Tibetan
་གི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚུལ་དུ་བཅུག་ལ། ཆུའི་ཕྲ་རབ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་སུ་བསམས་ལ་ཆུའི་སྟེང་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་བཅིངས་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་རང་གི་ལུས་ལ་ཡིད་ཀྱིས་བཅུག་སྟེ། གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚུལ་དུ་བསྒོམས་པས་གཟུགས་ཐམས་ཅད་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་ཉིད་བཅིངས་ལ་བདག་ཉིད་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་བསམས་ན་དེ་ལྟ་བུས་ནི་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ཉིད་བཅིངས་ལ་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི་གནས་ཀྱི་བར་དུ་ཕྱིན་པའི་རྡོ་རྗེ་སྐས་ཀྱི་ཕྲེང་བར་བསམས་ན། དེས་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷའི་རྒྱལ་པོའི་གནས་ལ་སོགས་པར་འགྲོ་བར་བྱས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུས་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་མངག་གཞུག་པར་བྱ་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་བསྒོས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བཞིན་དུ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྦྱོར་བ་བྱས་ལ་ལྔ་པོ་བསྡུས་པ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་སུ་བྱས་ཏེ། མངག་གཞུག་པའི་ཚོགས་སྤྲུལ་ལ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ལུས་ལ་ཡིད་ཀྱིས་བཅུག་སྟེ། དེ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས་བཀའ་ནོད་པ་ལ་སོགས་པ་བསམས་ནས། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་མངག་ གཞུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཕྱག་རྒྱ་དེས་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལས་བཀའ་བསྒོ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ཏེ་དེ་ལྟ་བུས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་མངག་གཞུག་པའི་ཚོགས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་རང་དབང་དུ་བྱས་ནས། སྒྲུབ་པ་པོའི་མངག་གཞུག་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱ་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་དབང་གིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྦྱོར་བ་བྱས་ལ་བཤད་མ་ཐག་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་གཉིས་བཅིངས་ཏེ། དེས་རང་གི་མཚན་མ་གཡོ་བར་བྱས་ཤིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འོད་ཟེར་དམར་པོས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཁ་དོག་དམར་པོར་བྱས་ལ་དབང་པོ་གཉིས་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་ཚུལ་གྱིས་རང་དབང་དུ་བྱས་པར་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུས་ནི་དབང་དུ་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །མི་རྒྱུ་བ་ཐམས་ཅད་དྲང་བ་དང༌། དབབ་པ་དང་བདེན་པ་སྨྲར་གཞུག་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྦྱོར་བ་བྱས་ལ། བཤད་མ་ཐག་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་གཉིས་དང་གུང་མོ་གཉིས་གཞིབས་ཏེ་རྩེ་མོར་བྱས་ལ། མི་རྒྱུ་བའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དགུག་ཅིང་དྲང་བའི་
Chinese
置于手印的姿势中，观想所有的水微粒都变成金刚的形状，然后放在水上。结此手印，以意念将金刚萨埵等所有事物置于自身，以影像的姿态禅修，就能显现一切形相。结此手印，观想自身与虚空同等，如此便能隐身。结此手印，观想为通往他化自在天等处所的金刚阶梯之链，如此便能到达他化自在天等处所，从而能在空中行走。至于役使诸神等一切，则称为金刚秘密的敕令。同样地，进行金刚萨埵的结合，从五者合一中伸出两根手指。以意念将役使的众神幻化为大自在天等的身体，与他们融为一体，然后思索接受命令等事宜。为了役使大自在天等，以该手印从上方的虚空中以下达敕令的姿态进行，如此大自在天等役使的众神就能被其掌控，从而执行修行者的命令。至于要掌控一切众生，则称为金刚秘密的加持。同样地，进行金刚萨埵的结合，结出刚才所说的两个铁钩手印。以此摇动自己的性器，观想薄伽梵金刚萨埵，身色红色，以红色光芒修持，颜色也变成红色，以二根平等结合的姿态进行掌控。如此就能掌控。至于要引导一切非人，使其说出真相，则称为金刚秘密成就的手印。同样地，进行薄伽梵金刚萨埵的结合，将刚才所说的两个铁钩和两个拇指并拢，形成尖端，以此勾召和引导一切非人的事物。
English
Place it in the form of a mudra, and visualize all the fine particles of water as being in the shape of a vajra, and then place it on the water. By binding this mudra, mentally place all things such as Vajrasattva into your own body, and by meditating in the form of an image, all forms will be revealed. By binding this mudra, if you think of yourself as being equal to the sky, you will become invisible. By binding this mudra, if you think of it as a chain of vajra ladders that reaches to the realm of the king of the gods of Paranirmita-vasavartin, then it will cause you to go to the realm of the king of the gods of Paranirmita-vasavartin, and in that way you will be able to walk in the sky. As for commanding all the gods and so on, it is called the command of the vajra secret. Similarly, perform the union of glorious Vajrasattva, and from the combination of the five, make two fingers. Mentally place the emanations of the assembly to be commanded into the bodies of great powerful ones and so on, and having become one with them, contemplate receiving commands and so on. In order to command the great powerful ones and so on, make that mudra in the manner of issuing a command from the sky above, and in that way, those assemblies of great powerful ones and so on who are to be commanded will be controlled by their own power, and will carry out the commands of the practitioner. As for controlling all sentient beings, it is called the empowerment of the vajra secret. Similarly, perform the union of glorious Vajrasattva, and bind the two iron hooks just mentioned. By moving your own sexual organ with it, visualize the Bhagavan Vajrasattva, whose body is red in color, and practice with red rays, and the color also becomes red, and think of it as being controlled in the manner of the two senses being equally joined. In that way, it will become controlled. As for leading all non-humans, causing them to speak the truth, it is called the mudra of the vajra secret accomplishment. Similarly, perform the union of the Bhagavan Vajrasattva, and join the two iron hooks and the two thumbs just mentioned, making a point, and with it summon and lead all non-human things.
Tibetan
བསམ་བས་དེ་དང་མི་རྒྱུ་བའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དྲངས་ནས་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །མི་རྒྱུ་བའི་དངོས་པོ་དེ་ཉིད་ལ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དབབ་པའི་སྦྱོར་བས་ཕབ་ན་མི་རྒྱུ་བ་ཐམས་ཅད་འབབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཕབ་པ་དེ་ཉིད་ལ་བདེན་པ་སྨྲར་གཞུག་པའི་བསམ་པས་ནི་མི་རྒྱུ་བ་ཐམས་ཅད་བདེན་པར་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ། །གཟུགས་ཐམས་ཅད་དབབ་པ་དང༌། དགུག་པ་དང༌། དགོད་པར་བྱ་བ་དང༌། གར་བྱེད་དུ་གཞུག་པ་དང༌། རོལ་བར་བྱ་བ་དང་བསྒོ་བ་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་གཞུག་པ་དང༌། ཐམས་ཅད་ཁྱེར་ཏེ་འོང་བ་དང༌། འཕྲོག་ཏུ་གཞུག་པ་དང་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་གཞུག་པ་ལ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་བཏྟྲིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྦྱོར་བ་བྱས་ལ། ལྔ་པོ་བསྡུས་པ་བཅིངས་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་པས་ལྕགས་ཀྱུ་གཉིས་བཅིངས་ལ། བསྐྱོད་པ་དང་བཙིར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་འདིས་གཟུགས་བརྙན་ཐམས་ཅད་ལ་དབབ་པའི་ བསམ་པས་བྱས་ན་དེ་ལ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གཟུགས་བརྙན་ཐམས་ཅད་ལ་གཞུག་པ་དང༌། གཟུགས་བརྙན་དགུག་པའི་བསམ་པས་བསྐྱེད་ལ་དགུག་པར་འགྱུར་རོ། །དགོད་དུ་གཞུག་པའི་བསམ་པས་ནི་དགོད་པར་འགྱུར་རོ། །གར་བྱེད་པའི་བསམ་པས་ནི་གར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཀུན་དུ་རོལ་པར་བྱ་བའི་བསམ་པས་ནི་གཟུགས་བརྙན་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་རོལ་པར་འགྱུར་ཏེ་རྩེ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །བསྒོ་བ་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་གཞུག་པའི་བསམ་པས་ནི་གཟུགས་བརྙན་ཐམས་ཅད་བྱེད་དོ། །ཐམས་ཅད་ཁྱེར་ཏེ་འོང་བའི་བསམ་པས་ནི་གཟུགས་བརྙན་ཐམས་ཅད་ཁྱེར་ཏེ་འོང་ངོ༌། །ཐམས་ཅད་འཕྲོག་ཏུ་གཞུག་པའི་བསམ་པས་ནི་གཟུགས་བརྙན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་གོ །ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་གཞུག་པའི་བསམ་པས་ནི་གཟུགས་བརྙན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། གཟུགས་བརྙན་ཐམས་ཅད་ལ་དབབ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་འདི་དག་ནི་གཟུགས་བརྙན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་བྱ་བ་ལ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཡིད་ལས་བྱུང་བས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྦྱོར་བ་བྱས་ལ་རྡོ་རྗེ་ཡིད་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཡིད་ལས་བྱུང་བར་བདག་ཉིད་བསམས་ལ་མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་སྤྱོད་ནས་ཕྱག་རྒྱ་འདིས་རྗེས་སུ་དགྱེས་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟ་བུས་ནི་ཐམས་ཅད་
Chinese
以意念之力，能迎请所有不动的物体。对于那些不动的物体，如果通过迎请吉祥金刚萨埵的瑜伽来迎请，那么所有不动的物体都会被迎请下来。对于那些被迎请下来的物体，如果以令其说真话的意念来引导，那么所有不动的物体都会说真话。迎请所有形象，以及勾招，令其欢笑，令其舞蹈，令其嬉戏，以及命令所有事物去执行，以及携带所有事物前来，以及令其抢夺，以及令其执行所有事业，对此则称为“大乐金刚誓言已书写”。同样地，进行金刚萨埵的瑜伽，将五者合一并束缚，弯曲两根手指，如同束缚两个铁钩。以这个摇动和挤压的手印，如果以迎请所有影像的意念来做，那么吉祥金刚萨埵就会融入其中。然后，将所有影像置入，以勾招影像的意念生起并勾招。以令其欢笑的意念，它就会欢笑。以令其舞蹈的意念，它就会舞蹈。以令其尽情嬉戏的意念，所有影像都会尽情嬉戏，并玩耍，这就是它的含义。以命令所有事物去执行的意念，所有影像都会执行。以携带所有事物前来的意念，所有影像都会携带所有事物前来。以令其抢夺所有事物的意念，所有影像都会抢夺所有事物。以令其执行所有事业的意念，所有影像都会执行所有事业。要知道，先迎请所有影像，这些是所有影像的事业。为了使一切都随顺，则称为“大乐金刚意生”。也就是，进行薄伽梵金刚萨埵的瑜伽，结金刚意生大印，观想自身为金刚意生，然后在前方如法迎请金刚萨埵等，依次第进行所有仪轨，然后以此手印令其欢喜。像这样，一切
English
Through the power of thought, all immovable objects can be summoned and brought forth. For those immovable objects, if they are invited through the yoga of invoking glorious Vajrasattva, then all immovable objects will be invoked. For those that have been invoked, if they are guided with the intention of making them speak the truth, then all immovable objects will speak the truth. Invoking all forms, as well as beckoning, making them laugh, making them dance, making them play, and commanding all things to be done, as well as carrying all things to come, and making them plunder, and making them perform all actions, this is called "Great Bliss Vajra Samaya has been written." Similarly, perform the yoga of Vajrasattva, unite and bind the five, bend two fingers, as if binding two iron hooks. With this mudra of shaking and squeezing, if it is done with the intention of invoking all images, then glorious Vajrasattva will enter into it. Then, place all images in, and generate and beckon with the intention of beckoning images. With the intention of making it laugh, it will laugh. With the intention of making it dance, it will dance. With the intention of making it play fully, all images will play fully and frolic, that is its meaning. With the intention of commanding all things to be done, all images will do it. With the intention of carrying all things to come, all images will carry all things to come. With the intention of making them plunder all things, all images will plunder all things. With the intention of making them perform all actions, all images will perform all actions. Know that first invoking all images, these are the actions of all images. In order to make everything compliant, it is called "Great Bliss Vajra Mind-Born." That is, perform the yoga of Bhagavan Vajrasattva, form the great mudra of Vajra Mind-Born, visualize oneself as Vajra Mind-Born, and then invite Vajrasattva and others in front as before, perform all the rituals in order, and then please them with this mudra. Like this, everything