Tibetan
་པའི་ཕྱག་མཚན་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་དྲན་པས་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །མཐེའུ་ཆུང་དང་མཐེ་བོ་དང་དབུས་མའི་རྡོ་རྗེ་བཞི་སྙིང་གར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་ལ་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་དང༌། མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་དབུས་མའི་རྩེ་མོ་དང་ཡང་དག་པར་སྦྱར་བར་བྱས་ལ་སྙིང་གར་བཟུང་ཞིང་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ལ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་སྤྲུལ་པ་མཐོང་བའི་བསམ་པས་བཟླ་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་སྤྲུལ་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །མི་སྣང་བའི་བསམ་པས་བཟླ་བར་བྱ་སྟེ་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ནམ་མཁར་འགྲོ་ བའི་བསམ་པས་བསྒོམས་ན་ནམ་མཁར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་དང་རགས་པ་དུ་མ་ལ་ཞུགས་པ་དང་མཐོང་བ་བསྒོམས་པས་དེར་ཞུགས་པ་དང་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དང་བཅས་པར་དགུག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་སོར་མོ་བསྒྲེངས་ནས་འོག་ཏུ་བཏུང་བར་བྱས་པའི་བསམ་པས། ཨ་ནུ་ར་ག་ཡ་མི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་ཅིང་སྡིགས་མཛུབ་བྱས་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། །དབང་དུ་བྱ་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྡིགས་མཛུབ་བྱས་ནས་དབང་དུ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །བཅིང་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྡིགས་མཛུབ་བྱས་ན་བཅིང་བའོ། །ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ངེས་པར་སྦྱོར་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྡིགས་མཛུབ་བྱས་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ངེས་པར་སྦྱར་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །དབུས་མའི་རྡོ་རྗེ་དཔྲལ་བར་འཕྲེད་ཀྱིས་མིག་བྱེད་པས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་དབུས་མའི་རྡོ་རྗེས་ལྷ་ཐམས་ཅད་གཞུག་པའི་བསྒོམ་པ་དཔྲལ་བར་འཕྲེད་དུ་མིག་གི་ཚུལ་དུ་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་འཇུག་པའོ། །ལྷ་ཐམས་ཅད་འཆིང་བའི་བསམ་པས་ལྷ་ཐམས་ཅད་འཆིང་བའོ། །ལྷ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་པར་བསྒོམས་པས་དབང་དུ་བྱེད་པའོ། །ལྷ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ངེས་པར་བསྒོམས་པས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ངེས་པར་སྦྱོར་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །རང་གི་སྙིང་གར་ཅིངས་ལ་གཡོ་བ་མེད་ཅིང་མ་བཙུམས་པའི་ལྟ་བས་ས་འོག་ཏུ་བལྟ་ཞིང་ཧ་ཧཱུཾ་ཧོ་དྷི་ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་རང་གི་སྙིང་གར་བཅིངས་ལ་གཡོ་བ་མེད་ཅིང་མ་བཙུམས་པའི་ལྟ་བས་ས་འོག་ཏུ་བལྟ་ཞིང༌། ཨ་ནུ་ར་ག་ཡ་མི་ཧཱུཾ་ཧ་ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར
Chinese
忆念所有手印，就能见到最初的金刚等。小指、拇指和中指四金刚在心间做，就是结最初的金刚印，将两个小指的尖端，两个拇指的尖端与中指的尖端完全相合，在心间拿着，以自己的身体显现吉祥金刚萨埵等化身的想法念诵，那样就能成就金刚萨埵等化身。以隐身不见的想法念诵，就能隐身不见。以在虚空中行走的想法观修，就能在虚空中行走。观修进入和见到极细微和粗大的事物，就能进入和见到那里。用两个指头的字，与吽字一起勾招，就是结最初的金刚印后，伸直两个指头的指尖，以向下的想法，念诵“阿努拉伽亚米 吽 吽”，并作忿怒印，那样三界的所有主尊都会进入。以控制的方式作忿怒印，就是控制。以束缚的方式作忿怒印，就是束缚。以一定结合所有事业的方式作忿怒印，那样世间的所有主尊都会一定结合所有事业。用中指金刚在额头上横着做眼睛，就是结最初的金刚印，以中指金刚将所有本尊迎请进入的观想，在额头上横着做眼睛的样子，那样一切都会进入。以束缚所有本尊的想法，就能束缚所有本尊。以控制所有本尊的想法观修，就能控制。以所有本尊一定从事所有事业的想法观修，所有本尊就会一定从事所有事业。在自己的心间系缚，以不摇动且不闭合的目光看向地下，念诵“哈 吽 霍 迪”，就是最初的金刚印在自己的心间系缚，以不摇动且不闭合的目光看向地下，念诵“阿努拉伽亚米 吽 哈”，那样
English
By remembering all the hand gestures, one will be able to see the first vajra and so on. The four vajras of the little finger, thumb, and middle finger are to be done in the heart, which means that the first vajra is tied, and the tips of the two little fingers, the tips of the two thumbs, and the tip of the middle finger are perfectly joined, held in the heart, and recited with the thought of seeing the emanations of glorious Vajrasattva and so on in one's own body, so that the emanations of Vajrasattva and so on will be accomplished. Recite with the thought of being invisible, and one will become invisible. If one meditates with the thought of going in the sky, one will be able to go in the sky. By meditating on entering and seeing the extremely subtle and coarse things, one will be able to enter and see them there. The letters of the two fingers are to be summoned together with the letter HUM, which means that after tying the first vajra, stretch out the fingertips of the two fingers, and with the thought of lowering them, recite "Anuragaya Mi Hum Hum" and make a threatening gesture, so that all the lords of the three worlds will enter. By making a threatening gesture in the manner of controlling, one is controlling. If one makes a threatening gesture in the manner of binding, it is binding. By making a threatening gesture in the manner of definitely combining all actions, all the lords of the world will definitely be combined with all actions. The middle finger vajra makes eyes horizontally on the forehead, which means that the first vajra, with the middle finger vajra, meditates on inviting all the deities to enter, and makes the appearance of eyes horizontally on the forehead, so that everything will enter. With the thought of binding all the deities, one will bind all the deities. By meditating with the thought of controlling all the deities, one will control them. By meditating with the thought that all the deities will definitely engage in all actions, all the deities will definitely engage in all actions. Binding in one's own heart, looking at the ground without moving and without closing the eyes, reciting "Ha Hum Ho Dhi", which means that the first vajra is bound in one's own heart, looking at the ground without moving and without closing the eyes, reciting "Anuragaya Mi Hum Ha", so that