Tibetan
གོ་བར་ཟད་དོ། །གཤེད་བྱེད་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་བཤིག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་ འགྱུར་བ་ནི། དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ལ་མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ལ་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ། འབར་བའི་ཕྲེང་བ་ཀུན་དུ་འཁྲིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཐབ་ཀྱི་དབུས་ན་བཞུགས་པའི་དྲག་པོ་ཆེན་པོས་གཤེད་བྱེད་ལ་སོགས་པ་ཟ་བར་སྤྱོད་པ་དེར་བསམས་ལ་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་ཏེ་མཛུབ་མོ་གཉིས་སྦྱར་བས་གཤེད་བྱེད་ལ་སོགས་པ་བླངས་ཏེ་དགང་བླུགས་ལ་སོགས་པ་དེ་ལྟར་དེའི་ཞལ་དུ་འབབ་པར་བསམ་མོ། །དེ་ལྟར་ན་གཤེད་བྱེད་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །རྩོད་པ་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་ནི་རྩོད་པ་ཐམས་ཅད་དོ། །ཞེ་སྡང་གིས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་རྣམས་ཕན་ཚུན་གཅིག་ལ་གཅིག་མི་སྙན་པར་བརྗོད་པ་ནི་འཐབ་པའོ། །འཐབ་མོ་ནི་གྲགས་པ་ཉིད་དོ། །རྩོད་པའི་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་བརྩོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱེད་ཀྱི་ནི་མི་རིགས་སོ། །ངའི་རིགས་ཏེ་ངའི་འདི་ནི་ཆོས་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ཚིག་ཡིན་ནོ་ཞེས་འགལ་བར་སྨྲ་བ་ནི་རྩོད་པའོ། །འདི་དག་གཞིག་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཞལ་རབ་ཏུ་གདངས་པས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་གསང་བ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞལ་གདངས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཞལ་གདངས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་དེས་དེ་རྣམས་འཇིག་པར་འགྱུར་བའོ། །དེ་ཡང་ལྔ་པོ་བསྡུས་པ་བཅིངས་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་ལྕགས་ཀྱུ་གཉིས་བྱས་ལ་དེ་ཉིད་ཁར་དགྲོལ་བ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཞལ་གདངས་པའོ། །འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ་དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྦྱོར་བ་བྱས་ལ། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཞལ་གདངས་པ་བཅིངས་ཏེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དང༌། ཡིད་ཀྱིས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བྱས་ལ་ཕྱག་རྒྱ་རང་གི་སྙིང་གར་དགྲོལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྩོད་པ་དང་འཐབ་མོ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་པར་མཛད་པའི་བསམ་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཁར་བཅུག་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ཞུགས་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཀུན་དུ་བཟང་པོར་གྱུར་ནས་རྩོད་པ་དང་འཐབ་མོ་ལ་སོགས་པ་དང་བྲལ་བར་བསམ་པར་བྱའོ། །ཡམས་དང་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་སེམས་ ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལུད་པ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། རིམས་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་བདུད་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཔུང་དུ་གྱུར་པའི་ལྷ་རྣམས་ནི་ཡ་མས་ཐམས་ཅད་དོ། །སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ་ནས་ཡུལ་ཉེ་བར་གཙེས་པ་ནི་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་དོ། །ཁྱབ་འཇུག་དང་འཚོལ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ནི་སྡིག་པའོ། །རྨི་ལམ་ངན་པ་ནི་རྒྱུད་དེ་དང་དེ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །འདི་རྣམས་གཞིག་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་གཞིག་པས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་གསང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྟེ་དེའི་ཞི་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཞི་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །འདིས་ནི་འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྦྱོར་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ། མདུན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱན་དྲངས་ལ་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས། ཕྱག་བྱས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་འཁྲུག་པར་ཞུགས་ཞལ་གྱི་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ཡམས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་མཛད་པ་ལ་བརྩམས་པ་བདག་ཉིད་ཀྱང་དྲག་པོ་ཆེན་པོར་བསམས་ཏེ། ལྔ་པོ་བསྡུས་པ་བཅིངས་ཏེ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུས་ཡམས་ལ་སོགས་པ་བཀུག་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་དུ་དགང་བླུགས་དབུལ་བའི་ཚུལ་དུ་བསྟབ་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ན་ཡམས་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་གྱི་དཔུང་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་བྱ་བ་དང་ཉིད་ལོག་པར་བྱ་བ་དང༌། རྨོངས་པར་བྱ་བ་དང༌། ལྐུགས་པར་བྱེད་པ་དང༌། རྒྱས་བཏབ་པ་དང་བསད་པ་ལ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་གི་གསང་བའི་གཤེད་བྱེད་ཀྱིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་གི་གསང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྟེ། དེའི་གཤེད་བྱེད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། དེས་དེ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འགྱུར་རོ། །འདིས་ནི་དོན་འདི་སྐད་སྟོན་པར་འགྱུར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྦྱོར་བ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ་བཤད་མ་ཐག་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་གཉིས་བཅིངས་ལ་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་ དཔའ་དྲག་པོ་ཆེན་པོར་བསམས་ལ། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་རང་གི་གནས་སུ་བཅུག་ལ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས་དྲལ་ནས། རང་གི་ལུས་ལས་ཀྱང་གཤེད་བྱེད་དྲག་པོའི་གཟུགས་ཅན་རྣམས་ཕྱུང་ལ་དེས་གཞན་གྱི་དཔུང་མནན་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུས་ནི་གཞན་གྱི་དམག་ཚོགས་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཉིད་དབྱེ་བ་མཐའ་ཡས་པའི་གཟུགས་ཅན་སྤྲོས་ལ། གཞན་གྱི་དམག་ཚོགས་ཀྱི་སེམས་ཅན་རེ་རེའི་ལུས་སུ་བཅུག་སྟེ་མིག་བཙུམས་ན་དེ་ལྟ་བུས་ནི་གཞན་གྱི་དཔུང་གཉིད་ལོག་པར་བྱས་
Chinese
理解了。摧毁刽子手等的方法是金刚秘密的火供。 做法是：同样地，进行金刚萨埵的瑜伽，迎请金刚萨埵到前方，用一切供品如法供养并顶礼。观想在遍布燃烧火焰的智慧火坛中央，安住的忿怒尊正在享用吞噬刽子手等。首先结金刚缚印，两中指并拢，取刽子手等，如是倾倒于其口中。这样，刽子手等就会彻底毁灭。所谓“一切争端”等，是指普遍奉行十不善业的巨大途径，即是一切争端。被嗔恨压制的人们，彼此互相说不悦耳的话语，就是争斗。争斗就是恶名。那些致力于争端的人说：“你的种姓不高贵，我的种姓才高贵，我的话语才是阐明佛法的言辞”，像这样说相违背的话语就是诤讼。如果问：这些如何摧毁呢？回答说：用金刚秘密的口大张着。金刚秘密，即金刚萨埵的口大张着，也就是金刚秘密口大张的印，由此就能摧毁它们。也就是五指合拢结印，用两中指做成两个铁钩，然后将此印在口前解开，这就是金刚秘密的口大张着。如此宣说，同样地，做金刚萨埵的结合，结金刚秘密口大张印，并进行修持。心中专注于一，在自己心间解开手印。观想世尊金刚萨埵以摧毁争端和争斗等的意念，放入要修持的口中，由于世尊的融入，要修持的事物都变得尽善尽美，并观想远离争端和争斗等。所谓“一切瘟疫和损害”等，是指众生们的痰和不适之气，以及引发瘟疫等痛苦的，成为魔众一方助手的诸神。
English
Understood. The method to destroy executioners and the like is the Vajra Secret fire offering. The procedure is as follows: Similarly, perform the yoga of Vajrasattva, invite Vajrasattva to the front, offer all offerings properly and prostrate. Visualize that in the center of the wisdom fire altar filled with burning flames, the wrathful deity residing there is enjoying devouring executioners and the like. First, form the Vajra binding mudra, join the two middle fingers, take the executioners and the like, and pour them into its mouth in this way. In this way, the executioners and the like will be completely destroyed. The so-called "all disputes," etc., refers to the universal practice of the great path of the ten non-virtuous actions, which is all disputes. Those who are suppressed by hatred, speaking unpleasant words to each other, is fighting. Fighting is infamy. Those who strive for disputes say, "Your lineage is not noble, my lineage is noble, my words are the words that clarify the Dharma," speaking contradictory words like this is contention. If you ask: How are these destroyed? The answer is: With the Vajra Secret's mouth wide open. Vajra Secret, that is, Vajrasattva's mouth wide open, which is the mudra of the Vajra Secret's mouth wide open, by which they can be destroyed. That is, bring the five fingers together to form a mudra, make two hooks with the two middle fingers, and then unfold this mudra in front of the mouth, this is the Vajra Secret's mouth wide open. Thus it is said, similarly, do the union of Vajrasattva, form the Vajra Secret's mouth wide open mudra, and practice. Focus the mind on one, and unfold the mudra in your own heart. Visualize that the Bhagavan Vajrasattva, with the intention of destroying disputes and fights, etc., puts it into the mouth of what is to be practiced, and because of the Bhagavan's integration, the things to be practiced become perfect, and visualize being free from disputes and fights, etc. The so-called "all plagues and harms," etc., refers to the phlegm and uncomfortable air of sentient beings, and the gods who cause suffering such as plagues, becoming helpers of the demonic side.
Chinese
是所有瘟疫。从罗刹等鬼怪到侵扰附近地区，是所有损害。领受遍入和寻觅续部的意义是罪恶。恶梦应从那个续部中了解。如何摧毁这些呢？说是用金刚秘密的摧毁。金刚秘密即金刚萨埵，其寂静是金刚秘密的寂静手印。这显示如下：如仪进行薄伽梵金刚萨埵的瑜伽，迎请薄伽梵于前方，如仪以一切供品真实供养，顶礼后，进入智慧之火燃烧的鬘中，咬紧牙关，开始息灭所有瘟疫等，自身也观想为大忿怒尊。五者合一束缚，以两食指的铁钩钩召瘟疫等，以倾倒、灌注、献供之态供入薄伽梵口中。如此则瘟疫等将彻底摧毁。至于使他人军队僵硬、昏厥、迷惑、哑口无言、封印和杀害，已经说过了。如何能做到这一切呢？说是以大乐金刚誓句秘密的刽子手。大乐金刚誓句秘密即金刚萨埵，其能生刽子手的手印，由此定能做到这一切。这显示如下意义：如前进行薄伽梵金刚萨埵的瑜伽，结成刚才所说的两个铁钩，自身观想为金刚萨埵大忿怒尊，两小指置于原位，以铁钩手印解开，从自身身体中也放出忿怒刽子手的形象，观想以此压制他人军队。如此则他人军队将会僵硬。将之化为无量差别的形象，放入他人军队每个众生的身体中，闭上眼睛，如此则能使他人军队昏睡。
English
These are all plagues. From rakshasas and other evil spirits to those who harass nearby areas, these are all harms. Receiving the meaning of the pervading and seeking tantras is sin. Bad dreams should be understood from that tantra. How can these be destroyed? It is said to be by the destruction of the Vajra Secret. The Vajra Secret is Vajrasattva, and its pacification is the mudra of the Vajra Secret's pacification. This shows the following: Perform the yoga of the Bhagavan Vajrasattva as it should be done, invite the Bhagavan in front, offer true offerings with all offerings as they should be, prostrate, and enter into the garland of burning wisdom fire, clenching the teeth, and beginning to pacify all plagues and so on, also visualizing oneself as a great wrathful one. Bind the five together, and with the iron hooks of the two index fingers, hook the plagues and so on, and offer them into the mouth of the Bhagavan in the manner of pouring, infusing, and offering. In this way, the plagues and so on will be completely destroyed. As for making the armies of others stiff, faint, confused, speechless, sealed, and killed, it has already been said. How can all of that be done? It is said to be by the great bliss Vajra Samaya Secret executioner. The great bliss Vajra Samaya Secret is Vajrasattva, and its mudra that generates the executioner, by which all of that will definitely be done. This shows the following meaning: Perform the yoga of the Bhagavan Vajrasattva as before, form the two iron hooks just mentioned, visualize oneself as the great wrathful Vajrasattva, place the two little fingers in their original position, and release with the iron hook mudra. Also, emanate wrathful executioner forms from one's own body, and visualize pressing down on the armies of others with them. In this way, the armies of others will become stiff. Transform it into limitless different forms, put it into the body of each sentient being in the armies of others, and close the eyes. In this way, one can make the armies of others fall asleep.