English
Etc. Bind the fists inside with both hands, put the two thumbs together and raise them up. Do this, and bless the body on the head with your own mantra of pacifying, increasing, subjugating and destroying. Similarly, it is said that the left thumb is placed inside. Similarly, the right thumb is placed inside and the left hand is raised. In this way, contemplate in the heart, stay on your own seat, and contemplate the three syllables Om (藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡) etc. from the crown of the head etc., and perform blessings etc. The left hand forms the vajra fist and raises the index finger, and the right hand forms the vajra fist and holds the tip of the index finger, which is the mudra of Vairochana. Sitting in the bodhisattva posture, the left hand forms a fist and places it on the lap, and the right hand touches the earth, which is the mudra of Akshobhya. The left hand is placed as before, and the right hand is made like the supreme generosity mudra, which is the mudra of Ratnasambhava. Place both hands on the lap and join them in the manner of meditation, which is the mudra of Amitabha. The left hand is placed as before, and the right hand is placed in the manner of fearlessness, which is the accomplishment of not being devoured by demons. Make the vajra binding with both hands, and join the two middle fingers together and raise them, which is the mudra of Vajrasattva. Similarly, bend the first joint of the middle finger and make it like a jewel, which is the mudra of Vajraratnasattva. Join the middle fingers together and make them like lotus petals, which is the mudra of Vajradharma. Similarly, join the middle fingers together, bend the fingertips at the joints, and make them like a sword, which is the mudra of Vajrakarma. Join the palms together with the palms hollow, and make the two index fingers round like rings, and place them on the thumbs like eyes, which is the mudra of Buddha's Eye. From the vajra binding, join the two middle fingers together, and at the third joint, make the two index fingers like vajras, which is the mudra of Mamaki. Join the palms of both hands together with the palms hollow, and make them like an open lotus flower, which is the mudra of Pandaravasini. Join the palms together with the palms hollow, and press the nails of the middle fingers with the two index fingers and place them in the center, which is the mudra of Tara. Join the palms together, join the two index fingers at the first joint of the middle fingers, and place the two thumbs at the base of the index fingers, which is the mudra of the Stimulating Mother. Make the vajra binding, press the two thumbs together, and the index
Tibetan
་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་བཀུག་ནས་སྦྱར་བ་ནི་རིན་ཆེན་སྒྲོལ་མའིའོ། །ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་བ་ལས་མཐེ་བོས་སོ་སོའི་རང་གི་མཐེའུ་ཆུང་གི་སེན་མོ་མནན་ལ་ལྷག་མ་རྡོ་རྗེའི་མཚན་ཉིད་དུ་བྱས་པ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱིའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་པ་ལས་མཛུབ་མོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ལུ་གུ་རྒྱུད་ལྟར་བཅིངས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱིའོ། །ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཆུར་ནང་དུ་བཅངས་པ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་སྦྱར་ལ་སྲིན་ལག་གཉིས་བཀྲོལ་ཏེ་བསྣོལ་བ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་དཀྲིས་ཏེ་མཐེ་བོ་གཉིས་བརྐྱང་ལ་རྩེ་སྦྱར་ཏེ་བཀུག་ལ་ཁ་དང་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱིའོ། །གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལས་མཛུབ་མོ་བརྐྱང་ནས་སྙིང་གར་གཞག་གཡས་པ་བཏེག་པ་ཐལ་ལྕག་གི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའིའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་མཐེའུ་ཆུང་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་བྱས་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་རྩེ་མོ་སྦྱར་ལ་བཟློག་སྟེ་དཔྲལ་བར་གཞག་པ་ནི་རྟ་མགྲིན་གྱིའོ། །ལག་པ་གཉིས་བརྐྱང་ལ་མཐེ་བོ་གཉིས་ཀྱིས་རང་རང་གི་མཐེའུ་ཆུང་གི་སེན་མོ་མནན་ནས་དཔུང་མགོའི་དྲུང་དུ་རྡོ་རྗེ་བཅིང་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ནས་ཁྲོས་པས་སྦྱར་བ་ནི་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱིའོ། །ལག་པ་གཉིས་བརྐྱང་ལ་མཐེ་བོས་རང་གི་སྲིན་ལག་དང་མཐེའུ་ཆུང་གི་སེན་མོ་མནན་ཏེ་ཤུབས་ལས་ཕྱུང་ནས། གཡས་པས་རལ་གྲིའི་ཚུལ་དུ་གཞག་པ་ནི་མི་གཡོ་བའིའོ། །ལག་པ་གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་རྒྱབ་ཏུ་ལག་པ་གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཆུར་དུ་བྱས་ལ། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ལུ་གུ་རྒྱུད་ལྟར་བཅིངས་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཏེག་སྟེ་ཞགས་པར་བྱས་པ་ནི་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའིའོ། །གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ལས་བྱུང་བའི་མཛུབ་མོ་བསྒྲེང་ལ་སྙིང་གར་བཞག་ལ་གཡས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་མཛུབ་མོ་བེ་ཅོན་ལྟར་བརྡེགས་པ་ནི་བེ་ཅོན་སྔོན་པོ་ཅན་གྱིའོ། །ལག་པ་གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་རྩེ་གསུམ་པ་བྱས་ལ་གཡས་པའི་རྡོ་རྗེ་ བརྡེག་པའི་ཚུལ་དུ་གཏེག་པ་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེའིའོ། །ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ལ་མཐེ་བོ་དང་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་རྣམས་བསྒྲེང་སྟེ་སོ་སོ་ཞིང་ཕན་ཚུན་རྩེ་སྤྲང་པ་ནི་བྱམས་པའིའོ། །ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་རང་གི་སྲིན་ལག་གི་སེན་མོ་མནན་ནས། ཨུཏྤ་ལའི་ཚུལ་དུ་གཞག་པ་ནི་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིའོ། །ལག་པ་གཡོན་པ་པང་པར་གནས་པར་བྱས་ལ་གཡས་པ་གླང་པོའི་སྣ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེའིའོ། །ལག་བ་གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཏེག་པ་ལག་པ་གཡས་པ་བ་དན་གྱི་ཚུལ་དུ་གཞག་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བཟང་པོའི་འདུག་སྟངས་སུ་འདུག་ལ་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་སྙིང་གར་སྦྱར་བ་ནི་བཟང་སྐྱོང་གིའོ། །ལག་པ་གཡོན་པ་བརྐྱང་བའི་རྒྱབ་ཏུ་ལག་པ་གཡས་པ་རུས་སྦལ་གྱི་ཚུལ་དུ་བྱས་ལ་སོར་མོ་རྣམས་ཆུ་རླབས་འདྲེན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱེད་པ་ནི་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའིའོ། །གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་བཅིངས་ལ་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་པའི་ཚུལ་དུ་གཞག་པ་ནི་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པའིའོ། །གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་པང་པར་བཞག་ལ་གཡས་པས་སེ་གོལ་གཏོགས་པའི་ཚུལ་དུ་བྱེད་པ་ནི་སྤོབས་པ་བརྩེགས་པའིའོ། །ཐལ་མོ་གཉིས་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ལ་པདྨ་ཅུང་ཟད་ཁ་བྱེ་བ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་པའིའོ། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་འཐོར་བ་ནི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྤོང་བའིའོ། །ལག་བ་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་བསྣུན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱེད་པ་ནི་མྱ་ངན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མུན་བ་ངེས་པར་འཇོམས་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིའོ། །ལག་པ་གཉིས་བརྐྱང་ལ་འབར་བའི་ཚུལ་དུ་བྱེད་པ་ནི་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་ཀྱིའོ། །གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་པར་བྱས་ལ་གཡོན་པའི་མཐེ་བོ་དང་མཛུབ་མོ་ཟླ་བ་ལྟར་བརྐྱང་པ་ནི་ཟླ་འོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་བུམ་པའི་ཚུལ་དུ་གཞག་པ་ནི་འོད་དཔག་མེད་པའིའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ནམ་མཁར་ཀུན་དུ་བསྐོར་བ་ནི་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིའོ། །ལག་པ་གཡོན་པས་ལ་བརྐྱང་ནས་གཡས་པའི་མཐེ་བོ་དང་མཛུབ་མོ་སྤྲད་ལ། ཞུ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱེད་པ་ནི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། དེ་དག་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་སོ། །གཡོན་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ལས་ཁྲོ་བོའི་མཛུབ་མོ་སྙིང་གར་རབ་ཏུ་བཞག་ལ། ཧཱུཾ་ཞེས་སྨྲ་ཞིང་ལག་པ་གཡས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བརྡེག་པའི་ཚུལ་གྱིས་འདེགས་པར་བྱེད་པ་ནི་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་གྱིའོ། །གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་བོས་སྐུད་པ་བཟུང་ལ་གཡས་པས་ཁབ་ཀྱིས་ཁ་དང་མིག་འཚེམས་པའི་ཚུལ་དུ་བྱེད་པ་ནི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱིའོ། །ལག་པ་གཉིས་སྤྱི་བོར་སྦྲུལ་མགོའི་གདེངས་ཀའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ལ་ཕུཊ་ཅེས་བརྗོད་པ་ནི་དུག་སེལ་མའི་སྟེ་དུག་སེལ་མ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྦྱོར་བས་དུག་བསལ་བར་བྱའོ། །འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བསྒྲེང་ནས་གཞག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱིའོ། །དེ་ཉིད་ལག་པ་གཡས་པའི་མཛུབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཚུལ་དུ་བྱས་བ་ནི
Chinese
将两手掌弯曲指尖相合是宝生度母的手印。手掌呈空心状相合，拇指按压各自小指的指甲，其余手指保持金刚的姿态，这是忿怒尊的手印。双手结金刚拳，食指和小指如连环般相扣，这是金刚连环的手印。双手握拳置于身前，中指并拢相贴，无名指分开交叠，食指相互缠绕，拇指伸直指尖相触并弯曲，使其形状如口，这是阎罗王的手印。左手持金刚拳，伸出食指置于心口，右手抬起呈掌掴之势，这是名为“他人不能胜”的手印。双手结金刚拳，小指如连环般相扣，食指并拢指尖相触，反转置于额头，这是马头金刚的手印。双手伸展，两拇指按压各自小指的指甲，在肩头附近结成金刚缚的姿态，并以忿怒的姿态相合，这是甘露火供的手印。双手伸展，拇指按压各自的无名指和小指的指甲，从鞘中拔出，右手呈宝剑的姿态，这是不动明王的手印。左手金刚拳的后方，右手结金刚拳，两小指如连环般相扣，两食指抬起作成绳索状，这是欲王的手印。从左手金刚拳伸出食指，置于心口，右手金刚拳的食指如棒槌般挥舞，这是青棒金刚的手印。左手结金刚拳，作成三股金刚杵的形状，右手金刚 以挥舞的姿态抬起，这是大力金刚的手印。双手握拳，拇指、食指和中指伸直，各自指尖相互接触，这是慈氏（弥勒佛）的手印。手掌呈空心状相合，两食指按压各自无名指的指甲，作成乌 উৎপala（乌 উৎপala，梵文：utpala，汉语字面意思：青莲花）的姿态，这是文殊菩萨的手印。左手置于腿上，右手作成象鼻的姿态，这是...
English
Folding the tips of both hands together is the mudra of Ratna Tara. Joining the palms together in a hollow manner, with the thumbs pressing down on the nails of their respective little fingers, and the rest of the fingers forming the nature of a vajra, is the mudra of the Wrathful One. Interlocking the two vajra fists with the index and little fingers interlocked like links in a chain is the mudra of the Vajra Chain. With both hands holding fists inward, the middle fingers aligned and joined, the ring fingers separated and crossed, the index fingers intertwined, and the thumbs extended, touching and bent at the tips to resemble a mouth, is the mudra of Yama, the Slayer of Death. Holding the left hand in a vajra fist, extending the index finger and placing it at the heart, and raising the right hand in a threatening gesture, is the mudra called "Invincible by Others." Forming two vajra fists with the little fingers interlocked like links in a chain, aligning the index fingers and touching their tips, reversing them and placing them on the forehead, is the mudra of Hayagriva. Extending both hands and pressing the two thumbs on the nails of their respective little fingers, forming the gesture of binding a vajra near the shoulders, and joining them in a wrathful manner, is the mudra of Nectar Fire Offering. Extending both hands and pressing the thumbs on the nails of their respective ring and little fingers, drawing them from their sheaths, and placing the right hand in the form of a sword, is the mudra of Achala. Behind the left hand's vajra fist, the right hand is made into a vajra fist, and the two little fingers are interlocked like links in a chain, with the two index fingers raised to form a lasso, is the mudra of the King of Desire. Extending the index finger from the left hand's vajra fist and placing it at the heart, and striking the index finger of the right hand's vajra fist like a club, is the mudra of the Blue Club-Wielding One. The left hand forms a three-pronged vajra from the vajra fist, and the right hand's vajra raising it in a striking gesture, is the mudra of the Greatly Powerful One. Clenching both fists and raising the thumbs, index fingers, and middle fingers, each touching the tips of the others, is the mudra of Maitreya. Joining the palms together in a hollow manner, with the two index fingers pressing down on the nails of their respective ring fingers, and placing them in the form of an utpala (उत्पल, utpala, blue lotus), is the mudra of Manjushri. Placing the left hand on the lap and making the right hand like an elephant's trunk is the...
Chinese
布料的大象。左手举起金刚拳，右手如旗帜般放置，是智慧顶的手印。以吉祥的坐姿安坐，双手合掌空心于心间，是善守护。左手伸展于后，右手做成乌龟的姿势，手指如水波般牵引，是智慧海。左手金刚拳置于心间，右手施予胜施之势，是智慧无尽。左手金刚拳放于腿上，右手做摇动铃铛之势，是勇气增上。双手合掌空心，如莲花稍微开放之状，是获得大威力。双手抛洒，是舍弃一切恶趣。双手合掌，做拍击之势，是必定摧毁一切悲伤黑暗的智慧。双手伸展，做燃烧之势，是网状光芒。右手施予胜施，左手拇指和食指如月亮般伸展，是月光的手印。双手做成瓶子的姿势，是无量光。双手金刚拳在空中环绕，是虚空藏。左手伸展，右手拇指和食指相触，做祈求之势，是遣除一切障碍的手印。这些是坛城诸神的手印。 左手金刚拳中伸出忿怒指，置于心间。 念诵 ཧཱུྃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)，右手金刚拳做击打之势举起，是尸林叶衣母。左手食指和拇指拿着线，右手做针缝嘴和眼睛之势，是光芒母。双手于头顶做蛇头昂起之势，念诵 ཕུཊ་ (藏文：ཕུཊ་，梵文天城体：स्फुट，梵文罗马拟音：sphuṭa，汉语字面意思：爆发)，是解毒母，以此解毒母的加持来解毒。从欲王的手印中伸出两指并放置，是金刚吽作。那手印右手食指做成铁钩之势，是
English
The elephant of cloth. The left hand raises the vajra fist, and the right hand is placed in the manner of a banner, which is the mudra of the wisdom peak. Sitting in a good posture, with the palms joined hollowly at the heart, is the good protector. The left hand is extended behind, and the right hand is made into the posture of a turtle, with the fingers drawing like water waves, which is the ocean of wisdom. The left vajra fist is placed at the heart, and the right hand is placed in the manner of bestowing supreme giving, which is inexhaustible wisdom. The left vajra fist is placed on the lap, and the right hand makes the gesture of shaking a bell, which is increasing courage. The two palms are joined hollowly, like a lotus slightly opened, which is obtaining great power. Scattering with both hands is abandoning all evil destinies. Joining the two palms and making a striking gesture is the wisdom that will surely destroy the darkness of all sorrows. Extending both hands and making a burning gesture is the light of the net. The right hand bestows supreme giving, and the thumb and index finger of the left hand are extended like the moon, which is the mudra of moonlight. Placing both hands in the posture of a vase is immeasurable light. Circling the two vajra fists in the sky is the treasury of space. Extending the left hand and touching the thumb and index finger of the right hand, making a pleading gesture, is the mudra of completely removing all obscurations. These are the mudras of the deities of the mandala. The left hand's vajra fist extends the wrathful finger and places it firmly at the heart. Saying ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), the right hand's vajra fist is raised in a striking gesture, which is Leaf-Clad Mother of the charnel ground. The left index finger and thumb hold a thread, and the right hand makes the gesture of sewing the mouth and eyes with a needle, which is Radiant Mother. Making the gesture of a snake's head rising at the crown of the head with both hands, and saying ཕུཊ་ (Tibetan: ཕུཊ་, Sanskrit Devanagari: स्फुट, Sanskrit Romanization: sphuṭa, Chinese literal meaning: burst forth), is the antidote mother, and the poison should be removed by the practice of this antidote mother herself. Extending and placing two fingers from the mudra of the King of Desire is Vajra Humkara. That same hand, with the index finger of the right hand made into the gesture of an iron hook, is