Tibetan
སུངས་ཤེ་ན། དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་གསུངས་པའོ། །རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཆེན་པོ་འདི་ལ་མངའ་བས་ན་རྡོ་རྗེ་འབར་པ་ཆེན་པོའོ། །རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཆེན་པོ་ཡང་ཡིན་ལ་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཡང་ཡིན་ཞིང་དེ་ལྟ་བུས་ནི་ཉི་མ་དང་ལྡན་པས་ན་འདི་ལ་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་བ་ཆེན་པོ་མོ་དང་ཉི་མ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་མེ་འབྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་དོ། །དེའི་ངེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་སྙིང་པོའོ། །དེ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཡང་ཉེ་བར་བཏགས་པས་མེའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའོ། །སྙིང་པོ་ཞེས་འདི་སྐད་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ཚིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལ་ཞུགས་ལ། དེ་ནས་དེར་གནས་ནས་དེ་རྣམས་ལས་རྡོ་རྗེ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་སྐུར་སླར་བྱུང་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་གདུག་ཅིང་གཏུམ་པ་རྣམས་ནི་ངེས་པར་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱིས་འདུལ་བ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་དགོངས་ནས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པས་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། །སྡིག་པ་ཡང་ཡིན་ལ་ཀུན་ཀྱང་ཡིན་པས་སྡིག་པ་ཀུན་ཏེ། མི་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་གྱི་ཚུལ་ལོ། །དེ་ཉིད་ནི་བུད་ཤིང་དང་དྲ་བར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་བསྲེག་པར་བྱས་པ་ཡིན་པས་ན་སྡིག་པ་ཀུན་གྱི་བུད་ཤིང་ངོ༌། །དེ་རྣམས་ཟད་པ་ནི་ཟད་པའི་རྒྱུ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ངོ༌། །སྡིག་པ་ཀུན་གྱི་བུད་ཤིང་ཟད་པའི་སྙིང་པོ་ཕྱུང་བ་ལ་གཡོས་པ་ནི་གཡོས་པར་གྱུར་པའོ། །འགུལ་བ་ནི་འགུལ་བར་གྱུར་པ་སྟེ། ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ས་འོག་དང་ས་སྟེང་དང༌། མཐོ་རིས་ཀྱི་མཚན་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གཡོས་ཤིང་འགུལ་བར་བསྐྱོད་པར་གྱུར་པའོ། །ལྷ་ཆེན་ལ་སོགས་ལྷ་རྣམས་ནི། །གཡོ་བ་མེད་ཅིང་རྨོངས་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དེས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གཡོས་པར་བྱས་ནས་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བརྒྱལ་ཞིང༌། ཀུན་དུ་རྨོངས་པ་སྐྱེ་བར་གྱུར་པ་དེས་ན་དེ་རྣམས་གཡོ་བ་མེད་ཅིང་རྨོངས་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་ཏོ། རྡོ་རྗེ་འབར་བས་འཁྲུགས་པ་ཀུན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། །ལྷ་ལ་སོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་དང་
Chinese
如果有人问，那么这里就讲述了“从那以后”等等，并阐述了（ཧཱུྃ，hum，hūṃ，吽）这个心髓。因为拥有这个大金刚火焰，所以称为大金刚火焰。既是大金刚火焰，又像火焰般燃烧，因此它与太阳同在，所以称其为大金刚火焰母和太阳，即金刚生火的金刚（ཧཱུྃ，hum，hūṃ，吽）。其确定的智慧是心髓。为了显示那个，声音（ཧཱུྃ，hum，hūṃ，吽）也被近似地称为火焰的心髓。心髓是这样显示的：所有如来都以祈请的语言，使薄伽梵金刚萨埵融入所有如来的身、语、意金刚中。然后，从那里安住，从他们那里再次显现为金刚火焰般燃烧的身，并进入所有如来的面前。然后，他想到那些凶猛和残暴的众生必定要由金刚部来调伏，于是非常高兴，按照所说的方式，说出了（ཧཱུྃ，hum，hūṃ，吽）。罪恶也是一切，所以是所有罪恶，即不善的十种行为的道路。那本身就像木柴一样，被智慧之火焚烧，所以是所有罪恶的木柴。那些的耗尽是耗尽的原因，即具有智慧之火自性的字母（ཧཱུྃ，hum，hūṃ，吽）。所有罪恶的木柴耗尽的心髓被取出后，摇动就是被摇动。震动就是被震动，即从十方所有烦恼者那里，具有佛性的三界，地下、地上和天界之名的所有世界都摇动和震动起来。诸如大天等众神： 没有摇动且变得愚昧。 意思是说，那个字母（ཧཱུྃ，hum，hūṃ，吽）使所有世界都剧烈摇动，甚至大天等也昏厥，普遍产生迷惑，因此他们变得没有摇动且陷入愚昧。金刚火焰所扰乱的一切。 等等，意思是很明显。诸如天神等等，是指色和
English
If someone asks, then here it speaks of "from then on" etc., and explains the essence of (ཧཱུྃ，hum，hūṃ，吽). Because it possesses this great Vajra Flame, it is called the Great Vajra Flame. It is both the Great Vajra Flame and burns like a flame, therefore it is with the sun, so it is called the Great Vajra Flame Mother and Sun, that is, the Vajra Hum that generates fire. Its definitive wisdom is the essence. To show that, the sound Hum is also approximately called the essence of fire. The essence is shown like this: all the Tathagatas, with the words of supplication, cause the Bhagavan Vajrasattva to enter into the body, speech, and mind Vajras of all the Tathagatas. Then, abiding there, from them again appears as a body burning like a Vajra flame, and enters before all the Tathagatas. Then, thinking that those fierce and violent beings must be subdued by the Vajra family, he was very pleased, and in the manner described, spoke the Hum. Sin is also everything, so it is all sins, that is, the path of the ten non-virtuous actions. That itself is like firewood, burned by the fire of wisdom, so it is the firewood of all sins. The exhaustion of those is the cause of exhaustion, that is, the letter Hum, which has the nature of the fire of wisdom. The essence of the exhaustion of the firewood of all sins is taken out, and shaking is being shaken. Trembling is being trembled, that is, from all the afflicted ones in the ten directions, the three realms with Buddha-nature, the underground, the ground, and all the worlds with the name of the heavenly realm are shaken and trembled. Gods such as the Great God: There is no shaking and becomes ignorant. It means that the letter Hum shook all the worlds violently, and even the Great God and others fainted, and universal confusion arose, so they became unshaken and fell into ignorance. Everything disturbed by the Vajra Flame. Etc., the meaning is obvious. Gods and so on, refers to form and
Tibetan
གཟུགས་མེད་པ་ལ་སྤྱོད་པ་ནི་ལྷ་སྟེ། དེ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ལྷ་ལ་སོགས་སོ། །སྲིད་པ་གསུམ་པོ་ཀུན་གྱི་ཕྱོགས་བཅུ་ན་གནས་པ་ཐམས་ཅད་དོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྔུལ་ཕྲ་རབ་དང་མཉམ་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདུས་པར་མཛད་པར་གྱུར་པའོ། །དེ་ནས་འདུས་པར་གྱུར་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་བརྟན་ཞིང་མི་ཕྱེད་པར་མཛད་ ནས། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་གདུག་ཅིང་གཏུམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གདུལ་བའི་ཕྱིར་ཐབས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རང་བཞིན་ནོ། །དམ་པ་བདག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་ཉིད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའོ། །ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པའི་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་ལྟོས་ནས་ཀྱང་གི་སྒྲ་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། །ཐུགས་སུ་ཆུད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བདག་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་པ་ནི་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཚོགས་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་གཡས་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་འབར་བ་ལས་སོ། །འབར་བའི་ཕྲེང་བ་འཁྲུག་པའི་འོད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། །རྡོ་རྗེ་འབར་བ་དེ་ལ་མཁའ་འགྲོ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱུང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དྲག་པོའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། དྲག་པོ་ཡང་ཡིན་ལ་ཆེན་པོ་ཡང་ཡིན་པས་ན་དྲག་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ལ་སོགས་པས་འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཕྱག་རྒྱའི་གར་གྱིས་འབར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་གར་གྱིས་འབར་བའོ། །དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ་པར་འཇུག་པས་ན་ཀུན་དུ་འཁྲུག་པའོ། །དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ཡང་ཡིན་ལ་ཕྱག་རྒྱ་གར་གྱིས་འབར་བ་ཡང་ཡིན་ཞིང་ཀུན་དུ་འཁྲུག་པ་ཡང་ཡིན་པས་ན་རྡག་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱའི་གར་གྱིས་འབར་ཞིང་འཁྲུག །ཅེས་བྱ་བའོ། །རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་ནི་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ལ་སོགས་པ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་རྣམས་སོ།། དེ་རྣམས་ཀྱི་གསང་བ་ཆེན་པོ་ནི་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངོན་སུམ་དུ་མ་གྱུར་པའོ། །དེ་ཅི་ཞིག་ཅེ་ན་མཁའ་འགྲོ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། མཁའ་འགྲོ་མའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡིན་པས་ནམ་མཁའ་འགྲོ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་མི་ལྟར་འབར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་རྣལ་འབྱོར་རོ།
Chinese
无色界行者即是天，凡是属于此类的都属于天等。三有世界所有十方处的一切众生。所谓一切佛，是指所有世界如微尘般众多的如来都聚集于此。之后，这些聚集起来的佛陀们，为了使佛陀的菩提坚固不退转，为了调伏金刚部本性凶猛暴戾的一切众生，故名为大方便，即是方便波罗蜜多的自性。所谓至上我，即是金刚部自性中的最殊胜者。所谓“也”，是相对于具有寂静等功德的圆满菩提而言，故而说了“也”字。所谓领悟，即是将自身显现为金刚部的自性，这就是领悟。之后，所谓从金刚燃烧的众会中，即是从右手所持的五股金刚杵燃烧中。所谓燃烧的链条震动的光芒等等，都是容易理解的。将空行母坛城从那燃烧的金刚中取出，应如此连接。为了显示其差别，故而说了猛烈的等等，因为既猛烈又强大，所以是猛烈强大，是因龇牙咧嘴等而令人恐惧的同义词。所谓以手印舞燃烧，即是以手印舞燃烧。之后，因为遍布十方，所以是普遍震动。既是猛烈强大，又以手印舞燃烧，并且普遍震动，所以是猛烈强大，即是以手印舞燃烧且震动。一切金刚，是指金刚吽（藏文：རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：वज्र हूँ，梵文罗马拟音：vajra hūṃ，汉语字面意思：金刚 吽）等金刚部的诸位主尊。他们的大秘密，是未曾显现于一切众生面前的。那是什么呢？即是空行母瑜伽坛城，因为是空行母瑜伽士们的轮，所以是虚空行母瑜伽坛城。其中，如金刚火焰般燃烧的三摩地，即是瑜伽。
English
Those who practice in the formless realm are gods; whatever belongs to this category belongs to gods, etc. All beings residing in the ten directions of the three realms of existence. The term "all Buddhas" refers to all Tathagatas as numerous as dust particles in all worlds, gathered here. Thereafter, these assembled Buddhas, in order to make the Bodhi of the Buddhas firm and irreversible, and in order to subdue all sentient beings of fierce and violent nature of the Vajra family, hence it is called the Great Method, which is the nature of the Perfection of Method. The so-called Supreme Self is the most excellent of the Vajra family's nature itself. The word "also" is spoken in relation to the perfect Bodhi that possesses the qualities of peace, etc. The so-called realization is the manifestation of oneself as the nature of the Vajra family, and this is realization. Thereafter, the phrase "from the assembly of blazing Vajras" means from the blazing five-pronged Vajra held in the right hand. The phrase "the light of the vibrating chain of flames," etc., is easily understood. The mandala of the Dakinis should be extracted from that blazing Vajra and connected in this way. In order to show its distinction, the words "fierce," etc., are spoken, because it is both fierce and powerful, hence it is fierce and powerful, a synonym for being terrifying due to bared teeth, etc. The phrase "blazing with the dance of mudras" means blazing with the dance of mudras. Thereafter, because it pervades the ten directions, it is universally vibrating. Being both fierce and powerful, and blazing with the dance of mudras, and universally vibrating, hence it is fierce and powerful, that is, blazing and vibrating with the dance of mudras. All Vajras refer to the lords of the Vajra family, such as Vajra Hum (藏文：རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：वज्र हूँ，梵文罗马拟音：vajra hūṃ，汉语字面意思：金刚 吽). Their great secret is what has not been manifested before all beings. What is that? It is the mandala of the Dakini Yoga, because it is the wheel of the Dakini Yogis, hence it is the Mandala of the Space-faring Dakini Yoga. Among them, the Samadhi that blazes like a Vajra flame is Yoga.