Tibetan
བས་གཡོན་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་མནན་པར་བྱས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུས་ནི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མ་ལུས་པ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་དགུག་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་དགུག་པ་ནི་ཐམས་ཅད་དགུག་པའོ། །དེ་རྣམས་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་རམ་སྣོད་ལ་འཇུག་པ་དང༌། སྣོད་ལ་ཞུགས་པ་དེ་རྣམས་ཉིད་དབབ་པ་ནི་གཡོ་བ་ལ་སོགས་པས་ དབབ་པའོ། །གདོན་དེ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས་ཏེ་རང་དབང་མེད་པར་བྱས་ནས་བཅིངས་པའོ། །དེ་རྣམས་ཉིད་རང་དབང་དུ་བྱ་བ་ནི་དབང་དུ་བྱ་བའོ། །དེ་རྣམས་གཡུལ་འགྱེད་པར་ཞུགས་པའི་དྲེགས་པ་བསལ་བར་བྱ་བའམ། ས་འོག་གི་འཁྲུལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་གཞོམ་པ་ནི་གཞིག་པའོ། །དེ་རྣམས་ཉིད་མི་འགྱུར་བར་བྱས་པ་ནི་རེངས་པར་བྱས་པའོ། །དེ་རྣམས་གཉིད་ལོག་པར་བྱ་བ་དང༌། རྒྱས་གདབ་པ་དང༌། བསྒྱེལ་བ་དང༌། གསད་པར་བྱ་བ་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། །འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན། བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་དམ་ཚིག་གི་ཁྲོ་བོས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ཏེ། མཛུབ་མོ་གཉིས་གཤིབས་ལ་རྩེ་མོ་སྦྱར་ནས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ལ་སྡིགས་མཛུབ་བྱས་ཏེ། འདི་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་གསང་བའི་དམ་ཚིག་གི་ཁྲོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ཏེ། དེས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དགུག་པའི་བསམ་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ལ་སྡིགས་མཛུབ་བྱ་ཞིང༌། སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཁྲོ་བོས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་འགུགས་པར་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུས་ནི་ཐམས་ཅད་དགུག་པར་འགྱུར་རོ། །གཞུག་པའི་བསམ་པས་དེ་བཞིན་དུ་སྡིགས་མཛུབ་བྱས་ལ་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པས་བཏབ་པར་བསམས་ན་དེ་ལྟ་བུས་ནི་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་དབབ་པའི་བསམ་པས་སྡིགས་མཛུབ་བྱས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འབེབས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཁྲོ་བོ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་རླུང་དང་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་ན་བཞུགས་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་རྐང་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ། སྤྱི་བོའི་བར་དུ་ཤིང་སྐམ་པོ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་འབར་བར་བསམས་ན་དེ་ལྟ་བུས་ནི་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་བཅིང་བའི་བསམ་པས་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ་སྡིགས་མཛུབ་བྱས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཁྲོ་བོས་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས་པར་བསམས་ན་དེ་ལྟ་བུས་ནི་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་དབང་དུ་བྱ་བའི་བསམ་པས་སྡིགས་མཛུབ་བྱ་ཞིང་བཅོམ་ལྡན་ འདས་རྡོ་རྗེ་ཡིད་ལས་བྱུང་བའི་ཁྲོ་བོ་མེ་ཏོག་གི་མདངས་ཀྱང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་སྙིང་གར་ཕོག་ཅིང་དམར་པོར་གྱུར་པས་དབང་དུ་གྱུར་ནས་རང་ཉིད་དམ་ནོར་གྱིས་ཀྱང་རྐང་པ་ལ་འདུད་པར་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུས་ནི་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཞོམ་པར་བྱ་པའི་བསམ་པས་སྡིགས་མཛུབ་བྱ་ཞིང་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩེ་མོ་བཞི་པ་སྤྲོས་ལ། འཁྲུལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་ལ་དབབ་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟ་བུས་ནི་རྣམ་པར་གཞིག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་དབབ་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་རེངས་པར་བྱ་བའི་བསམ་པས་སྡིགས་མཛུང་བྱ་ཞིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སྟེང་ན་གཡོན་བརྐྱང་བས་བཞུགས་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་མནན་པར་བསམ་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟ་བུས་ནི་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཉིད་ལོག་ཏུ་གཞུག་པའི་བསམ་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་སྡིགས་མཛུབ་བྱ་ཞིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས། མིག་བཙུམས་ཏེ་གཉིད་ལོག་པར་བསམས་ན་དེ་ལྟ་བུས་ནི་གཉིད་ལོག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྒྱས་བཏབ་པའི་བསམ་པས་སྡིགས་མཛུབ་བྱ་ཞིང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་སྙིང་གར་ཡང་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་བྱུང་བར་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུས་ནི་རྒྱས་བཏབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་བསྒྱེལ་བའི་བསམ་པས་སྡིག་མཛུབ་བྱས་ལ་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་སྤྲོས་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་སྟེང་དུ་འབབ་པར་ཡང་དང་ཡང་དུ་བསམས་ན་འགྱེལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་བསད་པའི་བསམ་པས་སྡིགས་མཛུབ་བྱས་ལ་རང་གི་ལུས་ལ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དང༌། སྲིན་པོ་དང༌། མཁའ་འགྲོ་དང༌། བྱ་རྒོད་དང༌། སྟག་དང༌། སེང་གེ་དང༌། བྱ་རོག་དང༌། ཝ་དང་སྤྱང་ཀི་ལ་སོགས་པ་བྱུང་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཟོས་པར་བསམས་ན་དེ་ལྟ་བུས་ནི་གསོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་ལྟུང་བར་བྱ་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོ་ཁྲོ་བོས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བྱས་ལ། རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ནས་སྣའི་དབུགས་ཀྱི་རླུང་གིས་སྣའི་རྩེ་མོ་ལས་རྡོ་རྗེ་ ཕྲ་མོ་བྱུང་ལ། དེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་སྟེང་དུ་དབབ་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟ་བུས་ནི་ཐམས་ཅད་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་དུ་དབབ་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་འབེབས་པའི་ཁྲོ་བོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་
Chinese
以左手按压所要成就的事物，这样就能完全战胜三界。所谓“勾召一切”等，勾召大自在天等，即是勾召一切。将彼等置入坛城或容器中，置入容器中的彼等，以摇动等方式降伏。以金刚铁链束缚那些鬼神，使其失去自由而被捆绑。使彼等获得自由，即是支配彼等。消除彼等投入战斗的傲慢，或者摧毁地下机关等，即是摧毁。使彼等不变，即是使其僵硬。使彼等入睡、盖印、击倒、杀害，都是可以理解的。如何做这一切呢？说是以大乐金刚秘密誓言的忿怒尊来做。同样，修持薄伽梵金刚吽的瑜伽，结金刚吽印，两中指并拢，指尖相合，对着所要成就的事物作忿怒印。这是大乐秘密誓言忿怒尊的手印。以勾召的意念，对着所要成就的事物作忿怒印，观想从忿怒印的金刚中生出的薄伽梵金刚钩忿怒尊勾召所要成就的事物，这样就能勾召一切。以禁锢的意念，同样作忿怒印，观想从忿怒印的金刚中生出的金刚索套住，这样就能禁锢。同样，以降伏的意念作忿怒印，观想薄伽梵金刚降伏手印的忿怒尊，身色红色，安住于风与火坛城的中央，从所要降伏之物的脚开始，直到头顶，如枯木般猛烈燃烧，这样就能降伏。同样，以捆绑的意念，对着罗刹等作忿怒印，观想薄伽梵金刚铁链的忿怒尊以铁链束缚，这样就能捆绑。
English
By pressing down on the object to be accomplished with the left hand, one will thus completely triumph over the three realms. The so-called "summoning all," etc., summoning Maheśvara, etc., is summoning all. Placing them in the mandala or vessel, and those placed in the vessel are subdued by shaking, etc. Binding those demons with the vajra iron chain, making them lose their freedom and be bound. To make them free is to control them. Eliminating the arrogance of those who have entered the battle, or destroying underground mechanisms, etc., is to destroy. Making them unchanging is to make them stiff. To make them sleep, seal, knock down, and kill are all understandable. How to do all this? It is said to be done by the wrathful deity of the great bliss vajra secret vow. Similarly, practice the yoga of the Bhagavan Vajra Hūṃ, bind the Vajra Hūṃ mudrā, bring the two middle fingers together, join the tips, and make the wrathful mudrā towards the object to be accomplished. This is the hand seal of the wrathful deity of the great bliss secret vow. With the intention of summoning, make the wrathful mudrā towards the object to be accomplished, and visualize the Bhagavan Vajra Hook wrathful deity, born from the vajra of the wrathful mudrā, summoning the object to be accomplished, and thus one will be able to summon all. With the intention of restraining, similarly make the wrathful mudrā, and visualize the vajra rope born from the vajra of the wrathful mudrā binding, and thus one will be able to restrain. Similarly, with the intention of subduing, make the wrathful mudrā, and visualize the wrathful deity of the Bhagavan Vajra Subduing mudrā, with a red body color, residing in the center of the mandala of wind and fire, starting from the feet of the object to be subdued, up to the crown of the head, burning fiercely like dry wood, and thus one will be able to subdue. Similarly, with the intention of binding, make the wrathful mudrā towards the rakshasas, etc., and visualize the wrathful deity of the Bhagavan Vajra Iron Chain binding with the iron chain, and thus one will be able to bind.
Chinese
同样，以控制的意念做出威吓印，观想世尊金刚意生忿怒尊，以花箭击中要控制之人的心，使其变红而被控制，从而使对方自身或以财物向你顶礼。这样就能控制对方。同样，以摧毁的意念做出威吓印，从结印中生出四面发光金刚杵，将其降于轮盘等物上，这样就能彻底摧毁。同样，对于降伏等事，以使其僵硬的意念做出威吓印，观想世尊金刚吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）印，身色黄色，各种金刚，金色，于等同虚空之上，左腿伸展而坐，压制所要控制之人。这样就能使其僵硬。同样，以使其入睡的意念，对所要控制之人做出威吓印，观想世尊金刚吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）印与所要控制之人在一起，闭上眼睛入睡，这样就能使其入睡。同样，以封闭的意念做出威吓印，观想在所要控制之人的心中，从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中生出燃烧的金刚杵。这样就能将其封闭。同样，以击倒的意念做出威吓印，从威吓印中放出燃烧的金刚杵，反复观想其落在所要控制之人的身上，就能使其倒地。同样，以杀害的意念做出威吓印，观想自己的身体变成金刚夜叉、罗刹、空行母、秃鹫、老虎、狮子、乌鸦、狐狸和狼等，吞噬所要控制之人，这样就能将其杀害。为了使一切堕落，就念诵“金刚小忿怒尊”。同样，进行世尊的瑜伽，结金刚吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）印，用鼻子的气息从鼻尖放出小金刚杵，将其降在所要控制之人的身上，这样就能使一切堕落。为了降伏一切，就念诵“金刚降伏忿怒尊”。
English
Similarly, with the intention of controlling, make the threatening gesture, and visualize the Bhagavan Vajra arising from the mind, the wrathful one, striking the heart of the one to be controlled with a flower arrow, causing it to turn red and be controlled, so that the person himself or with wealth bows at your feet. In this way, one will be able to control. Similarly, with the intention of destroying, make the threatening gesture, and from the bound mudra, emanate a four-pointed blazing vajra. It should be cast upon mandalas and the like, and in this way, it will be completely destroyed. Similarly, for subjugation and the like, with the intention of making rigid, make the threatening gesture, and visualize the Bhagavan Vajra Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Mudra, with a yellow body, various vajras, golden in color, sitting with the left leg extended above the equal of space, pressing down on the one to be controlled. In this way, one will become rigid. Similarly, with the intention of putting to sleep, make the threatening gesture towards the one to be controlled, and visualize the Bhagavan Vajra Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Mudra together with the one to be controlled, closing their eyes and falling asleep, in this way, one will fall asleep. Similarly, with the intention of sealing, make the threatening gesture, and visualize that in the heart of the one to be controlled, a blazing vajra arises from the Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) syllable. In this way, one will be sealed. Similarly, with the intention of knocking down, make the threatening gesture, and emanate a blazing vajra from the threatening gesture, and repeatedly visualize it falling on the one to be controlled, and one will fall down. Similarly, with the intention of killing, make the threatening gesture, and visualize one's own body transforming into Vajra Yaksha, Rakshasa, Dakini, vulture, tiger, lion, crow, fox, and wolf, and devouring the one to be controlled, in this way, one will be killed. To make everything fall, one should say, "Vajra Small Wrathful One." Similarly, perform the yoga of the Bhagavan, bind the Vajra Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Mudra, and with the breath of the nose, emanate a small vajra from the tip of the nose, and cast it upon the one to be controlled, and in this way, everything will fall. To subdue everything, one should say, "Vajra Subduing Wrathful One."