Tibetan
།དེ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བ་ཐམས་ཅད་ནི་མཁའ་འགྲོའོ། །དེ་ཕྱུང་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣལ་འབྱོར་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྡོ་རྗེ་དེ་ལས་བྱུང་ཞིང་བཏོན་ན་ཆོ་ག་བཞིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་མེ་ལྟར་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབྱིབས་ཀྱིས་སོ། །ནི་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་ངེས་པར་གཟུང་བ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱིའོ། །ལྷ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚུལ་གྱིས་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ལྷ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚུལ་གྱིས་སོ། །ལོགས་ཀུན་དུ་ནི་ཡང་དག་གནས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་དང་མཚམས་རྣམས་སུ་གནས་པའོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྲས་བཅས་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དང་མཉམ་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་ལྟ་བུར་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཆེན་པོ་བྱུང་ཞིང་རྣམ་པར་སྟོན་པར་གྱུར་པའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དེ་ལས་ཏེ་འོད་འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་དེ་ལས་སོ། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་མཆོག་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པ་དང༌། སེམས་ཅན་གདུག་ཅིང་གཏུམ་པ་རྣམས་བཏུལ་བ་ནི་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་མཆོག་གྲུབ་པ་སྟེ་དེའི་དོན་དུ་བྱུང་བའོ། །ཕྱུང་ནས་ཀུན་དུ་བཞུད་པར་འགྱུར། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་དེ་ལས་ཕྱུང་ནས་ཕྱོགས་བཅུར་སོང་བ་ནི་ཀུན་དུ་བཞུད་པ་ཡིན་ནོ། །ཀུན་དུ་འབར་བ་རྣམ་པར་འཁྲུག །ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་འབར་བའི་ནང་དུ་ཆུད་པས་ན་ཀུན་དུ་འབར་བའོ། །ཕན་ཚུན་དུ་རྣམ་པར་ཁྱབ་པས་ན་རྣམ་པར་འཁྲུག་པའོ། །རླུང་གིས་སྐྱོད་པ་པོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གང་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་སྲས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པ་ན་བཞུགས་ཤིང་གནས་པར་མཛད་པ་རྣམས་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་དེས་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་བ་སྟེ། འགྲོ་བའི་དོན་ལ་འདིར་གཤེགས་ཤིག །ཅེས་ཐུགས་སུ་ཆུད་པར་མཛད་ནས། འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱིས་ཡོངས་བསྐོར་བ། །ཞེས་བྱ་བ་གང་དེ་དག་རང་རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ འཁོར་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ལྟ་བུ་ནི་འ
Chinese
從那裡產生的金剛部的天神，所有在虛空中遊走的都是空行母。 「從那裡取出」的意思是，瑜伽空行母的壇城從那個金剛中產生，如果取出，就如儀軌一般。 大金剛持的金剛，以如火焰般燃燒的壇城形狀。 「是」這個詞是必須要掌握的，是大金剛持本身。 「以天女壇城的方式」的意思是，以金剛薩埵天女壇城的方式。 「在所有方位都是真實存在」的意思是，薄伽梵大金剛持在所有方向和角落都存在。 「所有佛陀及其子」的意思是，所有與世界所有塵埃微粒一樣多的如來，都與菩薩眷屬的壇城，以及金剛頂等自性一般，產生並示現偉大的金剛部。 然後，從那個金剛，即從光芒四射的金剛中。 「為了成就各種殊勝形象」的意思是，以金剛部的方式，產生所有有情眾生的界，調伏凶猛殘暴的有情，這就是成就各種殊勝形象，是為此目的而產生的。 「取出後將遍布各處」的意思是，所有佛陀及其子，從那個金剛中取出後，前往十方，這就是遍布各處。 「到處燃燒，徹底擾亂」的意思是，因為被包含在到處燃燒之中，所以是到處燃燒。 因為互相徹底遍布，所以是徹底擾亂。 「被風吹動者」的意思是，僅僅是理解。 「所有佛陀」等等，無論在十方世界的哪個地方，所有佛陀薄伽梵及其子，即與菩薩一起，在所有世界中居住和存在者，都以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）來真實地激勵，為了利益眾生，請到這裡來！ 這樣理解之後，「被世界一切所圍繞」的意思是，那些各自壇城的 眷屬，就像帝釋天等自性一般，是
English
From that, the deities of the Vajra family, all who roam in the sky are the ḍākinīs. "Having extracted that" means that the mandala of the yoga ḍākinīs arises from that vajra, and if extracted, it is according to the ritual. The vajra of the Great Vajradhara, with the shape of a mandala blazing like fire. The word "is" is to be grasped definitively, it is of the Great Vajradhara himself. "In the manner of the goddess's mandala" means in the manner of the goddess's mandala of Vajrasattva. "In all directions, it is truly present" means that the Blessed One, the Great Vajradhara, is present in all directions and corners. "All Buddhas with their sons" means that all the Tathāgatas, as numerous as all the fine dust particles of the world, together with the mandala of the Bodhisattva assembly, and like the nature of Vajratuṣita and so on, the great Vajra family arises and becomes manifest. Then, from that vajra, that is, from the radiant vajra. "For the sake of accomplishing various supreme forms" means that in the manner of the Vajra family, generating all realms of sentient beings, and subduing fierce and violent sentient beings, this is the accomplishment of various supreme forms, and it arises for that purpose. "Having extracted, it will pervade everywhere" means that all the Buddhas with their sons, having extracted from that vajra, go to the ten directions, which is to pervade everywhere. "Burning everywhere, completely agitated" means that because it is contained within burning everywhere, it is burning everywhere. Because it thoroughly pervades each other, it is completely agitated. "By the one moved by the wind" means that it is merely to be understood. "All the Buddhas," and so on, wherever in all the realms of the ten directions, all the Buddhas, the Blessed Ones, with their sons, that is, with the Bodhisattvas, those who dwell and abide in all the realms, are truly urged by the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽), "For the benefit of beings, please come here!" Having understood this, "Completely surrounded by all the worlds" means that those respective mandalas of the retinue, like the nature of Indra and so on, are