Tibetan
་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་གཞག་ཅིང་དགོད་པར་བྱའོ། །དག་པའི་བཻ་ཌཱུཪྻའི་མདོག་ འདྲ་བ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་བཻ་ཌཱུཪྻ་ནག་ནོག་གི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ནི་དག་པའི་བཻ་ཌཱུཪྻ་སྟེ། དེ་དང་འདྲ་བའི་མདོག་འདི་ལ་མངལ་བས་ན། དག་པའི་བཻ་ཌཱུཪྻ་ཡི་མདོག་འདྲ་བ། །ཞེས་བྱའོ། །ཡང༌། དེ་ཡི་འོད་ཟེར་འབར་བ་སྣ་ཚོགས་འཁུག །ཅེས་བྱ་སྟེ། གང་གི་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་པས་སྣ་ཚོགས་དེ་ཉིད་ཀུན་དུ་འབྲུག་ཅིང་ཕན་ཚུན་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །ཡང་དེ་ཉིད། གཡོན་པས་རིན་ཆེན་ཐུགས་ཀར་སྟོད། །ཅེས་བྱ་བ་ཕྱག་གཡོན་པས་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ཕྱོགས་སུ་སྟོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྣམས་པ་འདི་ལ་མངའ་བས་ན། གཡོན་པས་རིན་ཆེན་ཐུགས་ཀར་སྟོད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། གཡས་པས་ནོར་ཆེན་རབ་སྩོལ་བ། །ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཕྱག་གཡས་པས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ནོར་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ནམ་མཁའི་ཁྱབ་པའི་ནོར་སྩོལ་བ་འདི་ལ་མངའ་བས་ན་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །དེའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའོ། །ངོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུའོ། །སེམས་ཅན་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་དཔའི་དམ་པ་ཡིན་ནོ། །བཞི་པོ་གཟུངས་བཅས་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་དཔའ་མཆོག་བཞི་པོ་རང་གི་རིག་པའི་ལྷ་མོ་དང་བཅས་པ་དམ་པར་གྱུར་ཅིང་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་དགོད་པར་བྱའོ། །དབང་བསྐུར་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་ཇི་བཞིན་བྱ་ཞེས་ཤུགས་ཀྱི་སྤྱང་པར་བྱ་སྟེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྲིས་ལ་སྒོ་དབྱེ་བ་བྱས་ནས་བསྡུ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པས་བསྟོད་པ་བྱས་ལ། སྤྱན་དྲང་པའི་ཕྱག་རྒྱས་སྤྱན་དྲངས་ནས་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས་སྡོམ་པ་བླངས་ཏེ། འཇུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་བདག་ཉིད་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བ་འདི་ནི་འདིར་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ནོར་བུའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་ཞུགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་བཅིངས་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་མཉམ་པོར་གཞི་བས་ཏེ་མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་གདོང་གཞག་པ་འདི་ནི་ནོར་བུའི་ཁུ་ཚུར་ཏེ་དེ་ལྟ་བུའི་ནོར་བུའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་ཞུགས་པའོ།། ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ནི་ནམ་མཁའ་སྟེ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་དམ་
Chinese
叫做……，应当安立和陈设。清净的毗琉璃色相似。叫做……，是指珍宝毗琉璃，没有一切黑色污垢的是清净的毗琉璃，因为这个颜色与它相似，所以叫做清净的毗琉璃色相似。又，它的光芒炽盛，五彩缤纷。叫做……，是指它的光芒，以五种颜色使各种事物普遍地闪耀，并且互相遍布，所以这样称呼它。又是它，左手以珍宝置于心间。叫做……，因为左手以金刚珍宝置于心间的姿势拿着，所以叫做左手以珍宝置于心间。右手则赐予大量财宝。叫做……，因为右手赐予如意宝珠等珍宝，对于想要财宝的人们，赐予遍布虚空的财宝，所以这样称呼它。它的意思是虚空藏。面是指在一切方向。殊胜有情是指殊胜的菩萨。四位具有明咒的圣者，是指四位殊胜的菩萨，连同他们各自的明妃，成为神圣且卓越的，应当陈设。灌顶等，意义已经很明显了。以大坛城的方式。是指按照金刚萨埵大坛城所说的仪轨，详细地进行，这是暗示，即坛城要按照所说的那样绘制，然后开启门户并进行收摄。然后以一百零八名号赞颂，以迎请的手印迎请，然后以一切供品如法供养，顶礼后受戒，结入印，然后自己接受灌顶，这就是这里的详细仪轨。以宝拳进入，是指结金刚缚，两拇指并排而立，两拇指的顶端放置两食指的背面，这就是宝拳，像这样的宝拳进入。 从虚空而生，是指虚空藏即是虚空，从那而生的圣
English
It is called... It should be established and arranged. Like the color of pure vaiḍūrya. It is called... It refers to the precious vaiḍūrya, which is free from all black impurities, is the pure vaiḍūrya. Because this color is similar to it, it is called similar to the color of pure vaiḍūrya. Also, its rays are blazing and colorful. It is called... It refers to its rays, which make all things universally shine with five colors, and spread to each other, so it is called that. Again, it, the left hand places the jewel at the heart. It is called... Because the left hand holds the vajra jewel in the posture of placing it at the heart, it is called the left hand places the jewel at the heart. The right hand then bestows great wealth. It is called... Because the right hand bestows wish-fulfilling jewels and other treasures, to those who desire wealth, bestowing wealth that pervades the sky, so it is called that. Its meaning is space-essence. Face refers to all directions. Supreme sentient being refers to the supreme bodhisattva. The four holy ones with mantras refers to the four supreme bodhisattvas, together with their respective vidyādharīs, becoming sacred and excellent, should be arranged. Empowerment, etc., the meaning is already clear. In the manner of a great mandala. It refers to performing the ritual in detail according to the ritual described in the great mandala of Vajrasattva, this is an implication, that the mandala should be drawn as described, then open the doors and gather in. Then praise with the hundred and eight names, invite with the mudra of invitation, then offer perfectly with all offerings, take vows after prostrating, bind the entering mudra, then receive self-empowerment, this is the detailed ritual here. Entering with the jewel fist means binding the vajra knot, placing the two thumbs side by side, placing the backs of the two index fingers on the tips of the two thumbs, this is the jewel fist, entering with such a jewel fist. Born from space means that space-essence is space, the holy one born from that