Tibetan
ད་ཀྱིས་འདོད་པའི་ཤིང་དྲུང་རྣམས་ཀྱི་འདབ་མ་དང་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་རྣམས་སྟོན་པའོ། །དེ་ཉིད་བཅིངས་ནས་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བས་བལྟ་ཞིང་འབྲུ་ཐམས་ཅད་སྟོན་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་ཉིད་བཅིངས་ནས་བྱམས་པའི་ལྟ་བས་རིམས་ལྡོག་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་ལྟར་བཅིངས་ནས་སྨིན་མ་བསྐྱོད་པའི་འཕྲོག་པ་དག་གིས་སྦྱར་བའི་དུག་འཕྲོག་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་ཉིད་བཅིངས་ནས་རྣམས་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བའོ། །དེ་ཉིད་བཅིང་ནས་ཡི་གེ་ཕུ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་དུག་ཐམས་ཅད་ལྡོག་པའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཟུང་བ་ལ་བརྡེག་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བའོ། །དེ་ཉིད་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྟེང་དུ་གཟུང་ བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འབྱོན་པའོ། །དེ་ཉིད་བཅིངས་ནས་ཁྲོ་བ་དང་བཅས་པའི་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་ལྟ་བས་གཞན་གྱི་དཔུང་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའོ། །དེ་ཉིད་བཅིངས་ནས་བཙུམ་པ་མེད་པའི་ལྟ་བས་མཚམས་བཅིང་བའོ། །དེ་ཉིད་བཅིངས་ནས་རང་གི་སྙིང་ག་ལས་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲོས་ནས་ཕྱོགས་བཅིངས་བར་བྱའོ། །དེ་ཉིད་བཅིངས་ནས་བསྐོར་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་དཀྱིལ་འཁོར་བཅིང་པའོ། །དེ་ཉིད་བཅིངས་ནས་མཛུབ་མོ་བསྒྲེང་བ་བྱས་ནས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ལ་གཙུག་ཏོར་དུ་གཟུང་བར་བྱས་ན་ཤིན་ཏུ་སྲུང་བའོ། །དེ་ཉིད་བཅིངས་ནས་མཛུབ་མོ་བརྐྱང་བ་ལ་རང་གི་སྙིང་གར་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་དེ་ཉིད་བྱེད་པའོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་རང་གི་སྙིང་གར་དགྲོལ་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་དགྲོལ་བའོ། །གཡས་པའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མ་དེ་ཉིད་ཟུར་དུ་བཞག་ལ་བསྒྲེང་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་བསྒྲེང་པའོ། །དེ་ཉིད་བཅིངས་ནས་མཛུབ་མོའི་རྩེ་མོས་དབང་དུ་བྱེད་པའི་ཚུལ་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཉིད་བཅིངས་ནས་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བས་སྟེང་ནས་འོག་ཏུ་ལྟུང་བའི་ཚུལ་དུ་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ལྟུང་བ་ཐམས་ཅད་ལྟུང་བའོ། །འོག་ནས་སྟེང་དུ་དྲངས་པའི་ཚུལ་བྱས་ན་ཀླུ་ཐམས་ཅད་གནོན་པའོ། །དེ་ཉིད་བཅིངས་ཏེ་ཁྲོས་པས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བཟླ་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་རྣ་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ཕྱི་བཞིན་དུ་འབྲང་བར་བྱེད་པའོ། །དེ་ཉིད་བཅིངས་ནས་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་ལྟ་བས་སྲིན་པོ་ཐམས་ཅད་འཇིགས་སུ་བཅུག་པའོ། །དེ་ཉིད་བཅིངས་ནས་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བས་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ཡིད་ཀྱིས་དྲལ་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་ལ་སོགས་པའི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཞི་བའོ། །དེ་ཉིད་བཅིངས་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་བདུད་ཐམས་ཅད་ཅིད་ཀྱི་སྟོབས་འཇོམས་པའོ། །དེ་ཉིད་བཅིངས་ནས་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བས་ཡིད་ཀྱིས་རྩེ་གསུམ་དྲལ་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཉིད་བཅིངས་ནས་གདུག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་གདུག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འཐོར་བའོ། །དེ་ཉིད་བཅིངས་ནས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བཟླ་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པའོ། །དེ་ཉིད་བཅིངས་ནས་ཡི་གེ་ཧི་བཟླ་ བར་བྱས་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའོ། །དེ་ཉིད་བཅིངས་ནས་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཡས་ཕྱོགས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་མི་འཇིགས་པ་སྐྱེད་པའོ། །དེ་ཉིད་དོང་རྩེ་བསོར་བའི་ཚུལ་དུ་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ནོར་བུ་བཟང་པོ་དབང་དུ་བྱེད་པའོ། །དེ་ཉིད་བཅིངས་ནས་ནོར་སྦྱིན་ལ་ཁྲོ་བའི་ལྟ་བས་བལྟ་ཞིང་བཟླ་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ནོར་སྦྱིན་ལས་ནོར་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་པའོ། །དེ་ཉིད་བཅིངས་ནས་མཛུབ་མོ་སོ་དག་གིས་བཟུང་སྟེ་རྣམ་ཐོས་སྲས་རྐང་པ་གཡོན་པས་མནན་ནས་བཀུག་ཅིང་བཟླ་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་དཔལ་དགུག་པའོ། །དེ་ཉིད་བཅིངས་ནས་མཛུབ་མོས་དོང་རྩེ་གཉིས་བསོར་བའི་ཚུལ་བྱས་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ལྷའི་བུ་མོ་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་པའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་གཞོན་ནུ་མའི་ལག་པ་གཡོན་པ་ལ་གནས་པའི་དྲིལ་བུ་ཡིད་ཀྱིས་དྲལ་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་གཞོན་ནུ་མ་རོལ་དུ་བཅུག་པའོ། །དེ་ཉིད་བཅིངས་ནས་མཛུབ་མོའི་རྩེ་མོ་མཐེ་བོང་གི་སྟེང་དུ་བཞག་ནས་འོག་ཏུ་བྱས་ལ་རྐང་པ་གཡོན་པས་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་མནན་ཏེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དང་བཀྲོལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་འཕྲོག་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཤ་ཙི་འཕྲོག་པའོ། །དེ་ཉིད་བཅིངས་ཏེ་གཞོན་ནུ་མའི་ལག་པ་གཡས་པ་ལ་གནས་པའི་དྲིལ་བུ་ཡིད་ཀྱིས་དྲལ་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་གཞོན་ནུ་རྣམ་པར་གཅོད་པའོ། །དེ་ཉིད་བཅིངས་ནས་མཛུབ་མོས་ཆགས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ལྟུང་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཚངས་པ་ལྟུང་བའོ། །དེ་ཉིད་བཅིངས་ནས་ཡིད་ཀྱིས་ཁྱབ་འཇུག་གི་འཁོར་ལོ་དྲལ་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཁྱབ་འཇུག་འདུལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཉིད་བཅིངས་ནས་རྩེ་གསུམ་དྲལ་བར་བྱས་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ལྷ་ཆེན་པོ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཉིད་བཅིངས་ནས་མཛུབ་མོའི་རྩེ་མོ་མཐེ་བོའི་སྟེང་དུ་བཞག་ནས་འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་རྐང་པ་གཡོན་པས་མནན
Chinese
现在要展示如意树的树叶、花朵和果实。将它结印，以忿怒的眼神注视，并展示所有的谷物。将它结印，以慈爱的眼神来消除瘟疫。像这样结印，通过不眨眼的夺取，来消除混合的毒药。将它结印，并展示各种姿势，这样就能从所有的邪魔中解脱。将它结印，并念诵字母“ཕུ་ (phu)”，这样就能消除所有的毒药。用它来击打被空行母抓住的人，这样就能从空行母和所有的邪魔中解脱。像竖立胜幢一样，将它高举过头顶，这样所有的佛都会降临。将它结印，以忿怒的恐怖眼神摧毁所有其他的军队。将它结印，以不闭眼的眼神来结界。将它结印，从自己的心口发出燃烧的金刚，用意念来封锁四方。将它结印，并进行旋转，这样就能结界坛城。将它结印，竖起手指，然后完全旋转，并将其置于头顶，这样就能得到极好的保护。将它结印，伸出手指，并将其置于自己的心口，这样就能做到所有的事情。将这个手印在自己的心口解开，这样就能解脱一切。将右手的金刚持印放在一旁，并将其竖起，这样就能竖起一切。将它结印，用指尖做出控制的姿势，这样就能控制一切。将它结印，以忿怒的眼神做出从上往下坠落的姿势，这样所有的坠落都会坠落。如果做出从下往上拉的姿势，就能压制所有的龙。将它结印，愤怒地念诵字母ཧཱུྃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)，这样所有的夜叉都会像影子一样跟随。将它结印，以恐怖的眼神使所有的罗刹感到恐惧。将它结印，以忿怒的眼神用意念劈开卡杖嘎，这样就能
English
Now, to show the leaves, flowers, and fruits of the wish-fulfilling tree. Having bound it, look with a wrathful gaze, and it will show all grains. Having bound it, with a loving gaze, it will avert epidemics. Having bound it in this way, with unblinking seizure, it will seize mixed poisons. Having bound it, all forms should be shown; in this way, one is liberated from all demons. Having bound it, the letter "phu" should be spoken; in this way, all poisons are averted. With it, one should strike those seized by dakinis; in this way, one is liberated from dakinis and all demons. In the manner of raising a victory banner, it should be held aloft; in this way, all Buddhas will come. Having bound it, with a wrathful and terrifying gaze, all the armies of others are destroyed. Having bound it, with an unblinking gaze, boundaries are bound. Having bound it, from one's own heart, with the mind of a blazing vajra, directions should be bound. Having bound it, it should be circled; in this way, the mandala is bound. Having bound it, having raised a finger, and having circled completely, and having held it on the crown of the head, it is extremely protective. Having bound it, extending a finger, it should be held at one's own heart; in this way, it does everything itself. That mudra should be released at one's own heart; in this way, everything is released. That right-hand vajra-holding mudra should be placed aside and raised; in this way, everything is raised. Having bound it, the manner of controlling with the fingertip should be done; in this way, everything will be controlled. Having bound it, with a wrathful gaze, the manner of falling from above to below should be done; in this way, all falls will fall. If the manner of drawing from below to above is done, all nagas are subdued. Having bound it, angrily, the letter Hūṃ (ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，吽) should be recited; in this way, all yakshas will follow like shadows. Having bound it, with a terrifying gaze, all rakshasas are terrified. Having bound it, with a wrathful gaze, the khaṭvāṅga should be split with the mind; in this way,
Chinese
息灭一切ོ་མ་等鬼。 束缚其身，观想自身心间燃烧的金刚，如此则能摧毁一切魔众之力。 束缚其身，以忿怒之眼，以意念撕裂三尖，如此则一切母鬼皆得寂静。 束缚其身，投入恶毒之坛城，如此则一切恶毒之坛城皆得散布。 束缚其身，念诵吽字（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），如此则能断绝一切恶毒。 束缚其身，念诵赫字（藏文：ཧི་，梵文天城体：हि，梵文罗马拟音：hi，汉语字面意思：赫），如此则能调伏一切。 束缚其身，以施无畏印之姿势持于右侧，如此则能生起无畏。 将其作洞口朝上的姿势，如此则能自在地获得美好的宝珠。 束缚其身，以忿怒之眼视之并念诵，如此则能从财施者处夺取一切财物。 束缚其身，以十指紧握，以左足压制多闻天子，弯曲并念诵，如此则能勾招吉祥。 束缚其身，以手指作出洞口朝上的姿势，如此则能夺取一切天女。 以其意念撕裂少女左手所持之铃，如此则能使少女欢娱。 束缚其身，将指尖置于拇指之上，向下，以左足压制帝释天之身像，以解开绳结之方式夺取，如此则能夺取血肉。 束缚其身，以意念撕裂少女右手所持之铃，如此则能彻底斩断少女。 束缚其身，以手指以无贪执之意使其堕落，如此则梵天堕落。 束缚其身，以意念撕裂遍入天之轮，如此则遍入天将被调伏。 束缚其身，撕裂三尖，如此则将完全胜过大天。 束缚其身，将指尖置于拇指之上，以左足压制欲自在
English
Pacifying all demons, including all the omas. Binding it, one should meditate on the vajra blazing in one's heart; thus, one will destroy the power of all maras. Binding it, one should tear apart the three points with a wrathful gaze and mind; thus, all mamos will be pacified. Binding it, one should place it in the center of the poisonous mandala; thus, all poisonous mandalas will be scattered. Binding it, one should recite the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ); thus, one will completely cut off all poison. Binding it, one should recite the syllable Hi (藏文：ཧི་，梵文天城体：हि，梵文罗马拟音：hi，汉语字面意思：Hi); thus, one will subdue all. Binding it, one should hold it on the right side in the gesture of bestowing fearlessness; thus, one will generate fearlessness. One should make it in the gesture of pointing the hole upwards; thus, one will gain control of the excellent jewel. Binding it, one should look at the giver of wealth with a wrathful gaze and recite; thus, one will seize all wealth from the giver of wealth. Binding it, holding it with all ten fingers, pressing the left foot on Vaishravana, bending and reciting; thus, one will attract glory. Binding it, making the gesture of pointing two holes upwards with the fingers; thus, one will seize all the daughters of the gods. With it, one should mentally tear apart the bell held in the left hand of the young woman; thus, one will make the young woman play. Binding it, placing the tip of the finger on the thumb, downwards, pressing the image of Indra with the left foot, seizing it in the manner of untying the knots; thus, one will seize flesh and blood. Binding it, one should mentally tear apart the bell held in the right hand of the young woman; thus, one will completely cut off the young woman. Binding it, one should make it fall with the fingers with a mind free from attachment; thus, Brahma will fall. Binding it, one should mentally tear apart the wheel of Vishnu; thus, Vishnu will be subdued. Binding it, tearing apart the three points; thus, one will completely triumph over the Great God. Binding it, placing the tip of the finger on the thumb, pressing the Lord of Desire with the left foot