Tibetan
་ལ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱས་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་བསལ་བར་བྱས་པས་ནི་དུག་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱས་ཁ་ཟས་རྙེད་པ་ན་སྔགས་བཟླ་ཞིང་ཁ་ཟས་དེ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བསམས་ལ་དེ་ནས་ཁ་ཟས་དེ་ཟོས་ན་སྦྱར་བའི་དུག་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། གཤེད་བྱེད་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་ཏེ་ཁྲོས་པས་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་འཕངས་ཏེ་གཤེད་བྱེད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བབས་པར་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུས་ནི་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱས་ནས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱས་ཕུར་བུ་བཟུང་ལ་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱུང་ལ་དེ་ལྟ་བུས་ནི་བཀའ་འཁོར་དུ་འཇུག་གོ །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱས་ནས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱས་ཕུར་བུ་བཟུང་ལ་བཅིངས་ཏེ། དེས་རྟིང་པས་བརྡེག་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ཤིང་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ལས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་སྤྲོས་ལ་རོ་ལངས་ཀྱི་སྟེང་དུ་དབབ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུས་ནི་རོ་ལངས་ཐམས་ཅད་འཇིག་གོ །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱས་ཡི་གེ་ཨོཾ་བྲིས་ལ། སྔགས་ཐམས་ཅད་གཞིག་པའི་བསམ་བས་དབྱི་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུས་ནི་སྔགས་ཐམས་ཅད་འཇིག་གོ །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། སྨན་ཐམས་ཅད་བཟུང་བའི་བསམ་བས་དེ་སོགས་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུས་ནི་སྨན་ཐམས་ཅད་འཇིག་གོ །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཚམ་ངམ་དང་བཅས་པ་དང༌། ཨོཾ་བྷུ་ཁཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་བགེགས་ཐམས་ཅད་ལ་བསྣུན་ཅིང༌། བགེགས་ཐམས་ཅད་ ཀྱི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཡིད་ཀྱིས་ཕབ་ན་དེ་ལྟ་བུས་ནི་བགེགས་ཐམས་ཅད་འཇིག་གོ །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ་ལོག་འདྲེན་བཀུག་སྟེ་དེའི་སྟེང་དུ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་འབར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུས་ནི་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱས་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བསད་པའི་བསམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་དབྱི་བར་བྱ་ཞིང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་མེ་ལྟར་འབར་བས་ཀྱང་དེ་ཐལ་བར་བྱས་པར་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུས་ནི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ། མདུན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་སྤྱད་ལ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱས་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་གཞིག་པའི་བསམ་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན། དེ་ལྟ་བུས་ནི་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐབ་ཀྱི་དབུས་སུ་སྤྱན་དྲངས་ལ་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་སྤྱད་དེ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱས་དཱུར་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ། བྱམས་པའི་ལྟ་བས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ལ་བྱ་བཅིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཙུག་འཕྱང་གིས་ཀྱང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ལུས་ཀུན་དུ་གང་ལ་རིམས་བཅོམ་བར་གྱུར་པར་བསམ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུས་ནི་རིམས་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱས་ནད་པའི་སྐྲ་ནས་བཟུང་ལ་སྦྲུག་ཅིང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ལུས་ལས་གདོན་བླངས་ཏེ། གཞན་དུ་དོར་བར་བསམ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུས་ནི་གདོན་འཇིག་གོ །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་བཅིངས་ཏེ། དེའི་སྟེང་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་འཛིན་པའི་ཚུལ་དུ་གཞག་ཅིང་བདག་ཉིད་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀར་བསམས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ལུས་ལ་ཁྱབ་ནས་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཐལ་བར་མཛད་པར་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་ བུས་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ལུས་ལ་ཡོད་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་བཅིངས་ཏེ་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་བསྐོར་ལ་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱིས་ཀྱང་ཡམས་ཀུན་དུ་འབྱིན་པར་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུས་ནི་ཡམས་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱས་ནས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་བཅིངས་ཏེ། རང་གི་ཁྱིམ་དུ་བཞག་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ཁྱིམ་དེར་རྡོ་རྗེ་རིགས་འབྱིན་པའི་ཚུལ་གྱིས་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་སྐྲོད་པར་མཛད་པ་ལ་བརྩོན་པར་བསམས་ན་དེ་ལྟ་བུས་ནི་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་འཇིག་གོ །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་བཅིངས་ཏེ། རང་གི་ཁྱིམ་དུ་ཞུགས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྐུ་མདོག་དཀར་བོས་ཁང་བ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་མཛད་ཅིང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་དབུས་ན་བཞུགས་པར་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུས་ནི་གློ་བུར་བའི་ཉེས་པ་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་བཅིངས་ཏེ།
Chinese
同樣地，以無上菩提手印，用兩個拳頭擊打，毒就會消滅。同樣地，做完一切後，以無上菩提手印，當獲得食物時，念誦咒語，並觀想食物是遍照如來的自性，然後吃下食物，混合的毒就會消滅。同樣地，做完一切後，結無上菩提手印，面向行刑者，以憤怒擲出燃燒的金剛杵，觀想它落在行刑者身上，這樣就能消滅他。同樣地，做完一切後，以無上菩提手印拿起橛，並在心中拔出，這樣就能進入教令輪。同樣地，做完一切後，以無上菩提手印拿起橛並結印，用腳後跟踢打，並結手印，事業也以燃燒的金剛杵來做，並將其降在僵屍身上，這樣就能消滅所有的僵屍。同樣地，做完一切後，以無上菩提手印寫下種子字 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），並以摧毀所有咒語的想法來擦拭，這樣就能摧毀所有的咒語。同樣地，做完一切後，結無上菩提手印，以抓住所有藥物的想法來抓住它們，這樣就能摧毀所有的藥物。同樣地，做完一切後，以無上菩提手印，伴隨著「ཚམ་ངམ་」，以及「ཨོཾ་བྷུ་ཁཾ་ཧཱུཾ་」（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡 布 康 吽），擊打所有的魔障，並在所有魔障的上方，以意念降下燃燒的金剛杵，這樣就能摧毀所有的魔障。同樣地，做完一切後，召喚邪引，並在其上方施以無上菩提手印，使其成為燃燒的金剛杵，這樣就能摧毀所有的邪引。同樣地，做完一切後，以無上菩提手印，以殺死羅剎等所有罪惡的想法來擦拭，並觀想世尊如火般燃燒的金剛杵也將其化為灰燼，這樣就能摧毀所有的罪惡。同樣地，做完一切後，迎請面前的世尊遍照如來，依循所有儀軌，並以無上菩提
English
Similarly, by dispelling with the supreme enlightenment mudra, striking with two fists, poison will be destroyed. Similarly, having done everything, with the supreme enlightenment mudra, when food is obtained, recite the mantra and contemplate that the food is the nature of Vairochana, and then eating that food, the mixed poison will be destroyed. Similarly, having done everything, bind the supreme enlightenment mudra, manifestly facing the executioner, angrily throw the blazing vajra, and contemplate it falling upon the executioner, in that way it will be destroyed. Similarly, having done everything, holding the stake with the supreme enlightenment mudra, and mentally extracting it, in that way one enters the wheel of command. Similarly, having done everything, holding the stake with the supreme enlightenment mudra and binding it, doing it in the manner of striking with the heel, and binding the mudra, and also performing the action with the blazing vajra, and causing it to descend upon the corpse, in that way all corpses will be destroyed. Similarly, having done everything, write the syllable Oṃ (藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) with the supreme enlightenment mudra, and erase it with the thought of destroying all mantras, in that way all mantras will be destroyed. Similarly, having done everything, bind the supreme enlightenment mudra, grasping them with the thought of grasping all medicines, in that way all medicines will be destroyed. Similarly, having done everything, with the supreme enlightenment mudra, together with "tsham ngam," and striking all obstacles with "Oṃ bhu khaṃ hūṃ" (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Om bhu kham hum), and mentally causing the blazing vajra to descend upon all obstacles, in that way all obstacles will be destroyed. Similarly, having done everything, summon the false guide, and upon it apply the supreme enlightenment mudra, making it the blazing vajra, in that way all false guides will be destroyed. Similarly, having done everything, with the supreme enlightenment mudra, erasing with the very thought of killing all sins such as rakshasas, and contemplating that the Bhagavan, the vajra blazing like fire, also reduces it to ashes, in that way all sins will be destroyed. Similarly, having done everything, invite the Bhagavan Vairochana in front, follow all the rituals, and with the supreme enlightenment
Chinese
以摧毁一切恶梦的想法进行火供，这样就能摧毁一切恶梦。同样，做完一切后，迎请世尊于火坛中央，并依循所有仪轨，以菩提胜印进行都尔哇的火供，就能摧毁非时而死的恐惧。同样，做完一切后，结菩提胜印，置于头顶，以慈悲的目光观修，对于应调伏者，也应以发髻世尊来调伏，观想身体完全被清净，这样就能摧毁一切瘟疫。同样，做完一切后，以菩提胜印抓住病人的头发并搅动，观想从世尊忿怒大力所加持的身体中取出邪魔，并丢弃到别处，这样就能摧毁邪魔。同样，做完一切后，结菩提胜印，在其上放置卡杖嘎，观想自己是吉祥黑汝嘎，观想世尊吉祥黑汝嘎等遍布所调伏者的身体，并使空行母的印记化为灰烬，这样就能摧毁存在于所调伏者身体中的一切空行母。同样，做完一切后，结菩提胜印，围绕自己的房屋，观想金刚部也普降一切瘟疫，这样就能摧毁一切瘟疫。同样，做完一切后，结菩提胜印，安放于自己的家中，观想世尊金刚吽使以金刚部降临的方式，努力驱除一切毒害，这样就能摧毁一切近身的侵害。同样，做完一切后，结菩提胜印，进入自己的房屋，观想世尊毗卢遮那佛白色身光照亮所有房屋，并安住于一切如来汇聚的中央，这样就能消除突发的灾祸。同样，做完一切后，结菩提胜印，
English
If you perform a fire offering with the intention of destroying all bad dreams, then in this way all bad dreams will be destroyed. Likewise, after doing everything, invite the Bhagavan to the center of the hearth and follow all the rituals. If you perform a fire offering of durva with the supreme mudra of enlightenment, you will destroy the fear of untimely death. Likewise, after doing everything, bind the supreme mudra of enlightenment and place it on the crown of your head. Meditate with a loving gaze. For those who need to be subdued, the Bhagavan with the topknot should also subdue them. Think that the body is completely filled with purification, and in this way all plagues will be destroyed. Likewise, after doing everything, grab the patient's hair with the supreme mudra of enlightenment and stir it. Think that the demons are taken from the body blessed by the Bhagavan Wrathful Great Power and thrown elsewhere, and in this way the demons will be destroyed. Likewise, after doing everything, bind the supreme enlightenment mudra, place the khatvanga on it in the manner of holding it, and think of yourself as the glorious Heruka. Think that the Bhagavan Glorious Heruka and others pervade the body of the one to be subdued, and that the mudras of the dakinis are reduced to ashes, and in this way all the dakinis in the body of the one to be subdued will be destroyed. Likewise, after doing everything, bind the supreme enlightenment mudra, circle your house, and think that the Vajra family also sends down all plagues, and in this way all plagues will be destroyed. Likewise, after doing everything, bind the supreme enlightenment mudra, place it in your house, and think that the Bhagavan Vajra Hum makes efforts to drive away all harm in the manner of the Vajra family descending, and in this way all near harm will be destroyed. Likewise, after doing everything, bind the supreme enlightenment mudra, enter your house, and think that the Bhagavan Vairochana Buddha, with his white body, illuminates all the houses, and that he dwells in the center of the assembly of all the Tathagatas, and in this way sudden misfortunes will be removed. Likewise, after doing everything, bind the supreme enlightenment mudra,