Tibetan
་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འདུག་སྟེ། དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་བདག་ཉིད་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ། མཆོད་ཡོན་བླངས་ནས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་ཆུ་བླངས་ལ། ཨོཾ་དྷཱི་ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷིཥིཉྩ་ཞེས་བརྗོད་ལ། དེས་བདག་ཉིད་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་ཞིང་ཆུ་དེ་བཏུང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱས་བདག་ཉིད་དབང་བསྐུར་བའི་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རིན་ཆེན་ཅོད་པན་གྱིས་ཀྱང་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་འདིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བླང་བར་བྱའོ། །ཧཱུཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨེ་ཥ་ཏྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི་གྲྀ་ཧྞ། ཀྱེ་ཆེ་གེ་མོ་སིདྡྷ་ཨཱ། དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བ་བླངས་ནས། བདག་པོའི་དབང་བསྐུར་བ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བླང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བ་བླངས་ནས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་བླང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་གཟུང་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ལ། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཨོཾ་དྷཱི་ཞེས་བྱ་བ་བཟླ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་དང༌། རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆ་མ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལྔས་རྗེས་སུ་གནང་བ་དང༌། གཟེངས་བསྟོད་པ་དང༌། ལུང་བསྟན་པ་དང༌། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་མན་ངག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་བྱས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་མནོས་ ཏེ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། རང་གི་མིང་ནས་བརྗོད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ལ། ཨོཾ་དྷཱི་ཞེས་ཟློས་ཤིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་མའི་རང་གི་གནས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྡོ་རྗེར་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་དྷཱི་བཛྲོ་ཧཾ་ཞེས་ཟློས་ཤིང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྡོ་རྗེར་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་དྷཱི་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་འབེབས་པའི་བར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ལ། ཨ་བཛྲ་གྷཎྚེ་ཨ་ཞེས་བརྗོད་ལ། རྡོ་རྗེ་འབེབས་པའི་གནས་སུ་རྡོ་རྗེ་འབེབས་པའི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ངོ་བོར་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དྲིལ་བུ་ཨ་བཛྲ་གྷཎྚ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། བཛྲ་གྷཎྚོ་ཧཾ་ཞེས་བྱ་བས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ང་རྒྱལ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཨ་བཛྲ་གྷཎྚེ་
Chinese
如所见安住，以香和花等如实供养自身，取供养资财后，从胜幢宝瓶中以如来拳取水，念诵 嗡 德嘿 嗡 瓦日拉 阿比辛恰 （藏文：ཨོཾ་དྷཱི་ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷིཥིཉྩ，梵文天城体：ॐ धीः ॐ वज्र अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：oṃ dhīḥ oṃ vajra abhiṣiñca，汉语字面意思：嗡，智慧，嗡，金刚，灌顶），以此为自身灌顶，并饮用此水。之后以金刚宝的誓言手印，也以金刚宝加持的珍宝冠冕为自身灌顶。之后，以此取如来金刚和金刚铃。吽 萨瓦 达尔玛 玛哈 瓦日拉 达拉 诶夏 吞 阿比辛恰 米格日哈那 （藏文：ཧཱུཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨེ་ཥ་ཏྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི་གྲྀ་ཧྞ，梵文天城体：हुँ सर्व धर्मा महा वज्र धर एष त्वम् अभिषिञ्चामि गृह्ण，梵文罗马拟音：hūṃ sarva dharmā mahā vajra dhara eṣa tvam abhiṣiñcāmi gṛhṇa，汉语字面意思：吽，一切法，大金刚持，此你，我灌顶，接受）。 喂，某某 成就 阿。 如此领受金刚灌顶后，如前领受主尊灌顶。之后领受名字灌顶后，受持成就金刚的苦行。之后，以彼性空持金刚，摇动法铃，加持大誓言手印，念诵 嗡 德嘿。 之后以五种供养和金刚兵器等十二种供养如实供养，以五颂随喜，赞叹，授记，以及四种手印真言的诀窍，顶礼薄伽梵，从薄伽梵处领受，为自身加持等，并念诵自己的名字。结薄伽梵毗卢遮那大印，念诵 嗡 德嘿，观想薄伽梵毗卢遮那坛城中央的自处为如来金刚。之后念诵 嗡 德嘿 瓦日罗 吽 （藏文：ཨོཾ་དྷཱི་བཛྲོ་ཧཾ，梵文天城体：ॐ धी वज्रो हं，梵文罗马拟音：oṃ dhī vajro haṃ，汉语字面意思：嗡，智慧，金刚，我），观想自身为如来金刚。之后以 嗡 德嘿 毗卢遮那 吽 （藏文：ཨོཾ་དྷཱི་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ धी वैरोचन हुँ，梵文罗马拟音：oṃ dhī vairocana hūṃ，汉语字面意思：嗡，智慧，毗卢遮那，吽）观想为金刚毗卢遮那。同样，结至金刚降临之间的大手印，念诵 阿 瓦日拉 嘎那 埃 阿 （藏文：ཨ་བཛྲ་གྷཎྚེ་ཨ་，梵文天城体：अ वज्र घण्टे अ，梵文罗马拟音：a vajra ghaṇṭe a，汉语字面意思：阿，金刚铃，阿），观想金刚降临处为金刚降临的自性，金刚铃的体性。之后以铃 阿 瓦日拉 嘎那 （藏文：ཨ་བཛྲ་གྷཎྚ་，梵文天城体：अ वज्र घण्ट，梵文罗马拟音：a vajra ghaṇṭa，汉语字面意思：阿，金刚铃）和 瓦日拉 嘎那 吽 （藏文：བཛྲ་གྷཎྚོ་ཧཾ，梵文天城体：वज्र घण्टो हं，梵文罗马拟音：vajra ghaṇṭo haṃ，汉语字面意思：金刚铃，我）观想金刚铃的慢。阿 瓦日拉 嘎那 （藏文：ཨ་བཛྲ་གྷཎྚེ་，梵文天城体：अ वज्र घण्टे，梵文罗马拟音：a vajra ghaṇṭe，汉语字面意思：阿，金刚铃）
English
As it is, abide as it is seen. Offer yourself perfectly with incense and flowers, etc. Having taken the offering, take water from the victorious vase with the Tathagata's fist. Recite Oṃ Dhī Oṃ Vajra Abhiṣiñca (藏文：ཨོཾ་དྷཱི་ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷིཥིཉྩ，梵文天城体：ॐ धीः ॐ वज्र अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：oṃ dhīḥ oṃ vajra abhiṣiñca，汉语字面意思：Oṃ, Wisdom, Oṃ, Vajra, Abhiṣiñca). By this, you should empower yourself and drink that water. Then, with the Vajra Jewel's Samaya Mudra, you should also empower yourself with the Jewel Crown blessed by the Vajra Jewel. Then, with this, take the Tathagata's Vajra and Vajra Bell. Hūṃ Sarva Dharmā Mahā Vajra Dhara Eṣa Tvaṃ Abhiṣiñcāmi Gṛhṇa (藏文：ཧཱུཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨེ་ཥ་ཏྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི་གྲྀ་ཧྞ，梵文天城体：हुँ सर्व धर्मा महा वज्र धर एष त्वम् अभिषिञ्चामि गृह्ण，梵文罗马拟音：hūṃ sarva dharmā mahā vajra dhara eṣa tvam abhiṣiñcāmi gṛhṇa，汉语字面意思：Hūṃ, All Dharmas, Great Vajra Holder, This You, I empower, Accept). Hey, So-and-so, Siddhi Ā. Thus, having taken the Vajra Empowerment, take the Lord's Empowerment as before. Then, having taken the Name Empowerment, take the Asceticism of the Accomplishment Vajra. Then, with Thatness itself, hold the Vajra and ring the Dharma Bell. Bless the Great Samaya Mudra and recite Oṃ Dhī. Then, offer perfectly with the Five Offerings and the Twelve Offerings, including the Vajra Weapons, etc. With five verses, rejoice, praise, prophesy, and receive the secret instructions of the four Mudras and Mantras. Pay homage to the Bhagavan and receive from the Bhagavan, such as blessing yourself, and speak your own name. Bind the Great Mudra of the Bhagavan Vairocana and recite Oṃ Dhī, and contemplate the Tathagata's Vajra in your own place in the center of the Bhagavan Vairocana Mandala. Then recite Oṃ Dhī Vajro Haṃ (藏文：ཨོཾ་དྷཱི་བཛྲོ་ཧཾ，梵文天城体：ॐ धी वज्रो हं，梵文罗马拟音：oṃ dhī vajro haṃ，汉语字面意思：Oṃ, Wisdom, Vajra, I), and contemplate yourself as the Tathagata's Vajra. Then, with Oṃ Dhī Vairocana Hūṃ (藏文：ཨོཾ་དྷཱི་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ धी वैरोचन हुँ，梵文罗马拟音：oṃ dhī vairocana hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Wisdom, Vairocana, Hūṃ), contemplate as the Vajra Vairocana. Similarly, bind the Great Mudra up to the Vajra Descent, and say A Vajra Ghaṇṭe A (藏文：ཨ་བཛྲ་གྷཎྚེ་ཨ་，梵文天城体：अ वज्र घण्टे अ，梵文罗马拟音：a vajra ghaṇṭe a，汉语字面意思：A, Vajra Bell, A), and contemplate the nature of the Vajra Descent, the essence of the Vajra Bell, in the place of the Vajra Descent. Then, with the bell A Vajra Ghaṇṭa (藏文：ཨ་བཛྲ་གྷཎྚ་，梵文天城体：अ वज्र घण्ट，梵文罗马拟音：a vajra ghaṇṭa，汉语字面意思：A, Vajra Bell) and Vajra Ghaṇṭo Haṃ (藏文：བཛྲ་གྷཎྚོ་ཧཾ，梵文天城体：वज्र घण्टो हं，梵文罗马拟音：vajra ghaṇṭo haṃ，汉语字面意思：Vajra Bell, I), contemplate the pride of the Vajra Bell. A Vajra Ghaṇṭe (藏文：ཨ་བཛྲ་གྷཎྚེ་，梵文天城体：अ वज्र घण्टे，梵文罗马拟音：a vajra ghaṇṭe，汉语字面意思：A, Vajra Bell)