Tibetan
ན་འདི་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྲེ་པར་བྱའོ། །འདིས་ནི་འདི་སྐད་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་བདག་པོས་བྱས་པའི་འཚོ་པ་ཉེ་པར་ཞི་པར་བྱ་བ་ལ་ནི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་གྱི་གསང་སྔགས་དྲན་པར་བྱ་ཞིང་བསྒོམ་མོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཞི་བསྐྱེད་ཡུམ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་འབྲེལ་པའི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་ཞི་བ་བསྐྱེད་པའམ། ཡང་ན་གལ་ཏེ་སྒྲུབ་པ་པོ་ཞི་བ་བྱེད་ཀྱང་སྔགས་པ་གཞན་གྱིས་ཕུར་བུས་བཏབ་པས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བྱ་པའི་དངོས་གྲུབ་མི་སྩོལ་ ན། དེའི་ཚེ་ཤེས་པར་བྱས་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ལ་ཕུར་བུས་བཏབ་སྟེ། སླར་ཕྱུང་ནས་སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱི་གསང་སྔགས་བཟླས་པའི་འོ་མས་བཀྲུས་ན་དེའི་ཚེ་དེ་རྣམས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དེའི་མངོན་པར་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་པར་འགྱུར་བསམ་འདི་ལ་ནི། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཞི་བསྐྱེད་ཡུམ། །ཞེས་བྱ་བྱའོ། །འདི་དག་ཀྱང་ངེས་པར་ཤེས་པར་བྱ་བ་ནི་གཞན་གྱིས་བཀྲིར་མི་རུང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲུབ་པ་པོའི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པས་དགུག་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་འཇོག་པའི་ཚུལ་དང་འདྲ་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་གིས་བསྐུལ་ན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངེས་པར་བསྐུལ་བའོ། །མ་གྲུབ་རྣམས་ལ་གྲུབ་པར་སྩོལ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་གྲུབ་མ་གྲུབ་པ་རྣམས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་པར་མཛད་པའོ། །འདི་སྐད་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ལས་བྱུང་པའི་གསང་སྔགས་རྣམས་དངོས་གྲུབ་མི་སྩོལ་ན་དེ་སྤྱན་གྱི་གསང་སྔགས་སྔགས་དང་སྤེལ་ནས་བཟླས་ན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །སྐུ་གསུམ་འབར་པའི་མཆོག་གི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སྐུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་མི་བསྐྱོད་པའོ། །དེ་ཉིད་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ངོ་བོས་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པས་ན་འབར་པའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་འཇིགས་བྱེད་ལ་སོགས་པའི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་གོ །དེའི་དམ་ཚིག་ནི་ཡུམ་མཱ་མ་ཀཱིའོ། །དམིགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་དོན་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་པའི་མཆོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་དེའི་ཡུམ་དུ་གྱུར་པས་སོ། །རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད་པར་མཛད་པས་སོ། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྩོལ་པར་མཛད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་དང་འདྲ་པའོ། །ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས
Chinese
那么，应当以此来辨别。这说明了以下内容：为了使种姓的主人所做的生活平静下来，应当忆念并修持种姓之母的秘密咒语，应当这样理解。名为“诸佛之寂增母”是指与诸佛相关的所化众生的寂静或增长。或者，如果修行者正在息灾，但其他咒师用橛来击打，导致修行者无法获得成就，那么，在这种情况下，应当知道后，制作他们的形象并用橛击打，然后取出，用念诵诸佛眼咒的牛奶清洗，那时他们就会平静下来。然后，为了使他能获得他所希望的成就，因此称之为“诸佛之寂增母”。这些也必须明确知道，这是针对那些不能被他人控制的修行者而言的。应当理解，这类似于通过获得三摩地来安住于勾招等行为的方式。名为“以金刚誓句激励”，是指必须激励。名为“赐予未成就者成就”，是指为未成就者赐予成就。这说明了以下内容：如果从如来种姓中产生的秘密咒语不赐予成就，那么将眼咒与咒语结合起来念诵，就会赐予成就。从“然后”等开始的内容与之前相同。名为“三身炽燃之最胜誓句”是指具有三身自性的不动尊。他本身以方便和智慧的体性化为忿怒尊的形象，因此是炽燃的。因此，他是怖畏金刚等忿怒尊中最殊胜的。他的誓句是明妃玛玛吉。关于“观想”等词的意义已经解释过了。名为“金刚持之最胜一切之母”是因为她是该种姓之母。名为“生起金刚坛城”是因为她能生起金刚部的智慧。名为“完全赐予一切成就”与佛眼相同。名为“一切”是指佛等。
English
Then, it should be distinguished by this. This indicates the following: In order to pacify the life done by the lord of the lineage, one should remember and practice the secret mantra of the mother of the lineage, it should be understood in this way. The name "Pacifying and Increasing Mother of All Buddhas" refers to the pacification or increase of the beings to be tamed related to the Buddhas. Or, if the practitioner is doing pacification, but other mantra practitioners strike with a stake, causing the practitioner to be unable to obtain accomplishment, then, in this case, it should be known, then make their images and strike with a stake. Then take it out and wash it with milk recited with the mantra of the Buddha's Eye, then they will be pacified. Then, in order to make him obtain the accomplishment he desires, therefore it is called "Pacifying and Increasing Mother of All Buddhas". These must also be clearly understood, this is for practitioners who cannot be controlled by others. It should be understood that this is similar to the way of abiding in activities such as summoning by obtaining samadhi. The name "Inspired by the Vajra Samaya" means that it must be inspired. The name "Granting accomplishment to those who have not achieved" means granting accomplishment to those who have not achieved. This indicates the following: If the secret mantras arising from the Tathagata lineage do not grant accomplishment, then reciting the Eye Mantra in conjunction with the mantra will grant accomplishment. The content starting from "Then" etc. is the same as before. The name "Supreme Samaya of the Three Bodies Blazing" refers to the Immovable One who has the nature of the three bodies. He himself transforms into the form of a wrathful deity with the nature of skillful means and wisdom, therefore he is blazing. Therefore, he is the most supreme of the wrathful deities such as Yamantaka. His samaya is the consort Mamaki. The meaning of words such as "visualization" have already been explained. The name "Mother of All Supreme Vajradhara" is because she is the mother of that lineage. The name "Generating the Vajra Mandala" is because she can generate the wisdom of the Vajra family. The name "Completely Granting All Accomplishments" is the same as the Buddha's Eye. The name "All" refers to the Buddhas etc.
Tibetan
་པའོ། །རྗེས་དྲན་གྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྗེས་སུ་དྲན་པ་སྟེ། །དགྱེས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིག་གི་ལྷག་མའོ། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྲུང་མཛད་མ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲུང་བ་འདིས་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །འདི་ནི་སྤྱིའི་ སྲུང་བའི་ཆོ་གའོ། །དེ་བཞིན་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་ཇི་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པས་སྤྱན་ལ་སོགས་པར་སྤྲུལ་པར་མཛད་པ་དེ་བཞིན་དུ་སྤྲུལ་པའི་དོན་ཏོ། །དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་སྟེ་དེས་ཆགས་པ་ནི་དམར་བའོ། །པདྨ་ནི་པདྨའི་རིགས་སོ། །དེའི་གར་གྱིས་གར་བྱེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པས་འཐོར་ཞིང་ནམ་མཁའི་ཁམས་མ་ལུས་པར་ཁྱབ་པ་སྟེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་མེད་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །དེའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་དགའ་བའི་སྐུས་རྣམ་པར་རོལ་པའོ། །དེའི་དོན་དམ་ཚིག་གི་རྡོ་རྗེ་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་གོས་དཀར་མོའོ། །དམིགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་དོན་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་འཛིན་པ་མཆོག་གི་ཡུམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་དེའི་ཡུམ་དུ་གྱུར་པས་སོ། །ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱས་པ་ལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱ་བ་ནི་མི་འདའ་པར་བྱས་པའོ། །དེའི་ཁོར་དུ་ཆུད་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །དེའི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་དགའ་བར་བྱེད་པ་ནི་སྐུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་སྐྱེ་བ་མེད་པར་མཛད་པ་སྟེ་ཡུམ་སྒྲོལ་མའོ། །སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འཆང་པའི་ཡུམ་གྱི་མཆོག །ཅེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་དེའི་ཡུམ་དུ་གྱུར་པས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་འཇུག་པས་ན་ཡེ་ཤེས་ལ་འཇུག་པ་སྟེ་ཁྲོ་བོའི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ནི་ཁྲོ་བོའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །དེས་སྒྲོལ་བ་ནི་སེམས་ཅན་གདུག་པ་ངན་འགྲོར་ལྟུང་བ་རྣམས་སྒྲོལ་བས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་ཡང་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལ་དམིགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་དོན་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། །འཇིགས་པ་སྐྱེས་གྱུར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པ་སྐྱེས་པའོ། །འདིར་ལ་ལ་ དག
Chinese
也。 名为“忆念”者，即是随念。 名为“喜悦”者，是句子的剩余。 名为“成办一切悉地者”者，意思是“以此成办一切悉地的守护”。 这是共同的守护仪轨。 名为“如是事业皆成就”者，意思是如其所如等事业皆成就之因，如眼等化现，如是化现之义。 名为“此后”等，如前。 名为“大贪”者，自性清净之大悲体性即是大贪，以彼贪著即是红色。 莲花即是莲花部。 以彼之舞，以舞动之方式而幻化，散布且遍满无余虚空界，即是对薄伽梵无量光如是称呼。 彼之幻化，是以极喜之身而游舞。 彼之真实誓句金刚，即是誓句之手印，即是白衣。 名为“观想”等之义已述。 名为“执持一切法之胜母”者，因其成为彼部之母故。 名为“一切皆自在”等，于诸佛等一切自在，即是不违越。 彼之范围所摄者，是瑜伽士们所证悟者，即是对薄伽梵义成如是称呼。 彼之三金刚平等性而令欢喜者，是令三身金刚无生者，即是度母。 名为“执持一切杂色之母之胜”者，因其成为彼部之母故。 名为“如来”等，于毗卢遮那等一切如来之智慧而入故，是入于智慧，忿怒之方便与智慧即是忿怒之智慧。 以彼度脱者，是度脱堕入恶趣之恶劣有情者，故亦对阎罗死主如是称呼。 于彼观想等之义已述。 名为“若生怖畏”者，即是一切如来及菩萨等皆生怖畏。 于此有些
English
Also. That which is called "Remembrance" is subsequent remembrance. That which is called "Joy" is the remainder of the sentence. That which is called "Accomplishing All Siddhis" means "This is the protector who accomplishes all siddhis." This is the common protection ritual. That which is called "Thus, all actions are accomplished" means that actions such as how it is, etc., become the cause of accomplishment, and the meaning of transforming into eyes, etc., is the same as transforming. That which is called "Then" etc., is the same as before. That which is called "Great Desire" means that the essence of great compassion, which is pure by nature, is great desire, and attachment to it is red. Lotus is the lotus family. By that dance, by the manner of dancing, it is transformed, scattered, and pervades the entire realm of space, and thus it is called Bhagavan Amitabha. That transformation is playing with a body of great joy. That true samaya vajra is the mudra of samaya, which is white clothing. The meaning of "visualization" etc. has been explained. That which is called "The Supreme Mother Who Holds All Dharmas" is because she has become the mother of that family. That which is called "Everything is Subjugated" etc., means that everything, including the Buddhas, is subjugated, which means not transgressing. That which is included in its scope is what the yogis realize, and thus it is called Bhagavan Amoghasiddhi. That which makes one happy with the equality of the three vajras is the one who makes the three kayas vajra unborn, which is Tara. That which is called "The Supreme Mother Who Holds All Kinds of Colors" is because she has become the mother of that family. That which is called "Tathagata" etc., means that because it enters the wisdom of all the Tathagatas such as Vairochana, it enters wisdom, and the wrathful means and wisdom are the wrathful wisdom. That which liberates is the one who liberates sentient beings who are evil and fall into evil destinies, so it is also called Yama, the lord of death. The meaning of visualizing it has been explained. That which is called "If Fear Arises" means that all the Tathagatas and Bodhisattvas have fear arising. Here some