Tibetan
པའི་ཀླུ་ལེན་ཅིང་བསྟོད་པའི་མཆོད་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་རང་གི་བདེ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་སེམས་སོ་སོར་རྟོགས་པའི་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པའི་རིག་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་གོ་ཞེས་ལུས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པའི་དགའ་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པར་བཀང་ལ་དེ་དང་ཐ་མི་དད་པའི་ང་རྒྱལ་དང་གླུ་བླང་སྟེ། སྟོང་པ་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་ཡོད་མེད་མཐུས། །ནམ་མཁའ་ཉིད་དུ་དམ་ཚིག་ཉེ་བར་གཤེགས། །བདེ་གཤེགས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་བཞེངས་སུ་གསོལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ་བཟད་སྐལ་ཁྱོད་བདག །ཅེས་བྱ་བས་བླང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་ལྟར་བླངས་ནས་ཀྱང༌། །ཨོཾ་ས་གསུམ་གྱིས་ནི་ཕྱག་བྱས་པ། །ཨོཾ་ས་གསུམ་གྱི་ནི་སྟོན་པ་པོ། །ས་གསུམ་ལ་ནི་འབྱོར་སྩོལ་པ། །ས་གསུམ་བདག་ནི་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བྱ་བ་འདིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རང་གི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཕྱིར་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་རྣམ་དག་དགའ་བའི་པདྨོ་རྣམ་དག་པའི།། མཆོད་པས་མཆོད་པ་གསལ་བར་རྗེས་སུ་མཆོད་བྱས་ན། །མཆོག་ཏུ་རྟག་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདེ་བས་བདེ་བ་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཀྱེ་མཆོག་ཏུ་བདེ་བའི་དམ་ཚིག་ངོ་བོ་ཉིད། །མཆོག་ཏུ་བདེ་བ་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་སྐལ་བཟང་མཆོག་དགྱེས་པ། །རང་གི་དམ་ཚིག་སྐྱོན་མེད་རྟག་པར་རོལ་ཅིག་རོལ་ཅིག་ཧོ། །ཀྱེ་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་བདག་པོ་རང་གི་དམ་ཚིག་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །རབ་ཏུ་གསང་བའི་ལྷ་མོ་མཆོག་རྣམས་སོ། །ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། འགྲོ་བའི་རྒྱུ་ནི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འདུལ་བ་གསལ་བར་མཁྱེན། །དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་བརྟན་གཡོ་ཀུན་གྱི་ངོ་བོར་གྱུར། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་བདེ་བ་མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་ཧོ། །ཀྱེ་དམ་པ་རྟག་པའི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་སྒྲུབ་ལ་སྟོན། །ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་།ཨེ་མ་ཧོ་བདེ་མཆོག་བདེ་བ་དྲོངས། །རྣམ་པར་སྤྲུལ་ཧཱུཾ་སྣང་བར་མཛོད། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །སློབ་མ་གཞུག་ཏུ་གསོལ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་དག་ཐམས་ཅད་དེའི་གསང་སྔགས་བརྗོད་ནས་རང་གི་སྙིང་གའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱར་བཅུག་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། དེའི་གསང་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླའོ། །ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད
Chinese
应当做迎请赞颂的供养。然后，观想坛城的所有本尊都具有各自安乐的自性，并分别了知其心，由妩媚女等明妃们说“我是”，以身体自性的供养欢喜力充满所有众生，生起与此无别的我慢并歌唱：以空性极瑜伽有无力，于虚空之中誓言临近降。祈请善逝安乐而降临，金刚萨埵胜妙汝为我。以此来迎请。然后，如是迎请之后，嗡，三界皆顶礼，嗡，三界之导师，赐予三界之富饶，成就我为三界之主。以此来供养和赞颂。然后，为了自己的成就而祈祷：追随贪恋的清净喜乐莲花，以清净的供养来供养，如果随后供养，请以最胜恒常的瑜伽安乐来成就安乐。唉！最胜安乐的誓言自性，最胜安乐极瑜伽，具善妙喜悦，请无过恒常享用自己的誓言，享用吧！唉！最胜秘密的主尊，因为是自己誓言的缘故，是极秘密的殊胜天女们。如是说。然后，为了加持坛城而祈祷：知晓调伏众生之因的种种形象，所有誓言都成为稳固与变动一切事物的自性，是所有胜者的自性，瑜伽安乐空行幻化。唉！圣妙恒常的大成就，请极力成办并示现。扎 吽 邦 霍。唉玛霍，迎请大乐至上乐，幻化吽，请显现。阿拉拉霍。所有如来，以空行幻化种种，祈请迎请弟子进入。然后，念诵所有这些坛城的秘密咒语，放入自己心间的誓言手印中，结坛城主尊的誓言手印，念诵其秘密咒语一百零八遍。其余的秘密咒语念诵七遍。
English
Offerings of welcome and praise should be made. Then, contemplate that all the deities of the mandala possess their own blissful nature, and individually recognize their minds. With the vidyādhara goddesses such as the coquettish woman saying "I am," fill all beings with the joy and power of the offering of the nature of the body, and generate pride and sing songs that are inseparable from this: Through the power of emptiness, the ultimate yoga, whether existent or nonexistent, The samaya approaches and descends into the sky itself. I request the Sugata to arise in bliss. Vajrasattva, glorious and excellent, you are my fortune. This should be used to welcome them. Then, after welcoming them in this way: Oṃ, the three realms pay homage. Oṃ, the teacher of the three realms. Granting prosperity to the three realms. Make me the master of the three realms. This should be used to offer and praise. Then, pray for your own accomplishment: The pure, joyful lotus that follows attachment, If offering is made with pure offerings, Then please accomplish bliss with the supreme, constant yoga of bliss. Alas! The very nature of the supreme bliss of samaya, The supreme bliss, the ultimate yoga, the excellent fortune, the supreme delight, Constantly enjoy your own faultless samaya, enjoy, enjoy, ho! Alas! Supreme lord of secrets, because it is your own samaya, Are the most secret, supreme goddesses. Thus it is said. Then, pray for the blessing of the mandala: Knowing clearly how to subdue the various forms that are the cause of beings, All samayas have become the nature of all things, stable and moving. The nature of all the victorious ones, the yoga bliss, the ḍākinī, illusion, ho! Alas! Holy, constant, great accomplishment, strive greatly and show it. Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ. Emaho, bring the bliss, the supreme bliss. Transform, hūṃ, make it appear. Alala ho. All the Tathāgatas, With various ḍākinīs and illusions, Please invite the disciple to enter. Then, recite the secret mantras of all these mandalas, place them in the samaya mudrā of your own heart, bind the samaya mudrā of the lord of the mandala, and recite its secret mantra one hundred and eight times. The secret mantras of the others should be recited seven times.