Tibetan
བའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ལ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་རྡོ་རྗེ་གཟུང༌། །ཆོས་ཀྱི་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བར་བྱ། །དམ་ཚིག་གིས་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེར། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྙིང་པོ་བཟླ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཐབ་ཁུང་གི་གནས་སུ་ལེགས་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་སྤྱད་པ་ཧི་ཧཱུཾ་ཞེས་ཟློས་ཤིང་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་གཡས་པས་བླུགས་གཟར་བླངས་ཏེ། ཡུངས་མར་སྐྱེ་ཚེ་དང་བཅས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་ཞིང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཕུང་པོ་འདྲ་བའི་ཞལ་དུ་ཡིད་ཀྱིས་གཞུག་པར་བྱས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུས་ནི་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་སྦྱོར་བ་བྱས་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ཏེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་བསྐྲད་པའི་བསམ་པས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་གཏོང་བ་ལྟར་བྱས་ཏེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཡང་རྡོ་རྗེ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་རྩ་བཞིན་དུ་ཁྱེར་བར་བསམ་པར་བྱས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུས་ནི་ཐམས་ཅད་སྐྲོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་སྦྱོར་བ་བྱས་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཅིངས་ཏེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ལུས་ལ་ཡིད་ཀྱིས་ཞུགས་ཏེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཚིག་ཏུ་སྨྲ་མི་ནུས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ཁ་བཅིང་བར་བསམ་པར་བྱས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུས་ནི་ཐམས་ཅད་གཞིག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་སྟེང་དུ་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱིས་མནན་པར་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུས་ནི་ཐམས་ཅད་རེངས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ཏེ་ཡིད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱས་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་གཉིད་ལོག་ཏུ་གཞུག་པའི་བསམ་པས་མིག་འཛུམས་པ་བྱས་ཏེ་དེ་ལྟ་བུས་ཐམས་ཅད་གཉིད་ལོག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ལ་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ལ་བལྟ་ཞིང་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་སྡིགས་མཛུབ་བྱས་ལ་མིག་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་ཀྱང༌། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ལུས་ལ་བར་མཚམས་མེད་པར་ཁྱབ་པར་བསམ་པར་བྱས་ཏེ་དེ་ལྟ་བུས་ནི་ཐམས་ཅད་རྒྱས་འདེབས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་རྨོངས་པར་བྱ་བའི་བསམ་པས་ཕྱག་རྒྱ་ལྷོད་པར་བྱས་ཏེ་དེ་ལྟ་བུས་ནི་ཐམས་ཅད་རྨོངས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་གཟིར་བའི་བསམ་བས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཕན་ཚུན་གཞིབས་ལ་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་གཞིག་པའི་བསམ་པས་སོ་སོར་བྱས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུས་ནི་ཐམས་ཅད་འཇིག་གོ །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་བཅིང་པའི་བསམ་པས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛུབ་མོ་གཉིས་གདུ་བུར་བཅིང་བར་བྱས་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཡང་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཁྲོ་བོས་བཅིང་བར་བསམ་བར་བྱས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུས་ནི་ཐམས་ཅད་བཅིང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་གཟིར་བའི་བསམ་པས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛུབ་མོ་གཉིས་གདུ་བུ་བཅིང་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ལ་དེ་བཙིར་བར་བྱས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུས་ནི་ཐམས་ཅད་བཙིར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་དྲལ་བའི་བསམ་པས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་མཛུབ་མོ་གཉིས་ལྕགས་སྒྲོག་ཏུ་བཅིངས་ལ་དྲལ་བར་བྱས་ཏེ་དེ་ལྟ་བུས་ནི་ཐམས་ཅད་དྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ལ་བསྣུན་པའི་བསམ་པས་གཡས་པའི་མཛུབ་མོ་གཡོན་པའི་མཐེ་ཆུང་ལ་བརྡེག་པར་བྱས་ ཏེ། དེ་ལྟ་བུས་ནི་ཐམས་ཅད་བརྡེག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོས་གྱེན་དུ་འབར་བ་འབྱིན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་འོག་ན་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་འོག་ན་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མེ་སྟག་རྣམ་པར་འཁྲུག་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་མི་ཟད་པ་བསམས་ལ་དེས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཤིང་སྐམ་པོ་བཞིན་དུ་འབར་བར་བསམ་པར་བྱས་ཏེ་དེ་ལྟ་བུས་ནི་ཐམས་ཅད་འབར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ཏེ། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་བསྒྱེལ་བའི་བསམ་པས་གཡས་པའི་མཛུབ་མོ་གཡོན་པའི་གུང་མོ་བསྒྲེང་བར་བྱ་ཞིང༌། གཡས་པའི་མཛུབ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་བསྒྲུབ་བར་བྱ་བ་བསྒྱེལ་བར་གྱུར་པར་བསམ་པར་བྱས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུས་ནི་ཐམས་ཅད་བསྒྱེལ་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བཅིངས་ཏེ་དེའི་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་མེ་བྱུང་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ཤིང་རང་གི་སྙིང་གནས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་བྱུང་བས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་མཆེད་པར་བསམ་པར་བྱས་ཏེ་དེ་ལྟ་བུས་ནི་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྡོ
Chinese
做了这些瑜伽之后，自己摇动金刚铃，敲击法铃。以誓言手印加持后，念诵心咒。然后，恭请世尊安住在如前所说的火供炉灶的位置上，行持所有仪轨，念诵“嘿 吽”，结金刚吽字手印，右手拿起勺子。用芥子油和芝麻进行火供，观想所要成就的事业，将其投入世尊如劫末之火般燃烧的口中。这样，一切都会被焚烧。同样，做金刚如火燃烧的瑜伽，结金刚吽字手印，以驱逐所要成就的事业的想法，用两根手指做出弹指的动作，观想所要成就的事业也被金刚风轮像根一样带走。这样，一切都会被驱逐。同样，做金刚如火燃烧的瑜伽，结金刚吽字手印，用意念进入所要成就的事业的身体，为了使所要成就的事业无法说话，用两根手指结金刚吽字手印，观想自己封住了他的嘴。这样，一切都会被摧毁。同样，做完所有这些后，观想在所要成就的事业之上，用金刚吽字手印镇压大自在天的坛城。这样，一切都会僵硬。同样，做完所有这些后，结金刚吽字手印，用意念与所要成就的事业一起，以使所要成就的事业入睡的想法，闭上眼睛，这样一切都会入睡。同样，结金刚吽字手印，以忿怒的目光看着所要成就的事业，用两根手指做出威胁的手势，观想从眼睛里发出的燃烧的金刚，毫无间隙地遍布所要成就的事业的身体，这样一切都会被封印。同样，结金刚吽字手印，与所要成就的事业一起，以使所要成就的事业迷惑的想法，手印松
English
After doing these yogas, one should ring the vajra bell and strike the dharma bell oneself. After blessing with the samaya mudra, recite the heart mantra. Then, respectfully invite the Bhagavan to be seated in the place of the fire offering stove as previously described, and perform all the rituals, reciting "He Hum," and forming the vajra Hum mudra, taking the ladle with the right hand. Perform the fire offering with mustard oil and sesame seeds, and visualize the accomplishment to be achieved, mentally placing it into the mouth of the Bhagavan, who is like a mass of fire burning like the end of an eon. In this way, everything will be burned. Similarly, perform the yoga of the vajra burning like fire, form the vajra Hum mudra, and with the intention of expelling the accomplishment to be achieved, make a snapping motion with two fingers, visualizing that the accomplishment to be achieved is also carried away by the vajra wind mandala like a root. In this way, everything will be expelled. Similarly, perform the yoga of the vajra burning like fire, form the vajra Hum mudra, and mentally enter the body of the accomplishment to be achieved, and in order to make the accomplishment to be achieved unable to speak, form the vajra Hum mudra with two fingers, visualizing that you have sealed his mouth. In this way, everything will be destroyed. Similarly, after doing all these, visualize that on top of the accomplishment to be achieved, the mandala of the great powerful one is suppressed with the vajra Hum mudra. In this way, everything will be stiffened. Similarly, after doing all these, form the vajra Hum mudra, and together with the accomplishment to be achieved in mind, with the intention of putting the accomplishment to be achieved to sleep, close the eyes, and in this way everything will fall asleep. Similarly, form the vajra Hum mudra, look at the accomplishment to be achieved with an angry gaze, make a threatening gesture with two fingers, and visualize that the burning vajra emanating from the eyes pervades the body of the accomplishment to be achieved without any interruption, and in this way everything will be sealed. Similarly, form the vajra Hum mudra, and together with the accomplishment to be achieved, with the intention of bewildering the accomplishment to be achieved, the mudra loosens.
Chinese
如此行持，以此则一切皆愚昧。同样，一切行持后，以折磨所要成就之物的想法，金刚吽手印的两指互相挤压，以摧毁军队的集合四肢的想法，各自进行。如此行持，则一切皆毁灭。同样，一切行持后，以束缚所要成就之物的想法，金刚吽手印的指印，两指结成环状束缚，并观想所要成就之物也被金刚铁链的忿怒尊束缚。如此行持，则一切皆被束缚。同样，一切行持后，以折磨所要成就之物的想法，金刚吽手印的指印，两指结成环状束缚之状，并挤压它。如此行持，则一切皆被挤压。同样，一切行持后，以解脱一切束缚的想法，金刚吽手印的两指结成铁链状，然后解开。如此行持，则一切皆被解脱。同样，一切行持后，结金刚吽手印，以击打所要成就之物的想法，右手食指击打左手拇指。 如此行持，则一切皆被击打。同样，一切行持后，以吽手印的两指尖端向上发出火焰之状，并在所要成就之物的下方观想风轮，其下方观想火轮，其上火焰闪烁，观想无尽的吽字（吽，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），并以此观想所要成就之物如干燥的木头般燃烧。如此行持，则一切皆燃烧。同样，一切行持后，结金刚吽手印，以击倒所要成就之物的想法，竖起右手食指，左手中指。观想从右手食指发出的燃烧的金刚杵击倒了所要成就之物。如此行持，则一切皆被击倒。同样，结金刚吽手印，以其两指发出火焰之状，并观想从自己的心间也发出燃烧的金刚杵，蔓延至所要成就之物。如此行持，则一切皆被斩断。同样，金
English
Having done so, in this way, everything is deluded. Similarly, after doing everything, with the thought of tormenting what is to be accomplished, the two fingers of the Vajra Hum mudra are pressed against each other, and with the thought of destroying the four limbs of the army, they are separated. By doing so, everything is destroyed. Similarly, after doing everything, with the thought of binding what is to be accomplished, the two fingers of the Vajra Hum mudra are bound in a ring, and it is thought that what is to be accomplished is also bound by the wrathful one of the Vajra Iron Chain. By doing so, everything will be bound. Similarly, after doing everything, with the thought of tormenting what is to be accomplished, the two fingers of the Vajra Hum mudra are made in the form of binding a ring, and then it is squeezed. By doing so, everything will be squeezed. Similarly, after doing everything, with the thought of tearing apart all that is bound, the two fingers of the Vajra Hum mudra are bound in an iron chain and then torn apart. By doing so, everything will be torn apart. Similarly, after doing everything, the Vajra Hum mudra is bound, and with the thought of striking what is to be accomplished, the right index finger strikes the left thumb. By doing so, everything will be struck. Similarly, after doing everything, the tips of the two fingers of the Hum mudra are made in the form of emitting flames upwards, and below what is to be accomplished, the wind mandala is visualized. Below that, the fire mandala is visualized, with flames flickering on it, and the inexhaustible letter Hum (ཧཱུཾ་, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: Hum) is visualized. By this, it is thought that what is to be accomplished burns like dry wood. By doing so, everything burns. Similarly, after doing everything, the Vajra Hum mudra is bound, and with the thought of overthrowing what is to be accomplished, the right index finger is raised, and the left middle finger. It is thought that the burning vajra emanating from the right index finger overthrows what is to be accomplished. By doing so, everything is overthrown. Similarly, the Vajra Hum mudra is bound, and its two fingers are made in the form of emitting fire, and it is thought that the burning vajra emanating from one's own heart also spreads to what is to be accomplished. By doing so, everything will be cut. Similarly, Vajra