Tibetan
ངས་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཡང་དག་པར་སྦྱར་བའི་རྩེ་མོ་བྱ་སྟེ། ཡོངས་སུ་བསྐོར་ལ་གཙུག་ཏོར་དུ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཤིན་ཏུ་བསྲུང་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྙིང་གར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཡང་དག་པར་སྦྱར་བར་བྱས་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་དགྲོལ་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་འདས་མ་ཐག་ཏུ་བཤད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རང་གི་སྙིང་གར་དགྲོལ་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་དགྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་རྒྱ་ཟུར་དུ་བསླང་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཟུར་དུ་གཞག་ལ་བསླང་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་བསླང་བར་འགྱུར་རོ། །མཛུབ་མོའི་རྩེ་མོ་བརྟན་པར་སྦྱར་ལ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཕན་ཚུན་དུ་ཡང་དག་པར་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ཁྲོ་བའི་ལྟ་བས་བལྟ་ཞིང་ལས་བྱའོ། །ཅི་ལྟར་ཞེ་ན། སྟེང་ནས་འོག་ཏུ་ལྟུང་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ནས་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བས་བལྟ་ཞིང་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་འོག་ཏུ་ལྟུང་བའི་ཚུལ་དུ་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །འོག་ནས་སྟེང་དུ་འདྲེན་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ནས་ལྟ་བ་དང་བཅས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་འོག་ནས་གྱེན་དུ་དྲང་བའི་ཚུལ་དུ་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཀླུ་ཐམས་ཅད་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ཁྲོས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ལྟ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བལྟ་ཞིང་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ཏེ་ཁྲོས་པས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བཟླ་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་བྱེད་པའོ། །འཇིགས་བྱེད་ལྟ་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ནས་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་ལྟ་བས་བལྟ་ཞིང་བཟླ་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་སྲིན་པོ་ཐམས་ཅད་འཇིགས་སུ་གཞུག་གོ །རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དྲལ་བ་ཁྲོ་བོས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ནས་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བས་འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཁ་ཊྭཱཾ་གའི་སྟེང་དུ་ཡིད་ཀྱིས་དབབ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དྲལ་བས་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་སོགས་པའི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་བསྒོམས་པའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ནས་རང་གི་
Chinese
然后，将两根手指的指尖正确地相合，做成顶髻，完全环绕，用两根手指抓住顶髻，这样就能得到很好的守护。同样，在名为“心间”的地方，结金刚吽印，将两根手指的指尖正确地相合，然后抓住自己的心间，这样就能得到完全的保护。名为“金刚解脱”的地方，将刚刚所说的手印在自己的心间解脱，这样就能解脱一切。名为“手印分开竖起”的地方，将金刚吽印放在一旁并竖起，这样就能竖起一切。名为“手指的指尖稳固相合”的地方，将 金刚吽印的手印的两根手指的指尖互相正确地相合，这样就能掌控一切。名为“观看”的地方，用金刚吽印的忿怒的目光观看并进行事业。怎么做呢？名为“从上向下坠落”的地方，结金刚吽印，用忿怒的目光观看，做成从上方坠落到下方的姿势，这样所有的天神都会坠落。名为“从下向上牵引”的地方，结金刚吽印，用同样的目光，做成从下向上牵引的姿势，这样所有的龙族都会显现。名为“字吽忿怒”的地方，用同样的目光观看，结金刚吽印，以忿怒念诵字吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），这样所有的夜叉都会跟随。名为“怖畏观看”的地方，结金刚吽印，用怖畏的目光观看并念诵，这样所有的罗刹都会感到恐惧。名为“金刚卡杖嘎摧毁忿怒”的地方，结金刚吽印，用忿怒的目光，将燃烧的金刚用意念降临到卡杖嘎上， 这样，大黑天的金刚卡杖嘎摧毁，空行母等所有的邪魔都会平息。名为“心间观修金刚”。结金刚吽印，在自己的
English
Then, properly join the tips of two fingers to form a crest. Encircle completely and hold the crest with two fingers, so that you will be well protected. Similarly, in the place called "heart," make the Vajra Hum mudra, properly join the tips of two fingers, and then hold your own heart, so that you will be completely protected. In the place called "Vajra Liberation," release the mudra just mentioned at your own heart, so that everything will be liberated. In the place called "Mudra Separately Raised," put the Vajra Hum mudra aside and raise it, so that everything will be raised. In the place called "The fingertips are firmly joined," the tips of the two fingers of the Vajra Hum mudra are properly joined to each other, so that everything will be controlled. In the place called "Looking," look with the wrathful gaze of the Vajra Hum mudra and perform the action. How to do it? In the place called "Falling from above to below," make the Vajra Hum mudra, look with a wrathful gaze, and make a gesture of falling from above to below, so that all the gods will fall. In the place called "Pulling from below to above," make the Vajra Hum mudra, and with the same gaze, make a gesture of pulling from below to above, so that all the nagas will appear. In the place called "Wrathful Hum Syllable," look with the same gaze, make the Vajra Hum mudra, and recite the syllable Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) with wrath, so that all the yakshas will follow. In the place called "Terrifying Gaze," make the Vajra Hum mudra, look with a terrifying gaze and recite, so that all the rakshasas will be terrified. In the place called "Vajra Khatvanga Destroying Wrath," make the Vajra Hum mudra, and with a wrathful gaze, mentally bring down the burning vajras onto the khatvanga, so that the Vajra Khatvanga of Mahakala will destroy, and all the demons such as dakinis will be pacified. Called "Heart Meditation Vajra." Make the Vajra Hum mudra, in your own
Tibetan
སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་བདུད་ཀྱི་དཔུང་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་དྲལ་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ནས་ཡིད་ཀྱིས་རྩེ་གསུམ་དྲལ་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །གདུག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ནས་བཟླ་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཏོར་བར་འགྱུར་རོ། །ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ནས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བཟླ་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཧི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ནས་ཡི་གེ་ཧི་བཟླ་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་འདུལ་བར་འགྱུར་རོ། །གཡས་པས་དབུགས་དབྱུང་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ བཅིངས་ནས་གཡས་ཕྱོགས་སུ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་ཚུལ་དུ་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་འཇིགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་དོད་ཙེ་སྩོལ་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱིས་དོང་ཙེ་སྩོལ་བའི་ཚུལ་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ནོར་བུ་བཟང་པོ་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བས་དེ་བཞིན་དུ་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཇི་ལྟར་དོང་ཙེ་སྩོལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ནོར་བུ་བཟང་པོ་དབང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ནས་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བས་ནོར་སྦྱིན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ལ་བལྟ་ཞིང་བཟླ་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ནོར་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཡས་པས་མནན་ཏེ་གཡོན་པའི་སོར་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བཟུང་ནས་དགུག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ནས་གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཟུར་དུ་བཞག་སྟེ་གཡས་པའི་ཁྲོ་བོའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བཟུང་ལ་ལུ་གུ་རྒྱུད་བཅིངས་པ་མ་བཀྲོལ་ཞིང་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་གཟུང་བར་བྱས་ལ་དགུག་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་གཟུགས་བརྙན་གནས་པས་དཔལ་ཐམས་ཅད་འདྲེན་པར་འགྱུར་རོ། །དོང་ཙེ་སྩོལ་བ་ནི་གཉིས་ཀྱིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་དོང་ཙེ་སྩོལ་བའི་ཚུལ་བསྟན་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ལྷའི་བུ་མོ་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་པར་འགྱུར་རོ། །གཡོན་པའི་དྲིལ་བུ་དྲལ་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ནས་གཞོན་ནུ་མའི་ལག་པ་གཡོན་པ་ལ་གནས་པའི་དྲིལ་བུ་ཡིད་ཀྱིས་དྲལ་བར་བྱ་ཞིང་གཞོན་ནུ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཡང་དག་པར་
Chinese
应当观想心间的金刚燃烧，这样就能摧毁一切魔军。所谓“劈开三尖金刚”，结金刚吽印，以意念劈开三尖，这样就能平息一切母鬼。所谓“摧毁恶毒之坛”，结金刚吽印后念诵，这样就能摧毁一切恶毒者的坛城。所谓“以字吽”，结金刚吽印后念诵字吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），这样就能诛杀一切恶毒者。所谓“ഹി”，结金刚吽印后念诵字ഹി，这样就能调伏一切。所谓“右手施予气息”，结金刚吽印，右手朝右方作施无畏印，这样就能无所畏惧。所谓“彼者施予དོང་ཙེ་”，结金刚吽印，作施予དོང་ཙེ་之状，这样就能掌控美好的珍宝。所谓“以忿怒之眼如是行事”，如以施予དོང་ཙེ་之状能掌控美好珍宝一样，结吽印后以忿怒之眼注视财神之像并念诵，这样就能夺取一切夜叉的财富。所谓“以右金刚拳压制，以左手诸指抓住并勾取”，结金刚吽印，将左金刚拳放在一旁，以右忿怒拳抓住，不解开束缚的绳索，以左手诸指抓住并勾取，这样就能因变化之像安住而引来一切荣耀。所谓“施予དོང་ཙེ་乃以二者”，结金刚吽印，以二指作出施予དོང་ཙེ་之状，这样就能夺取一切天女。所谓“劈开左铃”，结金刚吽印，以意念劈开位于少女左手的铃铛，并与少女一同完全……
English
One should visualize the burning vajra in the heart, so that all the armies of demons will be destroyed. As for "splitting the three-pointed vajra," having bound the vajra hūṃ mudrā, one should mentally split the three points, so that all the mamos will be pacified. As for "destroying the circle of the malicious," having bound the vajra hūṃ mudrā, one should recite, so that the circle of all the malicious will be destroyed. As for "with the letter Hūṃ," having bound the vajra hūṃ mudrā, one should recite the letter Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ), so that all the malicious will be slaughtered. As for "Hi," having bound the vajra hūṃ mudrā, one should recite the letter Hi, so that all will be subdued. As for "the right hand exhaling breath," having bound the vajra hūṃ mudrā, one should hold the right hand to the right in the manner of bestowing fearlessness, so that one will become fearless. As for "that very one bestowing doṅ tse," having bound the vajra hūṃ mudrā, one should make the gesture of bestowing doṅ tse, so that one will control the excellent jewel. As for "acting in the same way with the wrathful gaze," just as one can control the excellent jewel with the gesture of bestowing doṅ tse, similarly, having bound the hūṃ mudrā, one should look at the image of the yaksha of wealth with a wrathful gaze and recite, so that all the wealth of the yakshas will be plundered. As for "pressing down with the right vajra fist, holding with the fingers of the left hand and hooking," having bound the vajra hūṃ mudrā, placing the left vajra fist to the side, holding with the right wrathful fist, without untying the bound rope, holding with the fingers of the left hand and hooking, so that by the abiding of the transformed image, all glory will be drawn. As for "bestowing doṅ tse is with two," having bound the vajra hūṃ mudrā, showing the gesture of bestowing doṅ tse with two fingers, so that all the daughters of the gods will be plundered. As for "splitting the left bell," having bound the vajra hūṃ mudrā, one should mentally split the bell located in the left hand of the young maiden, and together with the young maiden, completely...