Tibetan
དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །དྲང་ཞིང་གཡོ་བས་སྡིགས་མཛུབ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ནས་གང་ཞིག་གཡོ་བའི་ཚུལ་གྱིས་བདག་ཉིད་འདར་བར་བྱ་ཞིང་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་སྡིགས་མཛུབ་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་རིམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་བྱ་འཛིན་དུ་གཞུག་པའོ། །གཡས་པའི་མཛུབ་མོའི་གདེངས་ཀ་བསྐྱོད་པས་སྡིགས་མཛུབ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་གཡས་པའི་མཛུབ་མོས་ཀླུ་ལྟོ་འཕྱེའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ལ་དེའི་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་སྡིགས་མཛུབ་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་དུག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་བྱ་ཟིན་པར་འགྱུར་རོ། །གཡས་པའི་མཛུབ་མོ་མཆེ་བས་བཟུང་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་གཡས་པའི་མཛུབ་མོ་སོ་རྣམས་ཀྱིས་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་བསྒྲུབ་བྱ་གདོན་གྱིས་འཛིན་དུ་གཞུག་པ་ཡིན་ནོ། །དུ་བ་དང་དགོད་པ་དང་རྨུགས་པ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ནས་དུ་བ་དང་དགོད་ བ་དང་རྨུགས་པ་ལ་སོགས་པ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་བསྒྲུབ་བྱ་སྨྱོ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་སེ་གོལ་རྡེབ་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་ཕན་ཚུན་དུ་སེ་གོལ་གྱི་སྒྲ་བྱུང་ཞིང་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་བརྡེག་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་གསོད་པར་འགྱུར་རོ། །གཡོན་པའི་སྟེང་དུ་གཡས་པ་ཉེ་བར་གཞག་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་གཡོན་པའི་སྡིགས་མཛུབ་དང་ཟུར་དུ་བཞག་སྟེ་དེའི་སྟེང་དུ་གཡས་པའི་མཛུབ་མོ་གཉིས་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་འདུག་པར་འགྱུར་རོ། །ས་ལ་རབ་ཏུ་གཞག་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ནས་ས་ལ་རབ་ཏུ་གཞག་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བར་འགྱུར་རོ། །བསྐྱོད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་གཡོ་བའི་བསམ་པས་བསྐྱོད་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་གཡོ་བར་འགྱུར་རོ། །ས་ལ་རབ་ཏུ་གཞག་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ནས་རང་གི་གར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་དག་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ། །འབྱིན་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ནས་ཁའི་ཕྱོགས་ལས་གྱེན་དུ་དྲང་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་གླུ་ལེན་དུ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། །བརླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ནས་ཆུ་བོའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་བསྐྱོད་པའི་ཚུལ་དུ་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་བརྩེར་གཞུག་པ་ཡིན་ནོ། །ཐམས་ཅད་བརླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ནས་ཕྱོགས་བཞི་རུ་ཆུའི་ཚོགས་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་དུ་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་རོལ་དུ་བཅུག་པར་འགྱུར་རོ། །ཧ་ཧར་དགོད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ནས་ཧ་ཧར་དགོད་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཧ་ཧར་དགོད་པར་བྱེད་དུ་བཅུག་པར་འགྱུར་རོ། །བསྐོར་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ནས་བསྐོར་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་བསྐོར་དུ་བཅུག་པའོ། །དགུག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་དགུག་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་འགྱུར་རོ། །དྲང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ནས་མདུན་དུ་དེ་དྲང་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་འདྲེན་པའོ། །གཏང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་མདུན་དུ་དྲང་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་གཏད་ བར་འགྱུར་རོ། །ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་ནུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་ནུབ་པའི་ཚུལ་དུ་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་ནུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དོར་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་གྱེན་དུ་དྲང་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་གྱེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །མྱུར་དུ་དོར་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་མྱུར་དུ་དོར་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་དོར་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཀུན་ནས་འདྲེན་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་མྱུར་དུ་དྲང་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་གྱེན་དུ་འདྲེན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་གྱེན་དུ་དྲང་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཟུར་དུ་དྲང་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་གྱེན་དུ་དྲང་བར་འགྱུར་རོ། །རང་གིས་ངོར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ནས་རང་ཉིད་ཀྱིས་ང་རོ་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ང་རོ་འདོན་པར་བྱེད་པའོ། །དུ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ནས་རང་གིས་དུ་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་དུ་བའོ། །བདག་ཉིད་ལ་བརྡེག་པར་བྱ་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ནས་བདག་ཉིད་ལ་བརྡེག་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་བསྒྲུབ་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ལ་བརྡེག་པའོ། །སྙིང་གར་བརྡེག་པར་སྦྱིན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ནས་དེས་རང་གི་སྙིང་གར་བརྡེག་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་གསོད་པའོ། །རང་ཉིད་ཀྱིས་རང་གི་སྒྲ་འདོན་པར་བྱའོ་
Chinese
那样一切都将彻底摧毁。正直且摇动，名为“威吓指”，结金刚吽印，以某种摇动的方式使自身颤抖，并对所调伏者做威吓指，那样一切瘟疫都会让所调伏者被控制。右手食指的指尖摇动，名为“威吓母指”，结金刚吽印的手印，右手食指做成龙吞噬状，并以此对所调伏者做威吓指，那样一切毒物都会被所调伏者吞噬。右手食指被牙齿咬住，名为“被牙齿咬住”，结金刚吽印，用牙齿咬住右手食指，那样所调伏者会被鬼神控制。示现烟、笑、昏厥等，名为“示现”，结金刚吽印，自身示现烟、笑、昏厥等，那样会使所调伏者发疯。用两根手指敲击钹，名为“敲击钹”，结金刚吽印，用两根手指互相敲击发出钹的声音，并敲击所调伏者，那样一切都会被杀死。将右手靠近放在左手上，名为“靠近放置”，结金刚吽印的手印，将左手的威吓指斜放，并将右手的两根手指放在其上，那样一切站立者都会靠近坐下。完全放在地上，名为“完全放置”，结金刚吽印，完全放在地上，那样一切都会旋转。应该摇动，名为“应该摇动”，结金刚吽印，以所调伏者摇动的想法来摇动，那样一切都会摇动。完全放在地上，名为“完全放置”，结金刚吽印，做自己的舞蹈，那样会使一切进入净化。发出，名为“发出”，结金刚吽印，从嘴的方向向上伸直，那样会使一切进入歌唱。赞叹，名为“赞叹”，结金刚吽印，以大水流涌动的方式来赞叹，那样。
English
Thus, everything will be completely destroyed. Straight and shaking, called "Threatening Finger," make the Vajra Hum Mudra, tremble yourself in a shaking manner, and make a threatening finger at the one to be subdued, so that all plagues will cause the one to be subdued to be controlled. Moving the tip of the right index finger, called "Threatening Mother Finger," make the hand seal of the Vajra Hum Mudra, make the right index finger in the shape of a dragon devouring, and make a threatening finger at the one to be subdued, so that all poisons will be swallowed by the one to be subdued. The right index finger is held by the teeth, called "Held by the Teeth," make the Vajra Hum Mudra, and hold the right index finger with the teeth, so that the one to be subdued will be controlled by demons. Showing smoke, laughter, fainting, etc., called "Showing," make the Vajra Hum Mudra, and show smoke, laughter, fainting, etc. yourself, so that it will make the one to be subdued go crazy. Striking the cymbals with two fingers, called "Striking the Cymbals," make the Vajra Hum Mudra, strike each other with two fingers to make the sound of cymbals, and strike the one to be subdued, so that everything will be killed. Placing the right hand close on the left hand, called "Placing Close," make the hand seal of the Vajra Hum Mudra, place the threatening finger of the left hand diagonally, and place the two fingers of the right hand on it, so that all standing ones will come close and sit down. Completely placing it on the ground, called "Completely Placing," make the Vajra Hum Mudra, completely place it on the ground, so that everything will rotate. It should be shaken, called "It Should Be Shaken," make the Vajra Hum Mudra, shake it with the thought of the one to be subdued shaking, so that everything will shake. Completely placing it on the ground, called "Completely Placing," make the Vajra Hum Mudra, do your own dance, so that it will make everything enter purification. Emitting, called "Emitting," make the Vajra Hum Mudra, straighten it upwards from the direction of the mouth, so that it will make everything enter singing. Praising, called "Praising," make the Vajra Hum Mudra, praise it in the manner of a large stream of water surging, so that.
Chinese
因此，應將一切置於慈愛之中。所謂「應當加持一切」，即結金剛吽印，以四方生起水聚之方式加持，如此則一切皆得入於嬉戲之中。所謂「哈哈大笑」，即結金剛吽印，應哈哈大笑，如此則能使人發出哈哈大笑。所謂「旋繞」，即結金剛吽印，應當旋繞，如此則一切皆被置於旋繞之中。所謂「應當勾召」，即結金剛吽印，應當勾召，如此則一切皆被勾召。所謂「應當引導」，即結金剛吽印，結印後於前方引導，如此則能引導。所謂「應當給予」，即結金剛吽印，於前方引導，如此則一切皆得給予。 所謂「完全旋繞後沉沒」，即結金剛吽印，以完全旋繞後沉沒之方式執持，如此則一切皆得沉沒。然後，所謂「應當拋棄」，即結金剛吽印，應當向上引導，如此則一切皆得向上生起。所謂「迅速拋棄」，即結金剛吽印，應當迅速拋棄，如此則一切皆得拋棄。同樣，所謂「從各方面引導」，即結金剛吽印，應當迅速引導，如此則一切皆得向上引導。同樣，所謂「應當向上引導」，即結金剛吽印，應當向側方引導，如此則一切皆得向上引導。所謂「自己發聲」，即結金剛吽印，結印後自己應當發出聲音，如此則一切皆能發出聲音。所謂「冒煙」，即結金剛吽印，結印後自己應當冒煙，如此則一切皆會冒煙。所謂「應當擊打自身」，即結金剛吽印，結印後應當擊打自身，如此則所有應被成就者皆會擊打自身。所謂「應當給予擊打心間」，即結金剛吽印，結印後以此擊打自身心間，如此則一切皆被殺害。自己應當發出自己的聲音。
English
Therefore, all should be placed in loving-kindness. "All should be blessed" means to form the vajra hum mudra, and bless in the manner of generating a gathering of water in the four directions, so that all will enter into play. "Haha laughter" means to form the vajra hum mudra, and one should laugh haha, so that one can cause others to laugh haha. "Circling" means to form the vajra hum mudra, and one should circle, so that all are placed in circling. "Should be summoned" means to form the vajra hum mudra, and one should summon, so that all are summoned. "Should be guided" means to form the vajra hum mudra, and after forming the mudra, guide forward, so that one can guide. "Should be given" means to form the vajra hum mudra, and guide forward, so that all can be given. "Completely circling and then submerging" means to form the vajra hum mudra, and hold in the manner of completely circling and then submerging, so that all will be submerged. Then, "should be discarded" means to form the vajra hum mudra, and one should guide upwards, so that all will arise upwards. "Quickly discarded" means to form the vajra hum mudra, and one should quickly discard, so that all are discarded. Similarly, "guiding from all directions" means to form the vajra hum mudra, and one should quickly guide, so that all will be guided upwards. Similarly, "should be guided upwards" means to form the vajra hum mudra, and one should guide to the side, so that all will be guided upwards. "Speaking for oneself" means to form the vajra hum mudra, and after forming the mudra, one should make a sound oneself, so that all can make a sound. "Smoking" means to form the vajra hum mudra, and after forming the mudra, one should smoke oneself, so that all will smoke. "Should strike oneself" means to form the vajra hum mudra, and after forming the mudra, one should strike oneself, so that all those to be accomplished will strike oneself. "Should give striking the heart" means to form the vajra hum mudra, and after forming the mudra, one should strike one's own heart with it, so that all are killed. One should make one's own sound.