Tibetan
ས་ཅད་བདེ་བས་ཏེ་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ལ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་དྲན་མའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་བས་ཏེ་ངེས་འཐབ་མོ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་མའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་རྡོ་རྗེ་འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་མས་ཏེ་དེས་རྒྱལ་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་བདག་པོ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ནི་དུས་ཀྱི་མཆོད་པས་ཏེ་དེས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བསྙེམས་པ་དང་བཅས་པའི་རྡོ་རྗེ་གསོར་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བདུད་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བར་འགྱུར་རོ། །གཡས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་ཡིད་ཀྱིས་བླངས་ཏེ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བརྗོད་ཅིང་བསྒྲུབ་བྱའི་སྟེང་དུ་དབབ་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་གསོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཡས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་ རྣམས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་ཡིད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་བྱའི་སྟེང་དུ་དབབ་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་རྡོ་རྗེ་ཕབ་པས་ཐམས་ཅད་གསོད་པ་དང་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་པར་འགྱུར་རོ། །གཡོན་པ་བསྙེམས་པ་དང་བཅས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་བསྙེམས་པར་བྱས་ལ་གཡས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སྒྱུ་མ་ཐམས་ཅད་སྟོན་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྒྱུ་མ་ཐམས་ཅད་སྟོན་པའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་སྟོན་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྫུ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་སྟོན་པའོ། །སོ་སོར་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་སྟོན་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་སྟོན་པའོ། །ཐམས་ཅད་འཛོམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རེངས་པ་དང་གཉིད་ལོག་ཏུ་གཞུག་པ་དང༌། བསྐོར་བ་དང༌། བསྐྲད་པ་དང༌། འབྲུ་དང༌། བཏུང་བ་འཕོ་བ་དང༌། དབང་དུ་བྱེད་པ་རྣམས་ནི་དེ་དག་གི་ཚུལ་གྱིས་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ད་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅུ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅུ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ལས་བྱུང་བས་ན་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ལས་བྱུང་བའོ། །རྡོ་རྗེ་སྐུ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་བཅིངས་ནས་མཐེ་བོ་གཉིས་ཀྱིས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བྱས་ལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཡང་དག་པར་སྦྱར་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མཆོག་གོ །འདིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་ཡིན་ནོ།
Chinese
一切皆安乐，无有烦恼，修行者皆得成就。金刚忆母之事业手印，乃竖立胜幢，必能从战斗中彻底获胜。金刚欲自在母之事业手印，乃金刚欲自在母，由此能成为一切王位的自在主。花朵等四种事业手印，乃时节供养，由此能被一切供养。薄伽梵金刚萨埵怀慢之金刚钩召手印，能调伏一切魔等。以右金刚拳燃烧之金刚，以意念取之，念诵字母吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），降于所调伏者之上，如是则能杀灭一切。如是，以右金刚拳燃烧之金刚，诸金刚反复以意念降于所调伏者之上，如是则以金刚降伏能杀灭一切，并能夺取一切。名为左手怀慢等，以左手双拳作怀慢之势，以右手金刚拳以示现一切幻化之方式，示现一切幻化。以示现一切神通之方式，示现一切神通。以示现一切各别之教示之方式，示现一切教示。以一切聚集之方式，摧灭一切。如是，僵直、令入睡眠、围绕、驱逐、谷物、饮料之转移、以及自在，皆以彼等之方式成办一切事业。现在为了示现金刚掌中生起之十种手印，故说金刚誓句之十种手印，以金刚掌中生起故，名为金刚掌中生起。名为一切金刚身殊胜成就，结金刚掌印，以二拇指作菩萨跏趺坐之势，以二食指之顶端完全相合，此乃金刚身殊胜。此能成办金刚萨埵等一切殊胜成就。
English
Everything is peaceful and happy, without any afflictions, and practitioners will achieve success. The activity mudra of Vajra Remembrance Mother is raising the victory banner, which will surely lead to complete victory in battle. The activity mudra of Vajra Desire自在母 is Vajra Desire自在母, which will make one the master of all kingdoms. The four activity mudras of flowers, etc., are seasonal offerings, which will cause one to be worshiped by all. The Vajra Hook Mudra of the Bhagavan Vajrasattva, with pride, will subdue all demons, etc. Taking the burning Vajra with the right Vajra fist, mentally reciting the letter Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽), and dropping it on the object to be subdued, in this way, everything will be killed. Similarly, the burning Vajra with the right Vajra fist, repeatedly dropping the Vajras mentally on the object to be subdued, in this way, by dropping the Vajra, everything will be killed and everything will be plundered. Regarding the phrase "with the left hand with pride," etc., with the two left fists making a gesture of pride, with the right Vajra fist, showing all illusions in the manner of showing all illusions. Showing all magical powers in the manner of showing all magical powers. Showing all individual teachings in the manner of showing all teachings. In the manner of gathering everything, destroying everything. Similarly, stiffness, putting to sleep, encircling, expelling, grain, transferring drinks, and freedom are all methods of accomplishing all actions in their respective manners. Now, in order to show the ten mudras arising from the Vajra palms, the ten mudras of Vajra vows are spoken, because they arise from the Vajra palms, they are called arising from the Vajra palms. Regarding the phrase "all supreme accomplishments of the Vajra Body," binding the Vajra palms, making the two thumbs into the posture of a Bodhisattva in meditation, and perfectly joining the tips of the two index fingers, this is the supreme Vajra Body. This accomplishes all the supreme accomplishments of Vajrasattva, etc.
Tibetan
།མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་བཅིངས་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུ་གཉིས་བྱ་སྟེ་འདིས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བདུད་ཐམས་ཅད་ལ་སོགས་པའི་གདུག་པ་འདུལ་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོའི་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་ལ་ཕན་ཚུན་སྟེང་དུ་ཡང་དག་པར་སྦྱར་བར་བྱས་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་བསྒྲེང་བ་སོ་སོར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བ་ཁར་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །འདིས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བཟླས་ཤིང་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་གདུལ་བར་བྱའོ། །གང་དུ་ཁྱད་པར་གྱིས་འགལ་བ་མེད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གི་བཟླས་པས་རྟོགས་པར་བྱའོ། །དེ་ཉིད་མཐེ་བ་མོ་ གཉིས་ཀྱིས་བཀབ་པས་ཐམས་ཅད་རྙེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་འདས་མ་ཐག་ཏུ་བཤད་པའི་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུ་དགབ་པར་བྱ་སྟེ་འདིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་མཐེ་པོ་གཉིས་བཅུག་ལ་གཙུག་ཏོར་རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་འདས་མ་ཐག་ཏུ་བཤད་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་མཐེ་བོ་གཉིས་ནང་དུ་བཅུག་ལ་གཙུག་ཏོར་དུ་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་སྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །མཐེ་བོང་རྡོ་རྗེ་ནང་དུ་བཅུག་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང༌། དགུག་པ་དང་དབང་དུ་བྱེད་པ་སྒྲུབ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་འདས་མ་ཐག་ཏུ་བཤད་པའི་གཙུག་ཏོར་ཕྱག་རྒྱ་རང་གི་སྙིང་གའི་ཕྱོགས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཇི་ལྟར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །མཐེ་ཆུང་རྡོ་རྗེ་སོར་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བཟུང་བས་མཐོ་བ་ནི་དཔལ་དགུག་པ་དང་དབང་དུ་བྱེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་མཐེའུ་ཆུང་རྡོ་རྗེའི་སོར་མོ་གཉིས་ནི་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ཏེ། དེའི་རྩེ་མོ་གཉིས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་ལེགས་པར་གཟུང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་མཐོ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ཉིད་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །འདིས་ནི་འདི་ལྟར་བཤད་པར་འགྱུར་ཏེ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ནང་དུ་བཅུག་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུས་དེའི་རྩེ་མོ་གཟུང་བར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནོར་སྦྱིན་ལས་ནོ
Chinese
以双指之铁钩成办一切悉地，名为结金刚掌，以双指作铁钩，以此亦能成办金刚萨埵等之殊胜悉地。名为调伏金刚夜叉之一切魔众等毒害，结金刚掌，双指弯曲，互相于上善加合，双拇指竖立，各自善妙伸展，执于口，此乃金刚夜叉之手印。以此念诵吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），调伏一切毒害。凡无有特别相违之处，皆以吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之念诵而了知。以彼二拇指覆盖，即能获得一切，名为以刚过去所说之金刚夜叉手印之双拇指之尖端覆盖双指之铁钩，以此将能获得金刚萨埵之一切悉地。彼即以二拇指置入，守护一切顶髻金刚，名为以刚过去所说之手印之二拇指置入内，执于顶髻，如是则能守护一切。拇指置入金刚内，即以此使金刚萨埵等一切有情随喜，以及作勾招与摄受，名为将刚过去所说之顶髻手印执于自己心间之方向，如是则如所说般成就。小指金刚二指之尖端以双指善妙执持，高者乃勾招与摄受之吉祥，名为小指金刚之二指乃二小指，彼之二尖端以双指善妙执持者，彼即于何者有高上手印，即于彼称之。以此将如是宣说，将金刚夜叉之手印之二小指置入内，以双指之铁钩执持彼之尖端。以彼金刚夜叉之手印，从财施中
English
By the iron hooks of two fingers, accomplish all siddhis. This is called binding the vajra palms, making two iron hooks with two fingers. With this, one can also accomplish all the supreme siddhis of Vajrasattva and others. It is called subduing all the evil influences, including all the demons of Vajrayaksha. Make the two fingers of the vajra palms bent, and properly join them together on top of each other. The two thumbs are raised, each properly stretched out, and held to the mouth. This is the mudra of Vajrayaksha. By reciting the syllable HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), one should subdue all evil influences. Wherever there is no particular contradiction, it should all be understood by the recitation of the syllable HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Covering it with the two thumbs, one obtains everything. This is called covering the iron hooks of the two fingers with the tips of the two thumbs of the Vajrayaksha mudra just described. By this, one will obtain all the siddhis of Vajrasattva. Placing the two thumbs in it, one should protect all the crest vajras. This is called placing the two thumbs of the mudra just described inside and holding it to the crest. In this way, one will be able to protect everything. Placing the thumb inside the vajra, one should thereby make all sentient beings, such as Vajrasattva, rejoice, and accomplish attracting and subjugating. This is called holding the crest mudra just described towards one's own heart. In this way, it will be accomplished as described. Holding the tips of the two fingers of the small finger vajra well with two fingers, the higher one is the auspiciousness of attracting and subjugating. This is called the two fingers of the small finger vajra are the two small fingers. Whichever of their two tips is well held by two fingers, that is what is called the higher mudra that is present. In this way, it will be explained that the two small fingers of the Vajrayaksha mudra are placed inside, and the iron hooks of the two fingers should hold their tips. With that very Vajrayaksha mudra, from the giving of wealth
Tibetan
ར་ཐམས་ཅད་དང་དཔལ་འཕྲོག་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ནི་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་མོས་ཏེ་དེས་ནོར་སྦྱིན་ལས་དཔལ་དགུག་པ་དང་ནོར་དབྲོག་པའི་བསམ་པའི་དབང་གིས་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་དབུས་མ་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྲིན་ལག་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོའི་མཐའ་དབུས་མ་གཉིས་ཀྱིས་བཟུང་སྟེ་བཙིར་བར་བྱས་ན་འདིས་ནི་བདུད་ལ་སོགས་པའི་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་སྒྲུབ་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་མདའ་ལྔ་བསྡུས་པ་ནི་རབ་ཏུ་དགའ་ བའི་རྡོ་རྗེ་སྟེ། དེས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྟེ་ཐམས་ཅད་དུ་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅུ་བསྟན་ནས་ད་ནི་མདའ་ལྔ་བསྡུས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ནས་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅུ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ་མདའ་ལྔ་བསྡུས་པ་ཉིད་འདི་རུ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེའོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་གྱི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྦྱོར་བས་ལྷག་པར་མོས་པར་བྱས་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མནན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་བསྙེམས་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་རྡོ་རྗེ་བསྙེམས་མ་དང་བཅས་པའི་རིག་པའི་ལྷ་མོ་སྟེ། དེ་རོལ་དུ་བཅུག་པ་ནི་སྒྲུབ་ཅིང་མངོན་དུ་བྱེད་པའོ། །འདི་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོས་རྒྱས་བཏབ་ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། །རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་དེ་གང་ཡིན་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེའོ་ཞེས་བྱའོ། །དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་མདའ་ལྔ་བསྡུས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེའོ། །འདི་ལྟར་འཆད་པར་འགྱུར་ཏེ། དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་བླངས་ནས་མདའ་ལྔ་བསྡུས་པས་བཅིངས་ནས་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོར་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཅིངས་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་ལྷག་པར་མོས་པར་བྱས་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མནན་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་དང་རོལ་པར་འགྱུར་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་པས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །
Chinese
名为“夺取一切光荣”者，金刚夜叉之手印即是金刚夜叉之母，其以从布施中引来光荣和夺取财富之意念而成就。名为“其自身之中间二者”等等，若以金刚夜叉手印之双小指尖端抓住并挤压中间二者，则此能从魔等一切邪魔中解脱等等。名为“极喜金刚成就一切境域之殊胜”者，从金刚合掌中生起之五箭合一即是极喜金刚，其能成就一切境域之殊胜，即金刚萨埵，一切皆得成就。如是示现从金刚合掌中生起之十手印后，今为示现从五箭合一中生起之手印故。彼后宣说“十密手印生于极喜金刚”，此五箭合一即是此处之喜金刚。名为金刚萨埵等等，以智慧萨埵自性之光荣金刚萨埵和甚深瑜伽之结合而生起胜妙之欲乐，压住金刚萨埵后，乃是薄伽梵金刚慢母之大手印和与金刚慢母一同之明妃，将其置入嬉戏之中，即是修持且现证。此将如何转变耶？宣说“以极喜大金刚印之”。何为彼极喜大金刚耶？名为与金刚一同之极喜金刚。最初之与金刚一同之五箭合一即是与金刚一同之极喜金刚。将如是讲解，先取最初之金刚，以五箭合一束缚后，即说为极喜大金刚。束缚彼后，生起与金刚萨埵一同之胜妙欲乐，如是则压住金刚萨埵而将与金刚合掌嬉戏，瑜伽士将获得金刚萨埵大手印之成就，是为此之义。
English
That which is called "Seizing all glory," the mudra of Vajra Yaksha is the mother of Vajra Yaksha, which is accomplished by the thought of attracting glory from generosity and seizing wealth. That which is called "The two in its own center," etc., if the tips of the two little fingers of the Vajra Yaksha mudra grasp and squeeze the two in the middle, then this will liberate from all demons, etc. That which is called "The very joyful Vajra accomplishes the excellence of all realms," the union of the five arrows arising from the Vajra Anjali is the very joyful Vajra, which accomplishes the excellence of all realms, that is, Vajrasattva, and all will be accomplished. Having thus shown the ten mudras arising from the Vajra Anjali, now, in order to show the mudras arising from the union of the five arrows. Then it is said, "The ten secret mudras arise from the very joyful Vajra," this union of the five arrows is the joyful Vajra here. That which is called Vajrasattva, etc., with the glory of the nature of the wisdom being Vajrasattva and the union of very deep yoga, generate supreme desire, and after pressing down Vajrasattva, it is the great mudra of the Bhagavan Vajra Pride Mother and the vidya goddess together with Vajra Pride Mother, placing them in play is to practice and realize. How will this change? It is said, "Sealed with the very joyful great Vajra." What is that very joyful great Vajra? It is called the very joyful Vajra together with the Vajra. The first union of the five arrows together with the Vajra is the very joyful Vajra together with the Vajra. It will be explained in this way: first take the first Vajra, and after binding it with the union of the five arrows, it is called the very joyful great Vajra. After binding that, generate supreme desire together with Vajrasattva, and thus pressing down Vajrasattva will play with the Vajra Anjali, and the yogi will attain the accomplishment of the great mudra of Vajrasattva, which is the meaning of this.