集也是两者。这被称为金刚召集手印的特征。嗡 班杂 萨玛杂（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra samāja，汉语字面意思：嗡，金刚，集合）。 杂 吽 班 霍（藏文：ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：杂 吽 班 霍）被称为金刚召集手印的精华。仅仅是口头宣说，轮涅的众会，连同一切佛都会降临，更何况其他的呢？然后观修金刚萨埵的大手印，念诵一百零八尊圣名一遍。然后于一切门处，以铁钩等行事，以大事业之殊胜手印，安立誓言。以殊胜誓言手印，以及萨埵金刚等，如是成办大萨埵。念诵 杂 吽 班 霍（藏文：ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：杂 吽 班 霍）。如此宣说，金刚夜叉驱逐魔障，也作守护，又以金刚拳封闭诸门，金刚萨埵献上供养，系缚金刚界等誓言手印，以“班杂 达都 德舍亚（藏文：བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་དྲྀ་ཤྱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra dhātu dṛśya，汉语字面意思：金刚界，见）”等，令一切皆可见。念诵 杂 吽 班 霍 萨玛雅 斯德旺 萨玛雅 霍 阿 吽（藏文：ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ས་མ་ཡ་ཧོ་ཨ་ཧཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ samaya stvaṃ samaya ho a haṃ，汉语字面意思：杂 吽 班 霍，誓言，汝，誓言，是，我）。以及毗卢遮那佛等的精华，念诵咒语三遍，也以法、业、大手印等，对它们进行加持，以灌顶手印等，由佛等进行灌顶，献上供养后进行供养。念诵 嗡 萨瓦 达塔嘎达 布思巴 布杂 麦嘎 萨姆札 萨帕惹纳 萨玛耶 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཥྤ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata puṣpa pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，花，供养，云，海，遍满，誓言，吽），并以鲜花供养。念诵 嗡 萨瓦 达塔嘎达 根达 布杂 麦嘎 萨姆札 萨帕惹纳 萨玛耶 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གནྡྷ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata gandha pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，香，供养，云，海，遍满，誓言，吽），并以香水供养。念诵 嗡 萨瓦 达塔嘎达 杜巴 布杂 麦嘎 萨姆札 萨帕惹纳 萨玛耶 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱུ་པ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata dhūpa pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，香，供养，云，海，遍满，誓言，吽），并以焚香供养。念诵 嗡 阿 嘎若 穆康 萨瓦 达玛南 阿 迪亚 努特帕那 塔瓦 达（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱ་དྱ་ནུ་ཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ a kāro mukhaṃ sarva dharmāṇāṃ ādya nutpanna tvāta，汉语字面意思：嗡，阿字，诸法，本初，不生），并以食物供养。念诵 嗡 萨瓦 达塔嘎达 迪巴 布杂 麦嘎 塞 姆札 萨帕惹纳 萨玛耶 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དཱི་པ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་སེ་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata dīpa pūja megha se mudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，灯，供养，云，海，遍满，誓言，吽），并以灯供养。
English
Is the essence of union. The two wrists hold the vajra tightly. By striking the vajra bell, all Buddhas are gathered. Striking the left bell, the right one will accomplish. The right one is called the palm, and gathering is both. This is called the characteristic of the vajra gathering mudra. Oṃ Vajra Samāja (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra samāja, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Assembly). Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (Tibetan: ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Chinese literal meaning: Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ) is called the essence of the vajra gathering mudra. Just by proclaiming it, the assembly of saṃsāra and nirvāṇa, along with all the Buddhas, will come, what need is there to mention others? Then meditate on the great mudra of Vajrasattva, and recite the one hundred and eight holy names once. Then, at all the doors, act with hooks and so on, and with the supreme mudra of great action, establish the vows. With the supreme vow mudra, and the sattva vajra and so on, thus accomplish the great sattva. Recite Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (Tibetan: ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Chinese literal meaning: Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ). Thus it is taught, Vajra Yaksha dispels obstacles, and also protects, and with the vajra fist, closes the doors, Vajrasattva offers the offerings, binds the samaya mudras of the vajra realm and so on, and with "Vajra Dhātu Dṛśya (Tibetan: བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་དྲྀ་ཤྱ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajra dhātu dṛśya, Chinese literal meaning: Vajra realm, see)" and so on, make everything visible. Recite Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ Samaya Svaṃ Samaya Ho A Haṃ (Tibetan: ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ས་མ་ཡ་ཧོ་ཨ་ཧཾ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ samaya stvaṃ samaya ho a haṃ, Chinese literal meaning: Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ, Samaya, You, Samaya, Is, I). And the essence of Vairochana Buddha and so on, recite the mantra three times, and also with dharma, karma, and great mudra and so on, bless them, and with the empowerment mudras and so on, empower by the Buddhas and so on, and after offering the offerings, make offerings. Recite Oṃ Sarva Tathāgata Puṣpa Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཥྤ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata puṣpa pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, Chinese literal meaning: Om, All, Thus Gone, Flower, Offering, Cloud, Ocean, Pervading, Samaya, Hūṃ), and offer with flowers. Recite Oṃ Sarva Tathāgata Gandha Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གནྡྷ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata gandha pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, Chinese literal meaning: Om, All, Thus Gone, Incense, Offering, Cloud, Ocean, Pervading, Samaya, Hūṃ), and offer with incense. Recite Oṃ Sarva Tathāgata Dhūpa Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱུ་པ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata dhūpa pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, Chinese literal meaning: Om, All, Thus Gone, Incense, Offering, Cloud, Ocean, Pervading, Samaya, Hūṃ), and offer with burning incense. Recite Oṃ A Kāro Mukhaṃ Sarva Dharmāṇāṃ Ādya Nutpanna Tvāta (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱ་དྱ་ནུ་ཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ a kāro mukhaṃ sarva dharmāṇāṃ ādya nutpanna tvāta, Chinese literal meaning: Om, A is the mouth, all dharmas, primordial, unborn), and offer with food. Recite Oṃ Sarva Tathāgata Dīpa Pūja Megha Se Mudra Spharaṇa Samaye Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དཱི་པ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་སེ་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata dīpa pūja megha se mudra spharaṇa samaye hūṃ, Chinese literal meaning: Om, All, Thus Gone, Lamp, Offering, Cloud, Sea, Pervading, Samaya, Hūṃ), and offer with lamps.
Chinese
以嬉女等八种供品如理供养，嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 阿特玛南 尼雅塔那 布匝 斯帕拉那 嘎玛 班则 吽 阿 嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 萨尔瓦 阿特玛南 尼雅塔那 布匝 斯帕拉那 嘎玛 格热 匝 嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 萨尔瓦 阿特玛南 尼雅塔那 阿努拉嘎那 布匝 斯帕拉那 嘎玛 巴涅 吽 霍 嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 阿特玛南 尼雅塔那 萨度 嘎拉 布匝 斯帕拉那 嘎玛 杜什提 阿 嗡 纳玛 萨尔瓦 达塔嘎达 嘎雅 昂 阿比谢给 Ra特涅 贝友 班则 玛尼 嗡。嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 索日耶 贝友 班则 德匝 尼 匝瓦拉 赫利 嗡 纳玛 萨尔瓦 达塔 达塔嘎达 阿夏 巴日布拉那 匝哈那 玛尼 达瓦匝阿格热 贝友 班则 达瓦匝 阿格热 创 嗡 纳玛 萨尔瓦 达塔嘎达 玛哈 普热提 普拉摩迪亚 嘎热 贝友 班则 哈斯亚 哈 嗡。 萨尔瓦 达塔嘎达 阿努嘎达 班则 达玛 达萨玛迪 比 斯度诺米 玛哈 达玛 格热 赫利 嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 普拉匝尼 帕拉米达 尼日哈热 杜诺米 玛哈 郭沙 努给 达姆。嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 匝格拉 阿夏 巴日瓦拉 达迪 萨尔瓦 索特拉 丹札 纳耶 斯度诺米 萨尔瓦 曼达列 吽。嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 桑札 巴夏 布达 桑给提 比热给扬 斯度诺米 班则 巴匝 邦。嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 杜巴 布匝 美嘎 萨 斯帕拉那 布匝 嘎美 嘎拉 嘎拉。嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 布西巴 普拉萨 斯帕拉那 布匝 嘎美 给日 给日。嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 阿洛嘎 匝瓦拉 斯帕拉那 布匝 嘎 美 嘎拉 嘎拉。嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 嘎达 萨姆札 斯帕拉那 布匝 嘎美 固如 固如，如是，当以与十六勇士相似之明妃业手印者供养。彼之手印即此等：金刚结跏趺坐于腰际，以挤压分为二，以二金刚拳，具足舒展与摇动二者，如执铁钩而住，以及如射箭之姿，善哉之势置于心间，灌顶乃二金刚，于心间显示太阳，于左手则塑造肘部，如是面朝回转，以右手则分开左手，于心间左手持剑敬礼，回旋火把轮，二金刚皆从口中放出，金刚舞回旋解脱之，合掌交叠置于顶上，铠甲小指打开，拳
English
Offer perfectly with the eight offerings such as coquettish women. Om Sarva Tathagata Atmanam Niryatana Puja Spharana Karma Vajri Hum Ah. Om Sarva Tathagata Sarva Atmanam Niryatana Puja Spharana Karma Gri Jah. Om Sarva Tathagata Sarva Atmanam Niryatana Anuragana Puja Spharana Karma Bane Hum Hoh. Om Sarva Tathagata Atmanam Niryatana Sadhu Kara Puja Spharana Karma Tushti Ah. Om Namah Sarva Tathagata Kaya Am Abhisheke Ratne Bhyo Vajra Mani Om. Om Sarva Tathagata Surye Bhyo Vajra Teja Ni Jwala Hrih. Om Namah Sarva Tathagata Asha Paripurana Chihna Mani Dhvajagre Bhyo Vajra Dhvajagre Tram. Om Namah Sarva Tathagata Maha Priti Pramodya Kare Bhyo Vajra Hasya Hah Om. Sarva Tathagata Anugata Vajra Dharma Ta Samadibhi Stuno Mi Maha Dharma Gri Hrih. Om Sarva Tathagata Prajna Paramita Nirhare Tuno Mi Maha Ghosha Nuge Dham. Om Sarva Tathagata Chakra Aksha Parivara Tadi Sarva Sutrantra Nayai Stuno Mi Sarva Mandale Hum. Om Sarva Tathagata Sandha Bhasha Buddha Samgiti Pirgeyam Stuno Mi Vajra Bartse Bam. Om Sarva Tathagata Dhupa Puja Megha Sa Spharana Puja Karme Kara Kara. Om Sarva Tathagata Pushpa Prasara Spharana Puja Karme Kiri Kiri. Om Sarva Tathagata Aloka Jwala Spharana Puja Karme Kara Kara. Om Sarva Tathagata Gandha Samudra Spharana Puja Karme Kuru Kuru. By these, one should offer with the Mudras of the Karma Consorts who are similar to the sixteen heroes. These are their Mudras: The Vajra crossed and placed at the waist. By squeezing, dividing into two. With two Vajra fists. With both stretching and shaking. Remaining as if holding an iron hook. And the posture of shooting an arrow. The gesture of "Well done" placed at the heart. The empowerment is two Vajras. Showing the sun at the heart. On the left hand, shaping the elbow. Likewise, turning the face. With the right hand, separating the left hand. At the heart, the left hand bows with a sword. Revolving the torch wheel. Both Vajras emitted from the mouth. The Vajra dance revolves and liberates. Palms joined and placed on the crown of the head. Armor, the small finger opened. Fist.