Tibetan
་པོའི་ཆུ་ལ་ལན་ཅིག་བཟླས་ནས་སློབ་མ་འཐུང་དུ་བཅུག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་མནའི་སྙིང་པོ་འདི་ཡིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི། །སྙིང་ལ་ཡང་དག་གཞུག་པར་མཛད། །གལ་ཏེ་ཚུལ་འདི་སྨྲས་ན་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་དྲལ་ནས་གཤེགས། །ཨོཾ་བཛྲོད་ཀ་ཋ། དེ་ནས་སློབ་མ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེང་ ནས་བརྩམས་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ང་ཡིན་གྱིས་ངས་འདི་བྱོས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བ་གང་ཡིན་པ་བྱ་དགོས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་བརྙས་པར་མ་བྱེད་ཅིག །མི་བདེ་བ་མ་སྤངས་པར་ཁྱོད་དུས་བྱས་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་ལྟུང་བར་གྱུར་ཏ་རེ། དེ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་ལ་དབབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨྲོས་ཤིག །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་མྱུར་དུ་ཁྲོ་བོ་ཏི་རི་ནྟི་རིའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དུ་གཞུག་གོ །འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པར་གྲགས། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་བླ་མེད་ནི། །དེ་རིང་ཉིད་དུ་དབབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཨ་ཞེས་ལན་བརྒྱའི་བར་དུ་ཟློས་སུ་གཞུག་གོ །ཡང་ཁྲོ་བོའི་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ལ་སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་མའི་ཕྱག་རྒྱས་དྲལ་བར་བྱས་ཏེ། ཧཱུཾ་ཨ་ཨ་ཨ་ཨ་ཞེས་ལན་བརྒྱ་ཟློས་སུ་གཞུག་གོ །ཡང་ན་རྡོ་རྗེ་འབེབས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བསྒྲུབས་ཟིན་པའི་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་བཅས་པ་བཅིངས་ལ་རྐང་པ་གཡོན་པས་སློབ་མའི་རྐང་པ་གཡས་པ་མནན་ལ། བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨ་ཞེས་ལན་བརྒྱ་ཟློས་ཤིང་དབབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྲ་ཏཱི་ཙྪ་བཛྲ་ཧོ་ཞེས་བྱ་བས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་དོར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྲེང་བ་བླངས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་ཏི་གྲྀ་ཧྞ་སྭ་མི་མཱཾ་ས་ཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་མགོ་ལ་བཅིང་བར་བྱའོ། དེ་ནས་སྙིང་པོ་འདིས་གདོང་གཡོགས་དགྲོལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོ་ཞེས་བྱ་བས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་ནུཏྟ་རཾ། ཧེ་བཛྲ་པཱ་ཤྱ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ནས་བརྩམས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བསྟན་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་མེ་ལྟར་འབར་བ་ལ་སོགས་པའི་སྙིང་པོ་སློབ་མ་ལ་བསྟན་པར་བྱའོ། །དེ་ནི་འདི་དག་ཡིན་ཏེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་པྲ་ཧ་ར་ཎི་མཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤཱུ་ལ་གྲི་བིནྡྷ་མཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཥེ་ཙྪེནྡ་མཊ། ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨ་མ་ལ་པདྨེ་མཊ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ
Chinese
将加持过的水念诵一遍，让弟子饮用，并说以下的话。这就是誓言的精髓：金刚萨埵，今日您已将（智慧）安置于你的心中。如果说了这些话，他会立刻裂开而死。嗡 班匝 沃嘎 塔。（藏文：ཨོཾ་བཛྲོད་ཀ་ཋ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrodaka ṭha，汉语字面意思：嗡，金刚，水，ṭha）然后对弟子说：从今天开始，我就是你的金刚手，你必须做我所吩咐的一切。不要轻视我。如果不放弃不适，你死后会堕入地狱。然后这样说：祈请一切如来加持，愿金刚萨埵降临于我。然后金刚上师迅速结愤怒尊提哩那提哩的手印，并让他说：这是金刚誓言，被称为金刚萨埵。无上的金刚智慧，愿今日降临。嗡 班匝 阿威夏 阿（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཨ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra āveśa a，汉语字面意思：嗡，金刚，进入，阿）念诵一百遍。再次结愤怒尊的拳印，用明妃金刚母的手印打开，念诵一百遍：吽 阿 阿 阿 阿（藏文：ཧཱུཾ་ཨ་ཨ་ཨ་ཨ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ a a a a，汉语字面意思：吽，阿，阿，阿，阿）。或者，结金刚降临的手印，拿着已经加持过的金刚铃，用左脚踩住弟子的右脚，念诵一百遍班匝 阿威夏 阿（藏文：བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra āveśa a，汉语字面意思：金刚，进入，阿），并使其降临。然后，用萨德 匝 班匝 霍（藏文：སྲ་ཏཱི་ཙྪ་བཛྲ་ཧོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sratīccha vajra ho，汉语字面意思：）将花环扔到大坛城中。然后拿起花环，用嗡 班匝 扎德 哲 萨瓦 米芒 萨埵 玛哈 巴拉（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་ཏི་གྲྀ་ཧྞ་སྭ་མི་མཱཾ་ས་ཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra pratigṛhṇa svāmimāṃ satva mahābala，汉语字面意思：嗡，金刚，接受，拥有者，这个，有情，大力量）戴在头上。然后用这个心咒解开面纱。然后用扎德 匝 班匝 霍（藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pratīccha vajra ho，汉语字面意思：）将花环扔到大坛城中。努达让。嘿 班匝 巴夏（藏文：ཧེ་བཛྲ་པཱ་ཤྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：he vajra pāśya，汉语字面意思：嘿，金刚，看）。然后从金刚钩开始，展示金刚如火般燃烧的大坛城。向弟子展示金刚如火般燃烧等等的心咒。这些是：吽 吽 班匝 扎哈 Ra尼 玛特。（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་པྲ་ཧ་ར་ཎི་མཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ vajra praharaṇi maṭ，汉语字面意思：吽，吽，金刚，打击，玛特）嗡 班匝 秀拉 哲 奔达 玛特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤཱུ་ལ་གྲི་བིནྡྷ་མཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra śūla gri bindha maṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，矛，刀，绑定，玛特）嗡 班匝 卓谢 钦达 玛特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཥེ་ཙྪེནྡ་མཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kroṣe cchenda maṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，愤怒，切割，玛特）吽 班匝 阿玛拉 贝美 玛特。（藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨ་མ་ལ་པདྨེ་མཊ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ vajra amala padme maṭ，汉语字面意思：吽，金刚，无垢，莲花，玛特）
English
Having recited the mantra once over the blessed water, let the disciple drink it, and say these words: This is the essence of the oath: Vajrasattva, today you have truly placed (wisdom) in your heart. If these words are spoken, he will immediately split and die. Oṃ Vajrodaka Ṭha. Then say to the disciple: From today onwards, I am your Vajrapani, and you must do whatever I command. Do not despise me. If you do not abandon discomfort, you will die and fall into the hells. Then say this: May all the Tathagatas bless me, and may Vajrasattva descend upon me. Then the Vajra Master quickly makes the mudra of the wrathful Tirintiri and has him say these words: This is the Vajra vow, known as Vajrasattva. May the supreme Vajra wisdom descend today. Oṃ Vajra Āveśa A, have him repeat it a hundred times. Again, make the fist of the wrathful one, and open it with the mudra of the consort Vajra Mother, and have him repeat a hundred times: Hūṃ A A A A. Alternatively, make the mudra of Vajra descent, holding the Vajra bell that has been accomplished, and pressing the disciple's right foot with your left foot, recite Vajra Āveśa A a hundred times and cause it to descend. Then, with Sratīccha Vajra Ho, throw the flower garland into the great mandala. Then take the garland and tie it on the head with Oṃ Vajra Pratigṛhṇa Svāmimāṃ Satva Mahābala. Then, with this essence, remove the face covering. Then, with Pratīccha Vajra Ho, throw the flower garland into the great mandala. Nuttaraṃ. He Vajra Pāśya. Then, starting from the Vajra hook, show the great mandala of Vajra blazing like fire. Show the disciple the essence of Vajra blazing like fire and so on. These are: Hūṃ Hūṃ Vajra Praharaṇi Maṭ. Oṃ Vajra Śūla Gri Bindha Maṭ. Oṃ Vajra Kroṣe Cchenda Maṭ. Hūṃ Vajra Amala Padme Maṭ.