Chinese
嗡，以此名为忿怒金刚基利基利。嘿金刚，阿那亚，一切金刚，阿底巴帝，汝大自在天，拉古拉古巴嘎瓦纳。金刚阿卓玛哈，一切胜利忿怒，哈拉吽帕特。以此名为忿怒调伏。嗡，金刚米扎德纳苏卡德纳阿比亚那达拉德纳。乌巴底斯塔，德里卓美巴瓦。阿哈罗美巴瓦，航。阿巴拉底哈底奥美巴瓦。夏夏瓦德瓦美巴瓦，航。一切吉达谢尧美古汝悉地亚，哈哈嘿，以此名为忿怒金刚禁缚。嗡，汝达汝达吽帕特，以此名为忿怒金刚拳。嗡，金刚洛给夏拉，阿那嘿尼地尼巴拉美夏拉，拉古拉古巴嘎瓦纳，金刚扎拉玛，一切胜利格日达达，嗡，哈拉哈拉吽帕特，以此名为忿怒金刚调伏母。嗡，金刚米扎德纳苏卡德纳阿比亚那达拉德纳。乌巴底斯塔，热德瓦萨德瓦修达亚。巴 嘎瓦纳金刚苏达亚，一切玛哈萨德瓦吽帕特，以此名为金刚部。金刚霍，金刚班达拉，一切嘎玛阿底巴帝，玛哈金刚达日比利雅，一切杜斯达纳，巴拉杜斯达纳，哈纳亲达，斯波达亚，玛玛尼巴拉哈拉巴拉哈拉，斯玛拉斯玛拉亚，雅塔达雅，达雷洛加亚比加耶，钦丹布达雅那金刚达拉玛德纳。阿贝夏亚，一切拉拉拉拉拉拉里拉亚玛纳。哈哈哈哈，玛玛萨德瓦萨玛亚玛努巴拉亚吽帕特，以此名为金刚发髻。嗡，纳玛萨瓦达塔嘎德贝雅，梭哈，以此名为金刚敬礼。嗡，金刚木扎亚，巴拉木扎亚，阿比夏萨玛约泽纳扎美吽帕特，以此名为金刚脚镯。嗡，古汝古汝苏汝苏汝底斯塔底斯塔班达班达玛哈巴拉萨玛亚玛努斯玛拉哈纳哈纳帕特，以此名为金刚娇女。嗡，金刚阿扎拉玛阿扎拉玛，一切吽帕特，以此名为金刚利器。嗡，吽呼鲁呼鲁玛诺扎瓦西格朗，阿嘎恰亚阿嘎恰亚。一切古汝，一切达塔嘎达萨德亚玛努巴拉亚，阿尼扬梭阿尼雅金刚萨玛亚萨德瓦亚吽呼鲁呼鲁，以此名为金刚力之书写或欢笑。如是，在第一线之中安置金刚手印之自在后，于第二以名为萨玛亚之咒语之鬘书写。于彼等之左侧，金刚歌女之形相之天女勤于弹奏琵琶。嗡，金刚巴
English
Oṃ, this is called the wrathful Vajra Kīlī Kīlī. He Vajra, Anaya, all Vajras, Adhipati, you Mahāparameśvara, Laghu Laghu Bhagavān. Vajra Akro Mahā, all victorious wrath, Hara Hūṃ Phaṭ. This is called the wrathful subduer. Oṃ Vajra Mitra Tena Sukha Tena Abhyantara Tena. Upatiṣṭha Dṛḍho Me Bhava. Āhāro Me Bhava Haṃ. Apratihātyo Me Bhava. Śāśvatvo Me Bhava Haṃ. Sarva Citta Śreyo Me Kuru Siddhaya Ha Ha Hi, this is called the wrathful Vajra binding. Oṃ Ruta Ruta Hūṃ Phaṭ, this is called the wrathful Vajra fist. Oṃ Vajra Lokeśvara Anahi Nidhi Ni Parameśvara Laghu Laghu Bhagavān Vajra Krama Sarva Vijaye Kṛḍa Ta Oṃ Hara Hara Hūṃ Phaṭ, this is called the wrathful Vajra subduing mother. Oṃ Vajra Mitra Tena Sukha Tena Abhyantara Tena. Upatiṣṭha Retva Sattva Śodhaya. Bha gavān Vajra Sudhaya Sarva Mahāsattva Hūṃ Phaṭ, this is called the Vajra clan. Vajra Ho Vajra Bandhara Sarva Karmādhipati Mahāvajradhāri Priya Sarva Duṣṭāna Praduṣṭāna Hana Chinda Sphoṭaya Mama Ni Prahara Prahara Smara Smara Ya Thātaya Trailokya Vijaye Cintaṃ Putta Dhyāna Vajradhara Madhena. Āveśaya Sarva Lālā Lālā Lālā Lā Līlā Yā Mana. Ha Ha Ha Hā Mama Sattva Samaya Manupālaya Hūṃ Phaṭ, this is called the Vajra topknot. Oṃ Namaḥ Sarva Tathāgatebhyaḥ Svāhā, this is called the Vajra prostration. Oṃ Vajra Mucchaya Pramucchaya Aviśa Samayo Cena Came Hūṃ Phaṭ, this is called the Vajra anklet. Oṃ Kuru Kuru Suru Suru Tiṣṭha Tiṣṭha Bandha Bandha Mahābala Samaya Manusmara Hana Hana Phaṭ, this is called the Vajra flirt. Oṃ Vajra Akrama Akrama Sarva Hūṃ Phaṭ, this is called the Vajra sharp. Oṃ Hūṃ Hulu Hulu Manojava Śīghraṃ Āgacchāya Āgacchāya. Sarva Kuru Sarva Tathāgata Satya Manupālaya Aniyaṃ Sva Aniya Vajra Samaya Sattvāya Hūṃ Hulu Hulu, this is called the Vajra force's writing or laughter. Thus, after arranging the powers of the Vajra hand seals in the first line, in the second, write the garlands of mantras with the name Samaya. On the left side of these, the goddess with the form of the Vajra singer is diligent in playing the lute. Oṃ Vajra Ba
Chinese
以此名为ེ་ཏི་བེ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ་的明咒，应使发笑。又，应书写金刚怙主及其眷属。བཛྲ་ཨ་མ་ར་ཨོཾ་ར་ཏ་ཧཱུཾ་ན་མ་（藏文，梵文天城体vajra amara oṃ rata hūṃ nama，梵文罗马拟音vajra amara om rata hum nama，汉语字面意思：金刚，不死，嗡，喜，吽，敬礼）是金刚怙主等的明咒。ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཏེ་པ་ཏི་ཡ་ཧི་（藏文，梵文天城体oṃ vajra ate pati ya hi，梵文罗马拟音om vajra ate pati ya hi，汉语字面意思：嗡，金刚，超越，主，呀，嘿）是彼等眷属等的明咒。如是书写第二重明咒之神后，第三重应书写由金刚国王和金刚天女围绕者。བཛྲ་པ་（藏文，梵文天城体vajrapā，梵文罗马拟音vajrapa，汉语字面意思：金刚手）是金刚国王等的明咒。ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཏི། དེ་བ་དེ་ཧེ་（藏文，梵文天城体oṃ vajra ati deva de he，梵文罗马拟音om vajra ati deva de he，汉语字面意思：嗡，金刚，超越，天，天，嘿）是金刚天女等的明咒。如是在第三重丝线中，应书写由金刚天女围绕的金刚国王等。第四，伟大的金刚摧坏者，即妩媚女、欢笑女、歌女、舞女和财神，以及勤于敲击金刚乐器者，也应书写。彼等的明咒心髓是字母ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体hūṃ，梵文罗马拟音hum，汉语字面意思：吽）。第五，应书写诸小国王和门卫等，以及眷属和忿怒尊。བཛྲ་བྷ་བྷ་（藏文，梵文天城体vajra bha bha，梵文罗马拟音vajra bha bha，汉语字面意思：金刚，婆，婆）是诸小国王等的明咒。བཛྲ་བེ་ཏྲ་དྷ་ར་（藏文，梵文天城体vajra vetra dhara，梵文罗马拟音vajra vetra dhara，汉语字面意思：金刚，杖，持）是门卫等的明咒。ཨོཾ་བཛྲ་ཤ་ས་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་（藏文，梵文天城体oṃ vajra śa sa ya hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音om vajra sha sa ya hum phat，汉语字面意思：嗡，金刚，夏，萨，呀，吽，啪）是眷属等的明咒。བཛྲ་ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体vajra hūṃ，梵文罗马拟音vajra hum，汉语字面意思：金刚，吽）是忿怒尊等的明咒。第六，应书写金刚使者暴怒者、夜叉、罗刹和使役者。ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མ་ཧི་ཨ་ན་ཡ་སརྦ་ཛ་（藏文，梵文天城体oṃ vajra amahi anaya sarva ja，梵文罗马拟音om vajra amahi anaya sarva ja，汉语字面意思：嗡，金刚，阿玛嘿，阿那呀，一切，生）是金刚使者等的明咒。ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ་ཨ་（藏文，梵文天城体oṃ vajra yakṣa hūṃ a，梵文罗马拟音om vajra yaksha hum a，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉，吽，阿）是金刚夜叉等的明咒。བཛྲ་རཱཀྵ་ས་རཀྵ་མཾ་ཕཊ་（藏文，梵文天城体vajra rākṣasa rakṣa maṃ phaṭ，梵文罗马拟音vajra rakshasa raksha mam phat，汉语字面意思：金刚，罗刹，守护，我，啪）是罗刹等的明咒。ཧེ་བཛྲ་ཀྲྀ་ཏ་（藏文，梵文天城体he vajra kṛta，梵文罗马拟音he vajra krita，汉语字面意思：嘿，金刚，作）是使役者等的明咒。此后，在第七重丝线中，应书写已被调伏的伟大的暴怒者、猛厉者等，以及作为殊胜自在的金刚顶髻等和驱逐者。其中，以金刚顶髻来制止，应书写从猛厉者等到水神之间。金刚眉间轮以威力镇压。殊胜明咒能摧毁誓言。心髓则必定镇压。圣者阎魔敌则能生起。忿怒尊卡尼萨使人迷惑。
English
One should make laughter with this essence called E ti be te svāhā. Also, one should write the Vajra Lord together with his consorts. vajra amara oṃ rata hūṃ nama (藏文，梵文天城体vajra amara oṃ rata hūṃ nama，梵文罗马拟音vajra amara om rata hum nama，汉语字面意思：Vajra, Immortal, Om, Delight, Hum, Homage) is the essence of the Vajra Lords. oṃ vajra ate pati ya hi (藏文，梵文天城体oṃ vajra ate pati ya hi，梵文罗马拟音om vajra ate pati ya hi，汉语字面意思：Om, Vajra, Beyond, Lord, Ya, Hi) is that of their consorts. Thus, having written the deities of the second mantra, in the third, one should write those surrounded by the Vajra King and the Vajra Goddess. vajrapā (藏文，梵文天城体vajrapā，梵文罗马拟音vajrapa，汉语字面意思：Vajra Hand) is the essence of the Vajra Kings. oṃ vajra ati deva de he (藏文，梵文天城体oṃ vajra ati deva de he，梵文罗马拟音om vajra ati deva de he，汉语字面意思：Om, Vajra, Beyond, God, God, He) is that of the Vajra Goddesses. Thus, within the third thread, one should write the Vajra Kings surrounded by the Vajra Goddesses. Fourth, the great Vajra Destroyer, namely the seductive woman, the laughing woman, the singing woman, the dancing woman, and the Lord of Hosts, also those diligent in striking the Vajra musical instruments should be written. The essence of those is the letter hūṃ (藏文，梵文天城体hūṃ，梵文罗马拟音hum，汉语字面意思：Hum). Fifth, one should write the petty kings and the doorkeepers, as well as the retinues and the wrathful ones. vajra bha bha (藏文，梵文天城体vajra bha bha，梵文罗马拟音vajra bha bha，汉语字面意思：Vajra, Bha, Bha) is the essence of the petty kings. vajra vetra dhara (藏文，梵文天城体vajra vetra dhara，梵文罗马拟音vajra vetra dhara，汉语字面意思：Vajra, Staff, Holder) is that of the doorkeepers. oṃ vajra śa sa ya hūṃ phaṭ (藏文，梵文天城体oṃ vajra śa sa ya hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音om vajra sha sa ya hum phat，汉语字面意思：Om, Vajra, Sha, Sa, Ya, Hum, Phat) is that of the retinues. vajra hūṃ (藏文，梵文天城体vajra hūṃ，梵文罗马拟音vajra hum，汉语字面意思：Vajra, Hum) is that of the wrathful ones. Sixth, one should write the fierce Vajra messengers, the yakshas, the rākṣasas, and those who are commanded. oṃ vajra amahi anaya sarva ja (藏文，梵文天城体oṃ vajra amahi anaya sarva ja，梵文罗马拟音om vajra amahi anaya sarva ja，汉语字面意思：Om, Vajra, Amahi, Anaya, All, Born) is the essence of the Vajra messengers. oṃ vajra yakṣa hūṃ a (藏文，梵文天城体oṃ vajra yakṣa hūṃ a，梵文罗马拟音om vajra yaksha hum a，汉语字面意思：Om, Vajra, Yaksha, Hum, A) is that of the Vajra yakshas. vajra rākṣasa rakṣa maṃ phaṭ (藏文，梵文天城体vajra rākṣasa rakṣa maṃ phaṭ，梵文罗马拟音vajra rakshasa raksha mam phat，汉语字面意思：Vajra, Rakshasa, Protect, Me, Phat) is that of the rākṣasas. he vajra kṛta (藏文，梵文天城体he vajra kṛta，梵文罗马拟音he vajra krita，汉语字面意思：He, Vajra, Made) is the essence of those who are commanded. Then, within the seventh thread, one should write the great fierce ones who have been subdued, the violent ones, and so forth, as well as the supreme lords, such as the Vajra Crown and those who have been driven away. Among those, one should subdue with the Vajra Crown, and write from the violent ones to the water deity. The Vajra Brow Ridge overpowers with its power. The supreme knowledge destroys the vows. The essence definitely suppresses. The noble Yamāntaka generates. The wrathful Kaniṣa bewilders.
Chinese
用金刚钩来勾召，用金刚索来捆绑，用吉里吉里来压榨，用金刚傲慢来断灭，用金刚束缚来封印，用金刚拳来击昏，用金刚部来刺穿，用发髻来摧毁，用金刚膝来结缚，用金刚脚镯来征服，用金刚锁来捆绑，用金刚轮来说法，用金刚足来悦意。手印明智的后方之神，封印和降伏，金刚怙主与天女同在，调伏和击打，金刚国王与天女同在，调伏和击打，小国王们彻底摧毁，门神们在战场上摧毁，不悦意的众生随后调伏，金刚忿怒尊彻底毁灭，使者男女使者勾召，金刚夜叉罗刹，弓箭手杀戮和毁灭，使之恐惧和吞噬。一切事业皆是金刚之，瑜伽微细母众，以意封印迷惑调伏，手印部族剩余诸神，普遍击打并吞食。因此，应当念诵手印部族剩余诸神的咒语。名为贝底德的是金刚瑜伽的微细母众的心髓。嗡 班匝 阿巴ra 匝 德 汝扎 玛扎 使者女众的心髓。金刚卡杖嘎的大会众，从猛厉到水神为止，与妻妾一起以卧姿书写。用金刚矛使之恐惧，用金刚剑来斩断，用金刚索来牵引，用金刚杵来击碎，用金刚矛来刺穿，用金刚箭必定能获胜，用金刚卡杖嘎来摧毁，用金刚轮来成就最胜悉地。名为汝鲁汝鲁的是金刚卡杖嘎众的心髓。嗡 舍 啪特 是金刚矛众的。嗡 匝 钦达 班匝 是金刚索众的。班匝 吽 瓦姆 是金刚杵众的。宾达 班匝 是金刚矛众的。班匝 瓦那 是金
English
With the vajra hook, I summon. With the vajra lasso, I bind. With kili kili, I squeeze. With vajra pride, I sever. With vajra binding, I seal. With the vajra fist, I stun. With the vajra assembly, I pierce. With the topknot, I destroy. With the vajra knee, I knot. With the vajra anklet, I conquer. With the vajra lock, I bind. With the vajra wheel, I speak. With the vajra foot, I please. The handprint of wisdom, the deity of the back. Sealing and subduing. Vajra Protector, together with the goddess. Subduing and striking. Vajra King, together with the goddess. Subduing and smiting. The petty kings utterly destroy. The gatekeepers destroy in battle. The unpleasant hosts are subsequently subdued. Vajra Wrathful One utterly destroys. Messengers, male and female messengers, summon. Vajra Yaksha Rakshasa. The archer slays and destroys. Made to fear and devoured. All actions are of the vajra. Yogini subtle mothers. With mind, sealed, deluded, subdued. The remaining deities of the handprint family. Universally striking and devouring. Therefore, the mantra of the remaining deities of the handprint family should be recited. That which is called Bhedite is the essence of the subtle mothers of Vajra Yoga. Om Vajra Aparajita Ruta Mata, the essence of the female messengers. The great assembly of the Vajra Khatvanga, from the fierce to the ultimate water deity, together with consorts, should be depicted in a lying posture. With the vajra spear, make them fear. With the vajra sword, sever. With the vajra lasso, draw. With the vajra club, shatter. With the vajra spear, pierce. With the vajra arrow, surely conquer. With the vajra khatvanga, destroy. With the vajra wheel, accomplish the supreme siddhi. That which is called Rulu Rulu is the essence of the assembly of the Vajra Khatvanga. Om Hrih Phat is of the vajra spear assembly. Om Chinda Vajra is of the vajra lasso assembly. Vajra Hum Vam is of the vajra club assembly. Bhinda Vajra is of the vajra spear assembly. Vajra Vana is of the
Chinese
是金刚弓箭之众。名为班杂札巴尔达嘎（藏文：བཛྲ་པྲ་བརྟ་ཀ་，梵文天城体：वज्र प्रवर्त्तक，梵文罗马拟音：vajra pravartaka，汉语字面意思：金刚发动者），是金刚轮之众的心髓。以心中所愿的仪轨加持，能圆满成办这一切事业。此后，在外坛城天众的衣饰的火隅，是忿怒的娇女。在真脱处是欢笑女。风隅是歌女。自在隅是舞女。东方门中央是金刚钩女与忿怒尊。南方门是金刚索女。西方是金刚锁女。北方门中央是金刚铃女。应以所说金刚萨埵大坛城的心髓来绘制。 又，在外坛城天众的衣饰附近内侧处所的火隅，是三兄弟的坛城。真脱隅是四姐妹的坛城。风隅是龙的坛城。自在隅是遣除痛苦的坛城，应以下面所说的仪轨来绘制。其中，金刚如火般燃烧，身色蓝色，面容因忿怒而欢笑，牙齿略微咬紧。左手以忿怒的拳势持着带有忿怒铃的姿态。右手拿起忿怒金刚杵，努力挥舞。以菩萨跏趺坐姿安住，具有燃烧的火焰，光芒四射，四处动荡。由五佛的金刚火焰宝冠加持灌顶。带有怒纹，以忿怒金刚眼观看。娇女和金刚钩女，身色白色，持有金刚武器和权势。欢笑女和索女，身色白色，持有大矛和喀章嘎。歌女和锁女，身色白绿色，持有宝剑。舞女和铃女，身色纯金色，持有索和各种旗幡。所有这些都以菩萨跏趺坐姿安住在莲花座上，牙齿略微咬紧，具有因忿怒而欢笑的面容，具有带有怒纹的忿怒金刚眼，光芒四射的火焰四处动荡，也由五佛的金刚火焰宝冠灌顶。