Tibetan
ཆེན་པོར་བསམས་ལ། སྔར་བཤད་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་གཉིས་བཅིངས་ནས་དེས་རང་གི་མཚན་མ་ལ་གཏུགས་ནས་ལོག་འདྲེན་གཞོམ་པའི་བསམ་པས་ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐིལ་དུ་གཡས་པའི་མཐེ་བོ་མཚན་མས་བསྣུན་ཅིང་ལོག་འདྲེན་གྱི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འོད་ཟེར་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་འཁྲུག་པ་འབབ་པར་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུས་ནི་དེ་བཅོམ་པར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་རེངས་པར་བྱ་བ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་གཞན་གྱི་དཔུང་དང་སེང་གེ་དང་སྟག་དང་རྐུན་པོ་དང་སྤྲིན་དང་སྤྲུལ་དང་སྲིན་བུ་ལ་སོགས་པ་མི་འགུལ་བར་བྱས་པ་ནི་རེངས་པར་བྱས་པའོ། །དེར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་རེངས་པས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རེངས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་རེངས་པ་སྟེ་དེའི་ཕྱག་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ལ་སོགས་པའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་དེ་མནན་ནས་བཞུགས་པར་བསམ་ཞིང་སྔར་བཤད་པའི་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས་རང་གི་མཚན་མ་བཙིར་བ་དེ་ལྟ་བུས་ནི་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་གཉིད་ལོག་པར་བྱ་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་གཉིད་ཀྱིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གཉིད་ལོག་པར་བྱ་བ་ནི། དེ་ནི་ཐམས་ཅད་གཉིད་ལོག་པར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གསང་བ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེའི་མཚན་ཉིད་ནི་དེ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ལ་བཤད་མ་ཐག་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་གཉིས་བཅིངས་ལ། རང་གི་མཚན་མ་ལ་རེག་པར་བྱས་ལ་ཡིད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་བར་བྱ་བ་དང་གཅིག་ཏུ་གྱུར་བར་བྱས་ནས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་གཉིད་ལོག་ཏུ་གཞུག་པའི་བསམ་པས་རང་གི་མིག་བཙུམ་པར་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་རྒྱས་བཏབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདུག་ཅིང་གཏུམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྒྱས་བཏབ་བོ། །དེས་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་དམ་ཚིག་གི་མཁའ་འགྲོ་མས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ གསང་བ་ལ་ཞེས་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དམ་ཚིག་གི་མཁའ་འགྲོ་མ་ནི་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྐུས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པའོ། །དེ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་དམ་ཚིག་གི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ་དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་སེ
Chinese
应作广大想。将前述之二铁钩系缚，以此触及自身之性处，以摧毁邪引之想，以右手拇指按于左手掌心之性处，观想金刚萨埵光芒炽燃之鬘降临于邪引之上，如是则能摧毁之。所谓令一切僵直者，即令他人之军队、狮子、虎、盗贼、云、幻化、虫等不动，是为僵直。彼如何转变耶？谓以金刚秘密之僵直也。金刚萨埵之僵直，即金刚秘密之僵直，以彼之手印，一切皆僵直。如是宣说，如金刚萨埵之瑜伽一般而作，于彼方之军队等之上，观想金刚萨埵大权之坛城安住，与虚空相等，镇压而安住，以先前所说之铁钩手印挤压自身之性处，如是则一切皆僵直。所谓令一切入睡者，谓以金刚秘密之睡眠也。令一切有情入睡者，彼即令一切入睡者。其后，世尊金刚秘密，即以金刚萨埵之睡眠手印转变之，是其义也。应知彼之相即是彼，如是作金刚萨埵之瑜伽，系缚方才所说之二铁钩，触及自身之性处，以意修持之事与一而作，修持令入睡之想，应闭上自己之眼睛。所谓一切封闭者，即封闭所有恶毒凶暴之有情。彼如何转变耶？谓大乐金刚秘密之誓句空行母也。所谓大乐金刚秘密者，金刚萨埵之誓句空行母，即吉祥黑汝嘎及其眷属之身遍布虚空也。生起彼之手印，称为誓句空行母。彼即是此，如是金刚萨埵。
English
One should think greatly. Having bound the two hooks mentioned earlier, touching one's own sexual organ with them, with the thought of destroying the evil influences, pressing the right thumb into the palm of the left hand at the sexual organ, one should contemplate the garland of Vajrasattva blazing with light descending upon the evil influences, and in this way, they will be destroyed. The meaning of "to make everything stiff" is to make the armies of others, lions, tigers, thieves, clouds, illusions, insects, etc., immobile, which is to make them stiff. How does that happen? It is said to be through the stiffness of the Vajra Secret. The stiffness of Vajrasattva is the stiffness of the Vajra Secret, and with that hand seal, everything becomes stiff. Thus it is taught, having performed the yoga of Vajrasattva as it is, upon the armies of others, etc., one should contemplate the mandala of the great power of Vajrasattva residing, equal to the sky, pressing down and residing, and squeezing one's own sexual organ with the previously mentioned hook hand seal, and in this way, everything will become stiff. The meaning of "to make everything fall asleep" is through the sleep of the Vajra Secret. To make all sentient beings fall asleep, that is to make everything fall asleep. Then, the Bhagavan Vajra Secret, that is, it transforms with the sleep hand seal of Vajrasattva, that is its meaning. One should know that its characteristic is that, likewise, having performed the yoga of Vajrasattva, binding the two hooks just mentioned, touching one's own sexual organ, making the matter of mental practice and one into one, practicing with the thought of putting to sleep, one should close one's own eyes. The meaning of "everything sealed" is that all malicious and violent sentient beings are sealed. How does that transform? It is said to be through the great bliss Vajra Secret's Samaya Dakini. The so-called great bliss Vajra Secret, the Samaya Dakini of Vajrasattva, is the body of glorious Heruka and his retinue pervading the sky. The hand seal that generates that is called the Samaya Dakini. That is this, likewise Vajrasattva.
Tibetan
མས་དཔའི་སྦྱོར་བ་བྱས་ལ་བཤད་མ་ཐག་པའི་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས་རང་གི་མཚན་མ་ལ་རེག་པར་བྱས་ཤིང་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་སྐུ་ཅན་གྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པར་བདག་ཉིད་བསམས་ལ། གཡོན་ལོགས་སུ་ཕྱག་རྒྱ་བསྐོར་བར་བྱས་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ལ་ཁྲོ་བོའི་བལྟ་བས་བལྟ་ཞིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པའི་སྦྱོར་བས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ལུས་ལ་བཅུག་ནས་དེས་དེ་རྒྱས་བཏབ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་རྒྱས་བཏབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་དུ་གསད་པ་ལ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་དང༌། སེམས་ཅན་མང་པོ་འཁུ་བར་བྱེད་པ་ནི་ཐམས་ཅད་དོ། །དེ་རྣམས་གསད་པར་བྱ་བ་ནི་བརྒྱལ་བར་བྱ་བའམ། རྣམ་པར་སྤྱང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཏན་འཕོ་བར་བྱ་བའོ། །དེས་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་མཐར་བྱེད་པས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་གསང་བ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མཐར་བྱེད་པ་ནི་གདུག་པ་གཞོམ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །འདིས་ནི་དོན་འདི་སྐད་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་པ་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་སྙིང་རྗེས་གཞན་དབང་དུ་གྱུར་པས་གལ་ཏེ་སེམས་ཅན་འགའ་ཞིག་མཚམས་མེད་པའི་ལས་ལ་སོགས་པ་ལ་འཇུག་པ་མཐོང་ན། གང་གི་ཚེ་དེ་ཐབས་གང་གིས་སྡིག་པ་དེ་ལས་བཟློག་པར་ནུས་པ་དེའི་ཚེ་དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ལ། བཤད་མ་ཐག་པའི་ཕྱག་རྒྱས་རང་གི་མཚན་མ་ལ་རེག་པར་བྱ་སྟེ། བཟློག་ལ་ཁའི་འགྲམ་གཉིས་སུ་མཆེ་བ་སྟོན་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཛིན་ཅིང་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསམས་ལ། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་རང་གི་ཁར་བཅུག་ནས་དེ་བཟའ་བར་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་གསོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་བསྒྱེལ་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་བསྒྱེལ་ བ་ནི་ཐམས་ཅད་བསྒྱེལ་བའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཧཱུཾ་མཛད་ནི་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ཐམས་ཅད་བསྒྱེལ་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ་དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བྱས་ལ་སྔར་བཤད་པའི་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས་རང་གི་མཚན་མ་ལ་རེག་ཅིང། གཡས་པའི་མཛུབ་མོ་བསྒྲེང་ལ་དེས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ལ་སྡིགས་མཛུབ་བྱ་ཞིང་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་དུ་བདག་ཉིད་བསམས་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་སྟེང་དུ་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་སྤྲོས་ལ
Chinese
以母续之瑜伽行事，以刚说的铁钩手印触碰自己的性标，观想自己为具吉祥黑汝嘎身的金刚萨埵，与空行母众眷属一起。于左侧旋转手印，以忿怒之眼视所调伏者，观想薄伽梵吉祥黑汝嘎以与虚空一切等同之瑜伽，进入所调伏者的身体，并以此令其增长。如是则一切皆得增长。关于“于一切中杀戮”，是指损害三宝，令众多有情不悦者，即是一切。杀彼等是为了令其昏厥，或为了令其完全清净而令其转生。若问：以此将如何转变？答：经中说“以金刚秘密之终结者”。金刚秘密，即金刚萨埵之终结者，是摧毁暴恶之手印。此乃宣说此义：瑜伽士以清净之意乐，以悲心所自在，若见有情趋入无间业等，于彼时，以任何方便能令其从罪业中解脱，于彼时，如是作金刚萨埵之瑜伽，以刚说之手印触碰自己的性标，于解脱时，以口之两边露出獠牙之姿态执持，观想自己为金刚夜叉之獠牙紧咬者，与眷属一起。将所调伏者放入自己口中，观想吞食之，如是则一切皆得杀戮。关于“于一切中击败”，经中说“以金刚秘密之吽作”。击败大自在天等，即是击败一切。薄伽梵金刚秘密之吽作，即金刚吽作之手印，以此将击败一切。此乃宣说，如是作金刚吽作之瑜伽，以先前所说之铁钩手印触碰自己的性标，竖起右手食指，以此对所调伏者作期克印，观想自己为金刚吽作，于所调伏者之上结手印，金刚吽作降临。
English
Having acted with the yoga of the Mother Tantra, touching one's own sexual organ with the iron hook mudra just spoken of, visualizing oneself as Vajrasattva with the body of glorious Heruka, together with the retinue of dakinis. Rotate the mudra on the left side, look at what is to be subdued with wrathful eyes, and visualize that the Bhagavan glorious Heruka enters the body of what is to be subdued with the yoga that is equal to all of space, and thereby cause it to increase. In this way, everything will increase. Regarding "killing in everything," it refers to harming the Three Jewels and displeasing many sentient beings, which is everything. Killing them is to make them faint, or to make them completely purified and cause them to be reborn. If asked, how will this change? The sutra says, "With the terminator of the Vajra Secret." The Vajra Secret, that is, the terminator of Vajrasattva, is the mudra that destroys the wicked. This is to explain this meaning: If a yogi with pure intention, being free from the power of compassion, sees a sentient being entering into the karma of immediate retribution, etc., at that time, by whatever means he can liberate him from sin, at that time, in this way, perform the yoga of Vajrasattva, touch one's own sexual organ with the mudra just spoken of, and at the time of liberation, hold it with the posture of showing fangs on both sides of the mouth, visualizing oneself as the one whose fangs are tightly bitten by Vajra Yaksha, together with the retinue. Put the one to be subdued into one's own mouth, and visualize swallowing it, in this way everything will be killed. Regarding "defeating in everything," the sutra says, "With the Vajra Secret Humkara." Defeating the Great自在天, etc., is defeating everything. The Bhagavan Vajra Secret Humkara is the mudra of Vajra Humkara, and with this everything will be defeated. This is to explain that, in this way, perform the yoga of Vajra Humkara, touch one's own sexual organ with the iron hook mudra previously spoken of, raise the right index finger, and with this make a threatening gesture to the one to be subdued, visualize oneself as Vajra Humkara, and upon the one to be subdued, the mudra is bound, Vajra Humkara descends.