Tibetan
་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་རྒྱུ་བ་དང་མི་རྒྱུ་བ་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཆགས་པའོ། །གཡོ་བ་མེད་ཅིང་དགོད་པ་དང་དགུག་པ་དང་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བའི་ལྕགས་ཀྱུ་མས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པའི་དགོད་པ་ནི་གཡོ་བ་མེད་པའི་དགོད་པ་སྟེ་དེ་དང་བཅས་པའི་དགོད་པ་ནི་བཀུག་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་ལྕགས་ཀྱུ་མ་ནི་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མས་ཏེ་དེས་བསྒྲུབ་བྱ་དགུག་ཅིང་གར་གྱི་ཚུལ་གྱིས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བཟླ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་བྱེད་པའོ། །རང་གི་མ་མཆུ་སོ་དག་གིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་གར་གྱི་ཚུལ་གྱིས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གི་གླུའི་བཟླས་པ་བྱ་ཞིང་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་འོ་བྱེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་རང་གི་མ་མཆུ་ནང་དུ་བཅུག་ནས་སོ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གསུང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་པའོ། །རང་གི་དབང་པོ་བསྐྱེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་གར་གྱི་ཚུལ་གྱིས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གི་གླུའི་བཟླས་པ་བྱ་ཞིང་གནོད་སྦྱིན་མ་ལ་སོགས་པའི་བསྒྲུབ་བྱ་དང་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བའི་སྒོམ་པས་རང་གི་དབང་པོ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་རོལ་དུ་བཅུག་པའོ། །རབ་ཏུ་དགའ་བ་རྡོ་རྗེའི་ངག་གི་ཡིད་ཀྱིས་འདོད་པའི་བཀའ་བསྒོ་བ་ཡང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ནས་གར་བྱ་ཞིང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡིད་ཀྱིས་འདོད་པའི་བཀའ་བསྒོ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གི་གླུའི་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ངེས་པར་སྦྱར་བར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་རྣམས་སྒྲུབ་པ་པོ་དག་གིས་སྦྱོར་ན་དེས་ཀྱང་འདའ་བར་མི་མཛད་ན་བརྟན་པ་དང་གཡོ་བ་གཞན་དག་ལ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱད་ པར་ཅན་དུ་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མཆོག་གི་མཚན་ཉིད་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པ་ནི་གོ་སླའོ། །སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ་སྟེང་ནས་གཡས་སུ་ཕབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མཆོག་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་ལྷ་འབེབས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཡས་ཕྱོགས་སུ་ཕབ་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་འབེབས་པར་འགྱུར་རོ། །ས་ལ་བཞག་ནས་ཁྲོ་གཉེར་གྱིས་གྱེན་དུ་དྲང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མ
Chinese
应当念诵。这样，所有能动和不能动的都会随之而来。所谓“不动摇、欢笑、招引和极喜的金刚眼铁钩母”，是指所有众生都难以察觉的欢笑，即不动摇的欢笑，与此相伴的欢笑就是招引。金刚眼的光芒铁钩母就是极喜的金刚铁钩母，以此招引所要成就的事物，并以舞蹈的姿态念诵吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。这样，就能招引一切事物。所谓“用自己的母唇和牙齿完全抓住”，是指同样以舞蹈的姿态念诵吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字的歌，并以对所要成就的事物发出“哦”的声音的姿态，将自己的母唇放入，用牙齿完全咬住。这样，就能掌控一切。所谓“生起自己的力量”，是指同样以舞蹈的姿态念诵吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字的歌，并通过与药叉女等所要成就的事物真实结合的禅修，生起自己的力量。这样，就能使一切都沉浸在享乐之中。所谓“极喜金刚语意的意愿教令也是”，是指在进行吉祥金刚萨埵的瑜伽后，进行舞蹈，并以对金刚萨埵等一切事物发出意愿教令的姿态，念诵吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字的歌。这样，就一定能与一切事业相结合。世尊吉祥金刚萨埵也说，如果修行者运用这些手印，即使是他也不会违越，更何况是其他 स्थिर（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： स्थिर，sthira，稳固的）和动摇的事物呢？这段话表明，这些手印具有特殊的成就。所谓金刚合掌等，金刚身殊胜的特征和利益等都是容易理解的。所谓“放在头顶上，从上面向右边放下”，是指将金刚身殊胜放在头顶上，并从上方以天降的姿态向右边放下。这样，就能降临一切。所谓“放在地上，用愤怒的表情向上抬起”，是指金刚身
English
It should be recited. In this way, all moving and unmoving things will follow. The so-called "unwavering, laughing, attracting, and extremely joyful Vajra-eyed Iron Hook Mother" refers to the laughter that is difficult for all beings to perceive, that is, the unwavering laughter, and the laughter that accompanies it is attraction. The Vajra-eyed ray of light Iron Hook Mother is the extremely joyful Vajra Iron Hook Mother, which attracts the things to be accomplished, and recites the letter Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) in a dancing posture. In this way, all things can be attracted. The so-called "completely grasp with one's own mother's lips and teeth" means that in the same way, recite the song of the letter Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) in a dancing posture, and make an "oh" sound to the things to be accomplished, put one's own mother's lips in, and completely bite with the teeth. In this way, everything can be controlled. The so-called "arise one's own power" means that in the same way, recite the song of the letter Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) in a dancing posture, and arise one's own power through the meditation of truly combining with the things to be accomplished, such as Yaksha women. In this way, everything can be immersed in enjoyment. The so-called "the extremely joyful Vajra speech intention command is also" means that after performing the yoga of auspicious Vajrasattva, perform the dance, and recite the song of the letter Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) in the posture of issuing an intention command to all things such as Vajrasattva. In this way, it will definitely be combined with all undertakings. The Blessed One, the glorious Vajrasattva, also said that if practitioners use these mudras, even he will not violate them, let alone other स्थिर (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: स्थिर, sthira, stable) and moving things? This passage shows that these mudras have special accomplishments. The so-called Vajra Anjali and so on, the characteristics and benefits of the Vajra body are easy to understand. The so-called "put it on the top of the head and put it down from above to the right" means to put the Vajra body on the top of the head and put it down to the right from above in the posture of the gods descending. In this way, everything will descend. The so-called "put it on the ground and lift it up with an angry expression" refers to the Vajra body
Tibetan
ཆོག་བཅིངས་ནས་ས་ལ་བཞག་སྟེ་ཀླུ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་པའི་བསམ་པས་ཁྲོ་གཉེར་བྱས་ནས་གྱེན་དུ་དྲང་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཀླུ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་བྲིས་ལ་དེའི་སྙིང་གར་གཞག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མཆོག་བཅིངས་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་བྲིས་ཏེ་དེའི་སྙིང་གའི་ཕྱོགས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་མངག་གཞུག་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་ཆེན་པོའི་གནས་སུ་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མཆོག་བཅིངས་ཏེ་ཁྲོ་ཞིང་བཟླ་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་མངག་གཞུག་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་སྐུ་མཆོག་བཅིངས་ཏེ་མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་གནས་སུ་བདག་ཉིད་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་རྣམ་པར་བསམས་ཏེ་ཡི་གེ་བྷྱོ་བཟླ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་མ་མོ་ཐམས་ཅད་བསྙེན་བཀུར་དང་རོལ་པ་ལ་སོགས་པའི་བཀའ་བསྒོ་བ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་གསོར་བའི་ཕྱག་རྒྱས་ལུས་ངན་པོའི་གཟུགས་བརྙན་རྐང་པ་གཡོན་པས་མནན་ཏེ་ཁྲོ་ཞིང་རྒོད་པ་དང་བཅས་པའི་གདོང་གིས་བཟླ་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་དཔལ་འགུགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁྲོ་ཞིང་རྒོད་པ་དང་བཅས་པའི་གདོང་དང་ལྡན་པས་རྡོ་རྗེ་གསོར་བའི་ཕྱག་རྒྱས་གཞོན་ནུ་མའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་མདུན་དུ་མིག་གཉིས་ཀྱིས་འཕྲོག་པར་བྱ་ཞིང་བསླ་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ལྷའི་བུ་མོ་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་པའོ། །བྷ་ག་ནི་བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་རས་སམ་རྩིག་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བྲིས་ཏེ་དེ་དང་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བར་བསྒོམ་ཞིང་རྡོ་རྗེ་གསོར་ཏེ་ཁྲོ་ཞིང་རྒོད་པ་དང་བཅས་པའི་ཁས་བཟླ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་པའི་བུ་མོ་ཐམས་ཅད་རོལ་དུ་བཅུག་པ་ཡིན་ནོ། །ལྷ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་བརྙན་རྐང་པ་གཡོན་པས་མནན་ཏེ་རྡོ་རྗེ་ གསོར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཁྲོ་ཞིང་རྒོད་པ་དང་བཅས་པའི་ཁས་ཨ་ནུ་ར་ག་ཡ་མི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་བཟླ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཁམས་གསུམ་པ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་གི་གཟུགས་བརྙན་སྔར་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་མདའ་འཕེན་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བསྣུན་ལ་འོག་ཏུ་ཁ་བལྟ་བར་བྱས་ནས་དེའི་རྗེས་ལ་རྡོ་རྗེ་གསོར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། རྐང་པ་གཡོན་པས་གནན་ཏེ་ཁྲོ་ཞིང་རྒོད་པ་དང་བཅས་པའི་ཁས་བཟླ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་མཆོད་པས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་དོན་ཡོད་པའི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བཤད་པའོ་ཞེས་བྱ
Chinese
束缚契约后置于地上，以调伏一切龙族之心，作忿怒状向上伸直，如此则能调伏一切龙族。书写夜叉之像，置于其心间，如是行持。束缚金刚身契约后，书写夜叉之像，持于其心口方向，如此则能役使一切夜叉。于大天神处束缚金刚身契约，作忿怒状念诵，如此则能役使一切鬼神。束缚金刚身契约，于母神之处，自观为吉祥黑汝迦之相，念诵字母བྷྱོ་（藏文：བྷྱོ་，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：bhyo）。如此则能使一切母神行供养、嬉戏等一切教令。以金刚竖立手印，左脚踩踏恶劣之身像，以忿怒而狂笑之面念诵，如此则能招引吉祥。同样，以具足忿怒而狂笑之面的金刚竖立手印，于少女之像前，双眼夺取并念诵，如此则能夺取一切天女。བྷ་ག་（藏文：བྷ་ག་，梵文天城体：भग，梵文罗马拟音：bhaga，汉语字面意思：bhaga）即于布或墙壁等处书写女性之像，观想与之真实交合，竖立金刚，以忿怒而狂笑之口念诵，如此则能使天与非天之女皆入嬉戏。左脚踩踏大天神之像，以金刚 竖立手印，以忿怒而狂笑之口念诵“阿努拉伽亚米吽吽”，如此则能完全战胜三界。爱欲自在之像，以先前所说之相好具足的射箭手印击打，使其面朝下，之后以金刚竖立手印，并以左脚踩踏，以忿怒而狂笑之口念诵，如此则能夺取一切大自在。以金刚秘密供养，名为大乐金刚真实誓言，已宣说完毕。
English
After binding the pledge, place it on the ground, and with the intention of subduing all nagas, make a wrathful expression and straighten upwards. In this way, all nagas will be subdued. Draw an image of a yaksha and place it at its heart. Thus it is done. After binding the vajra body pledge, draw an image of a yaksha and hold it towards its heart. In this way, all yakshas will be commanded. In the place of the great god, bind the vajra body pledge, be wrathful and recite. In this way, all beings will be commanded. Bind the vajra body pledge, and in the place of the mamos, visualize yourself as the glorious Heruka, and recite the syllable Bhyo (藏文：བྷྱོ་，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：bhyo). In this way, all the mamos will perform all the commands of service, enjoyment, and so on. With the vajra-raising mudra, press down on the image of the evil body with the left foot, and recite with a wrathful and laughing face. In this way, glory will be attracted. Similarly, with a face full of wrath and laughter, with the vajra-raising mudra, snatch with both eyes in front of the image of a young woman and recite. In this way, all the daughters of the gods are snatched away. Bhaga (藏文：བྷ་ག་，梵文天城体：भग，梵文罗马拟音：bhaga，汉语字面意思：bhaga) is the image of a woman drawn on cloth or a wall, etc. Meditate on uniting perfectly with it, raise the vajra, and recite with a wrathful and laughing mouth. In this way, all the daughters of gods and non-gods are made to play. Press down on the image of the great god with the left foot, and with the vajra- raising mudra, recite with a wrathful and laughing mouth, "Anuragaya mi hum hum." In this way, one will be completely victorious over the three realms. Strike the image of the lord of desire, which has the characteristics described earlier, with the mudra of shooting an arrow, and make it face downwards. After that, with the vajra-raising mudra and pressing down with the left foot, recite with a wrathful and laughing mouth. In this way, all the great lords will be snatched away. The secret vajra offering, called the great bliss vajra meaningful samaya, has been explained.