Tibetan
གི་ཇི་ལྟར་རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་ལ་སོགས་པའི་ཡང་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །བཞག་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིགས་གསུམ་པར་བཞག་སྟེ་ནས་གང་ཙམ་གྱིས་མ་རེག་པར་བྱ་བར་བལྟ་བར་བྱའོ། །པདྨ་ཁམ་ཕྱེ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་པདྨ་ཁ་མ་ཕྱེ་བ་དང་འདྲ་བའོ། །མཛུབ་མོ་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་གུང་མོའི་སེན་མོ་བཀུག་ནས་མནན་པ་གང་ཡིན་ པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། མཐེ་བོ་གཉིས་དང་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་གུང་མོ་བཅུག་ལ་བཙིར་ནས་གནས་པའོ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་བྱས་པའོ། །ཚིགས་དབུ་མར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིགས་པར་མ་དང་མཛུབ་མོར་སྦྱར་བའོ། །མཛུབ་མོ་གཉིས་མཐེ་བོའི་རྩེ་མོར་བཀུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྩེ་སྦྲད་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་འདྲ་བར་བཀུག་ནས་སྦྱར་ལ་གཞག་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །མཐེའུ་ཆུང་གི་སེན་མོ་མནན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་རང་གི་མཐེའུ་ཆུང་གི་སེན་མོ་ལུ་གུ་རྒྱུད་འདྲ་བ་ལ་ལྷག་མ་རྡོ་རྗེའི་མཚན་ཉིད་དུ་བྱས་པས་སྦྱོར་བར་བྱའོ། །ལ་ལ་ན་རེ་ཡང་ན་སྟང་སྟབས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །མཛུབ་མོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ལུ་གུ་རྒྱུད་ལྟར་བཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་རྒྱབ་སྦྱར་བ་བྱས་ལ་ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་མཛུབ་མོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་ལུ་གུ་རྒྱུད་ལྟར་བྱས་ཏེ་མདུད་པ་བྱས་པའོ། །ལག་པ་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་བཅིངས་པས་ཁུ་ཚུར་ནང་དུ་བཅིངས་ཏེ་གུང་མོ་སྦྱར་ལ་རྩེ་མོའི་ཚུལ་དུ་བཞག །སྲིན་ལག་གཉིས་གུང་མོའི་རྒྱབ་ཏུ་བཅར་ཏེ་བཟློག་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཞག །མཛུབ་མོ་གཉིས་གུང་མོའི་ཚིགས་གསུམ་པའི་གནས་སུ་གདུ་བུའི་ཚུལ་དུ་གཞག །མཐེ་བོང་གཉིས་གུང་མོ་ལ་ཕྱོགས་པར་བཞག་ལ་ཅུང་ཟད་རྡོ་རྗེ་འདྲ་བར་དགུག་གོ །ལ་ལ་ནི་མཐེའུ་ཆུང་སྦྱར་བར་བྱས་ལ་གུང་མོའི་བར་དུ་གཞག་གོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །བཟློག་པ་དཔྲལ་བར་གཞག་ཅེས་པ་བ་ནི་བཟློག་སྟེ་ཁུ་ཚུར་དུ་བསྟན་ལ་དབྲལ་བར་གཞག་པའོ། །སེན་མོ་མནན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མནན་པའོ། །རལ་གྲི་ཤུབས་ནས་ཕྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐེ་བོས་སྲིན་ལག་དང་མཐེའུ་ཆུང་མནན་ཏེ་གཞག་པ་ལ་ལག་པ་གཡས་པས་ཀྱང་རང་གི་སྲིན་ལག་དང་མཐེའུ་ཆུང་གི་སེན་མོ་མནན་ལ་གུང་མོ་དང་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཅི་བདེར་བཅུག་ནས་རལ་གྲི་ལྟར་དྲངས་ཏེ་དེའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ལ་ལག་པ་གཡོན་པ་སྙིང་གར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གཞག་གོ །ཁྲོ་བོའི་སོ
Chinese
要知道如何像金刚萨埵等一样。所谓“放置”，是指在第三节放置，并观察不要以任何方式接触。做成莲花半开的样子，就像莲花未开一样。所谓“两指”等，是指用两指弯曲并按压中指的指甲。拇指和两指之间放入中指并挤压住。所谓“合掌”，是指手掌中空。所谓“在中间节”，是指与节和食指相连。所谓“两指弯曲到拇指尖”，是指两指尖相接，弯曲到两拇指上，像珍宝一样相连放置的意思。所谓“按压小指甲”，是指各自的小指甲像线一样，剩余部分做成金刚的形状来连接。有些人说，或者像跳舞的姿势一样做。所谓“两指和小指像线一样缠绕”，是指两个金刚拳背靠背，两手的食指和小指像线一样做成结。所谓“两手”等，是指金刚束缚，用拳头在里面束缚，中指相连，做成尖端的样子。无名指靠近中指背部，以相反的姿势放置。两指放在中指第三节的位置，做成镯子的样子。两拇指朝向中指放置，稍微弯曲成金刚的样子。有些人说，小指相连，放在中指之间。所谓“相反地放在额头上”，是指相反地指向拳头，放在额头上。所谓“按压指甲”，是指按压。所谓“剑从鞘中拔出”等，是指左手拇指按压无名指和小指放置，右手也按压自己的无名指和小指的指甲，中指和食指随意放入，像剑一样拉出，做成那个样子，左手像往常一样放在心间。忿怒尊的
English
Know how to be like Vajrasattva, etc. The so-called "placement" refers to placing it on the third joint and observing that it does not touch in any way. Making it look like a half-open lotus is like a lotus that has not yet opened. The so-called "two fingers," etc., refers to using two fingers to bend and press the nail of the middle finger. The middle finger is inserted between the thumb and two fingers and squeezed. The so-called "joining palms" means that the palms are hollow. The so-called "in the middle joint" means connecting to the joint and forefinger. The so-called "two fingers bent to the tip of the thumb" means that the tips of the two fingers are connected, bent on the two thumbs, and connected and placed like a jewel. The so-called "pressing the little fingernail" means that each little fingernail is like a thread, and the remaining part is made into the shape of a vajra to connect. Some people say, or do it like a dancing posture. The so-called "two fingers and little finger wrapped like a thread" means that the two vajra fists are back to back, and the index finger and little finger of both hands are made into a knot like a thread. The so-called "two hands," etc., refers to the vajra bond, which is bound inside with a fist, the middle fingers are connected, and made into a pointed shape. The ring finger is close to the back of the middle finger and placed in the opposite position. The two fingers are placed at the position of the third joint of the middle finger, making the shape of a bracelet. The two thumbs are placed facing the middle finger and bent slightly into the shape of a vajra. Some people say that the little fingers are connected and placed between the middle fingers. The so-called "placing it on the forehead in the opposite direction" means pointing the fist in the opposite direction and placing it on the forehead. The so-called "pressing the nail" means pressing. The so-called "sword drawn from the sheath," etc., means that the left thumb presses the ring finger and little finger to place it, and the right hand also presses its own ring finger and the nail of the little finger, and the middle finger and index finger are inserted at will, pulled out like a sword, made into that shape, and the left hand is placed in the heart as usual. Wrathful deity's