Tibetan
ལ་དཔལ་ཧེ་ར་ཀ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིད་ཀྱིས་བཅུག་ལ་དེས་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ཟོས་པར་བསམ་པར་བྱས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུས་ནི་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་གཞག་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པས་གནོད་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་ན་དེའི་ཚེ་དེའི་ཕྱག་རྒྱའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་གིས་རྡོ་རྗེ་ འབར་བ་དབབ་པར་བྱས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུས་ཀྱང་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་བཅིངས་ལ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་སོགས་པའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱ་བའི་བསམ་པས་མུ་ཞེས་བྱ་བ་བཟློས་ཤིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ལུས་ལ་ཞུགས་ནས་གདོན་རྣམས་ངེས་པར་འབྱིན་པར་བསམ་པར་བྱས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུས་ནི་གདོན་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་བཅིངས་ལ་མཁའ་འགྲོ་མའི་གདོན་གྱིས་བསད་པའི་ལུས་ལ། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཡེ་གེ་ཨ་ཟློས་ཤིང་ཡིད་ཀྱིས་བཅུག་ལ་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ལྕགས་ཀྱུས་མཁའ་འགྲོ་མའི་གདོན་ལས་སྙིང་བཀུག་ལ་བཅིངས་པའི་ལུས་ལ་བཅུག་ལ། དེའི་སྙིང་ལ་བཞག་སྟེ། དེས་བདེ་ཞིང་སླར་འཚོ་བར་འགྱུར་པར་བསམས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུས་ནི་འཆི་བ་བསླང་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་བཅིངས་ལ་ཧཱུཾ་གིས་གླུ་ཟློས་ཤིང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་སྙིང་དར་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཟླ་བའི་མདོག་ཅན་གྱི་མགོ་ལ་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་པར་བསམ་པར་བྱས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུས་ནི་ཚེ་འདི་མངོན་པར་འཕེལ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕྱག་རྒྱ་དེ་བཅིངས་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཚིག་གིས་ཡི་གེ་ཧཾ་ཟློས་ཤིང༌། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆས་རྡོ་རྗེར་བྱ་བར་བསམ་པར་བྱས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུས་ནི་ཤིན་ཏུ་བསྲུང་པར་འགྱུར་རོ། །སྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། །སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པའི་གདོན་གྱིས་ཉེ་བ་ནི་སྡིག་པའོ། །རྨི་ལམ་ངན་པ་དང༌། ལྟས་ངན་པ་དང༌། བྱུར་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། །བྱུར་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་གཞིག་པ་ནི་ཞི་བའོ། །དེ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་ཞི་བས་སོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། པདྨ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ལ་ཇི་སྲིད་འདོད་པར་བཟླས་པའམ་ཡང་ན་པདྨའི་ཁུ་ཚུར་གཡོན་པ་བསྟན་ཏེ། མར་དང༌། ཏིལ་མར་དང༌། ཏིལ་དང༌། འབྲས་དང༌། འབྱུང་ཁུང་གི་ཕྱེ་མའི་སྤྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ནི་འདིའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་བྱས་པ་ལས་མཛུབ་མོ་དང༌། གུང་མོ་དང་མཐེ་བོང་དང༌། མཐེའུ་ཆུང་དང་མཐེ་བ་མོའི་འད
Chinese
然后将具足眷属的吉祥黑汝迦融入心中，并观想他吞噬了所有的空行母手印。这样一来，就能镇伏所有的空行母手印。如果空行母们因结手印而受到损害，那么就在那个手印上降下吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字的金刚杵火焰。这样也能摧毁所有的空行母手印。结此手印，以从空行母等邪魔中解脱的意念，念诵“穆”字，并观想世尊吉祥黑汝迦融入所修者的身体，必定驱逐邪魔。这样就能从邪魔中解脱。结此手印，对于被空行母邪魔杀害的尸体，念诵吉祥黑汝迦及其眷属的种子字阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿），并融入心中，用金刚火焰的铁钩从空行母邪魔中钩出心脏，放入被束缚的尸体中，放在他的心脏上，观想他感到安乐并复活。这样就能起死回生。结彼手印，以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字歌咏，并观想修持者的心间，从吉祥金刚萨埵的月色头顶降下甘露之雨。这样一来，此生就能明显增长。同样，结彼手印，以法的语句念诵种子字哈姆（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：哈姆），并观想修持者以金刚铠甲化为金刚。这样就能得到极好的守护。所有修法等都已经讲述完毕。被罗刹等邪魔侵扰是罪恶。恶梦和凶兆以及灾难都是可以理解的。摧毁这些灾难等就是寂静。那会如何呢？说是以金刚舞的寂静来完成。结大莲花手印，随心所欲地念诵，或者示现左手的莲花拳。酥油和芝麻油以及芝麻和大米，还有从生殖器中取出的面粉做成祭品，这就是它的特征。其中，金刚掌心空虚，从中伸出食指和中指以及拇指和小指和拇
English
Then, visualize the glorious Heruka with his retinue entering your heart, and contemplate him devouring all the mudras of the dakinis. In this way, all the mudras of the dakinis will be subdued. If the dakinis are harmed by the mudras, then at that time, bring down a vajra flame with Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) upon that mudra. In this way, all the mudras of the dakinis will also be destroyed. Having bound this mudra, with the intention of being liberated from the harm of dakinis and other spirits, recite the syllable "Mu," and contemplate the Blessed One, the glorious Heruka, entering the body of the practitioner and definitely expelling the spirits. In this way, one will be liberated from the spirits. Having bound this mudra, for the corpse killed by the harm of the dakini spirits, recite the syllable A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A) of the glorious Heruka and his retinue, and visualize it entering your heart. With a vajra flame hook, hook out the heart from the dakini spirit, put it into the bound corpse, and place it on his heart. Contemplate that he feels happiness and comes back to life. In this way, one will be able to resurrect the dead. Having bound that mudra, sing with Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ), and contemplate that from the heart of the practitioner, nectar rain falls upon the moon-colored head of the glorious Vajrasattva. In this way, this life will manifestly increase. Similarly, having bound that mudra, recite the syllable Haṃ (Tibetan: ཧཾ, Sanskrit Devanagari: हं, Sanskrit Romanization: haṃ, Chinese literal meaning: Haṃ) with the words of the Dharma, and contemplate the practitioner being transformed into a vajra with vajra armor. In this way, one will be greatly protected. All the practices, etc., have already been explained. Being afflicted by the harm of rakshasas and other spirits is a sin. Bad dreams and bad omens, and misfortunes, are all understandable. Destroying these misfortunes, etc., is pacification. How does that happen? It is said to be accomplished through the pacification of the vajra dance. Having bound the great lotus mudra, recite it as much as desired, or show the left lotus fist. Ghee and sesame oil, and sesame and rice, and making offerings of flour taken from the genitals is its characteristic. In that, the vajra palm is made empty, and from it extend the index finger and middle finger and thumb, and the little finger and thum
Tibetan
བ་མ་བཞིར་བྱ་བ་ནི་པདྨ་ཆེན་པོའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ནོ། །པདྨའི་ཁུ་ཚུར་གྱི་ མཚན་ཉིད་ཀྱང་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་འོག་ནས་བཤད་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །འདི་སྐད་ཅེས་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རས་རིས་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྤྱན་དྲངས་ལ། ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ་ཕྱག་བྱས་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་པདྨ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ཏེ་འོད་ཟེར་འབར་བས་ཀུན་དུ་འཁྲུགས་པ། འཕྲོ་བ་རྣམས་པར་འབར་བའི་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱི་སྤྱན་སྔར་འདུག་པ་ལ། ཨོཾ་ནི་ར་ཝར་ཎ་སརྦ་དྷ་རྨ་ཏཱ་བཛྲ་དྷ་རི་ཎི་ཧཾ། ཞེས་ཟློས་ཤིང་པདྨ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བླངས་ལ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུས་ནི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་རོ་ཛོ་བི་ག་ཏ་སརྦ་དྷ་རྨཱ་བཛྲ་དྷ་རི་ཎི་ཧཾ། ཞེས་བྱ་བས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བླངས་ལ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུས་ནི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་སྭ་པོན་པ་མ་སརྦ་དྷརྨཱཿ་པྲ་ཏི་བེ་ད་བཛྲ་དྷ་རི་ཎྀ་ཧཾ། ཞེས་བྱ་བས་རྨི་ལམ་དན་པ་བླངས་ལ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུས་ནི་རྨི་ལམ་དང་ངན་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་ནི་རྣི་མི་ཏྟ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་དྷ་རི་ཎི་ཧཾ། ཞེས་བྱ་བས་ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བླངས་ལ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུས་ནི་ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་པྲ་བྷ་སྭ་ར་སརྦ་དྷརྨཱ་བཛྲ་དྷ་རི་ཎི་ཧཾ། ཞེས་བྱ་བས་བྱུར་ཐམས་ཅད་བླངས་ལ་བསྲེག་པར་བྱས་ན་དེ་ལྟ་དུས་ནི་བྱུར་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་པདྨ་ཅན་གྱི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་ཕྱིའི་སྤྱིན་སྲེག་བྱས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ལ། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ཐབ་ཁུང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྤྱན་དྲངས་ནས། གཡོན་པའི་པདྨའི་ཁུ་ཚུར་དང༌། གཡས་པ་པདྨའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་དགད་གཟར་དང་བླུགས་གཟར་བླངས་ཏེ། ཨོཾ་ནི་ར་ཝར་ཎ་སརྦ་དྷརྨ་ཏཱ་བཛྲ་དྷ་རི་ཎི་ཧཾ། ཞེས་མར་གྱི་སྤྱིན་སྲེག་བྱས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུས་ནི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱས་ནས། ཨོཾ་རོ་ཛོ་བོ་ག་ཏ་སརྦ་དྷརྨཱ་བཛྲ་དྷ་རི་ཎྀ་ཧཾ་ཞེས་ཟློས་ཤིང་ཏིལ་མར་གྱི་སྤྱིན་སྲེག་བྱས་དེ་ལྟ་བུས་ནི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ།། དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ། ཨོཾ་སྭཔོན་པ་མ་སརྦ་དྷརྨཱཿ་པྲ་ཏི་བེ་ད་བ
Chinese
以四种姿势进行的行为是大莲花的特征。莲花拳的特征也应从圣观自在的坛城中，从下面所说的内容中了解。这是这样宣说的：如前一样，做金刚萨埵的瑜伽，然后如仪迎请薄伽梵金刚萨埵的画像等，如法供养顶礼后，在其下系上大莲花，以燃烧的光芒普照一切，放射的光芒炽盛，其光芒的自性是吉祥金刚萨埵的智慧光芒之前，念诵：嗡，尼惹瓦日阿纳，萨瓦达玛达，班匝达日尼，吽。（藏文：ཨོཾ་ནི་ར་ཝར་ཎ་སརྦ་དྷ་རྨ་ཏཱ་བཛྲ་དྷ་རི་ཎི་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ निरवरण सर्वधर्मता वज्रधारिणी हूँ，梵文罗马拟音：oṃ niravaraṇa sarvadharmatā vajradhāriṇī hūṃ，汉语字面意思：嗡，无障碍，一切法性，金刚持，吽。）并以大莲花手印取走一切障碍并焚烧。这样一切障碍都会被摧毁。念诵：嗡，若卓比嘎达，萨瓦达玛，班匝达日尼，吽。（藏文：ཨོཾ་རོ་ཛོ་བི་ག་ཏ་སརྦ་དྷ་རྨཱ་བཛྲ་དྷ་རི་ཎི་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ रोजो विगत सर्वधर्मा वज्रधारिणी हूँ，梵文罗马拟音：oṃ rojo vigata sarvadharmā vajradhāriṇī hūṃ，汉语字面意思：嗡，尘垢，离去，一切法，金刚持，吽。）以此取走一切罪业并焚烧。这样一切罪业都会被摧毁。念诵：嗡，索奔巴玛，萨瓦达玛，扎德贝达，班匝达日尼，吽。（藏文：ཨོཾ་སྭ་པོན་པ་མ་སརྦ་དྷརྨཱཿ་པྲ་ཏི་བེ་ད་བཛྲ་དྷ་རི་ཎྀ་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ स्वपोन्पम सर्वधर्माः प्रतिवेद वज्रधारिणी हूँ，梵文罗马拟音：oṃ svaponpama sarvadharmāḥ prativeda vajradhāriṇī hūṃ，汉语字面意思：嗡，睡眠，无，一切法，觉悟，金刚持，吽。）以此取走梦中的迷乱并焚烧。这样一切梦境和恶事都会被摧毁。念诵：嗡，尼惹尼弥达，萨瓦达玛，嘉纳，班匝达日尼，吽。（藏文：ཨོཾ་ནི་རྣི་མི་ཏྟ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་དྷ་རི་ཎི་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ निर्निमित्त सर्वधर्मा ज्ञान वज्रधारिणी हूँ，梵文罗马拟音：oṃ nirnimitta sarvadharmā jñāna vajradhāriṇī hūṃ，汉语字面意思：嗡，无相，一切法，智慧，金刚持，吽。）以此取走一切恶兆并焚烧。这样一切恶兆都会被摧毁。念诵：嗡，梭巴瓦，扎巴，梭日阿，萨瓦达玛，班匝达日尼，吽。（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་པྲ་བྷ་སྭ་ར་སརྦ་དྷརྨཱ་བཛྲ་དྷ་རི་ཎི་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ स्वभाव प्रभ स्वर सर्वधर्मा वज्रधारिणी हूँ，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva prabha svara sarvadharmā vajradhāriṇī hūṃ，汉语字面意思：嗡，自性，光，声音，一切法，金刚持，吽。）以此取走一切邪魔并焚烧，这样一切邪魔都会被摧毁。或者，用莲花拳做外火供，做金刚萨埵的瑜伽，在一切事业的火炉中，如仪迎请薄伽梵，用左莲花拳和右莲花拳拿起勺子和倾倒器，念诵：嗡，尼惹瓦日阿纳，萨瓦达玛达，班匝达日尼，吽。（藏文：ཨོཾ་ནི་ར་ཝར་ཎ་སརྦ་དྷ་རྨ་ཏཱ་བཛྲ་དྷ་རི་ཎི་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ निरवरण सर्वधर्मता वज्रधारिणी हूँ，梵文罗马拟音：oṃ niravaraṇa sarvadharmatā vajradhāriṇī hūṃ，汉语字面意思：嗡，无障碍，一切法性，金刚持，吽。）以此做酥油火供，这样一切罪业都会被摧毁。像这样做好一切后，念诵：嗡，若卓波嘎达，萨瓦达玛，班匝达日尼，吽。（藏文：ཨོཾ་རོ་ཛོ་བོ་ག་ཏ་སརྦ་དྷརྨཱ་བཛྲ་དྷ་རི་ཎྀ་ཧཾ་，梵文天城体：ॐ रोजो वो गत सर्वधर्मा वज्रधारिणी हूँ，梵文罗马拟音：oṃ rojo vo gata sarvadharmā vajradhāriṇī hūṃ，汉语字面意思：嗡，尘垢，你们，过去，一切法，金刚持，吽。）以此做芝麻油火供，这样一切罪业都会被摧毁。 像这样做好一切后，念诵：嗡，索奔巴玛，萨瓦达玛，扎德贝达，
English
The act of doing in four postures is the characteristic of the great lotus. The characteristics of the lotus fist should also be understood from the mandala of the noble Avalokiteśvara, from what is said below. This is what is being taught: As before, do the yoga of Vajrasattva, and then, as before, invite the Bhagavan Vajrasattva's painting, etc., and after offering and prostrating properly, tie a great lotus underneath it, illuminating everything with blazing rays of light. The nature of the blazing light is in front of the wisdom rays of the glorious Vajrasattva, reciting: Om, Niravarana, Sarvadharmata, Vajradharini, Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ནི་ར་ཝར་ཎ་སརྦ་དྷ་རྨ་ཏཱ་བཛྲ་དྷ་རི་ཎི་ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ निरवरण सर्वधर्मता वज्रधारिणी हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ niravaraṇa sarvadharmatā vajradhāriṇī hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Unobstructed, All Dharma Nature, Vajra Holder, Hum.) And with the great lotus mudra, take away all obscurations and burn them. In this way, all obscurations will be destroyed. Recite: Om, Rojo Vigata, Sarvadharma, Vajradharini, Hum. (Tibetan: ཨོཾ་རོ་ཛོ་བི་ག་ཏ་སརྦ་དྷ་རྨཱ་བཛྲ་དྷ་རི་ཎི་ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ रोजो विगत सर्वधर्मा वज्रधारिणी हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ rojo vigata sarvadharmā vajradhāriṇī hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Dust, Gone, All Dharma, Vajra Holder, Hum.) By this, take away all sins and burn them. In this way, all sins will be destroyed. Recite: Om, Svaponpama, Sarvadharma, Prativeda, Vajradharini, Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་པོན་པ་མ་སརྦ་དྷརྨཱཿ་པྲ་ཏི་བེ་ད་བཛྲ་དྷ་རི་ཎྀ་ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ स्वपोन्पम सर्वधर्माः प्रतिवेद वज्रधारिणी हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ svaponpama sarvadharmāḥ prativeda vajradhāriṇī hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Sleep, Without, All Dharma, Awakening, Vajra Holder, Hum.) By this, take away the confusion in dreams and burn them. In this way, all dreams and evils will be destroyed. Recite: Om, Nirnimitta, Sarvadharma, Jnana, Vajradharini, Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ནི་རྣི་མི་ཏྟ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་དྷ་རི་ཎི་ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ निर्निमित्त सर्वधर्मा ज्ञान वज्रधारिणी हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ nirnimitta sarvadharmā jñāna vajradhāriṇī hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Without Sign, All Dharma, Wisdom, Vajra Holder, Hum.) By this, take away all bad omens and burn them. In this way, all bad omens will be destroyed. Recite: Om, Svabhava, Prabha, Svara, Sarvadharma, Vajradharini, Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་པྲ་བྷ་སྭ་ར་སརྦ་དྷརྨཱ་བཛྲ་དྷ་རི་ཎི་ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ स्वभाव प्रभ स्वर सर्वधर्मा वज्रधारिणी हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva prabha svara sarvadharmā vajradhāriṇī hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Self-nature, Light, Sound, All Dharma, Vajra Holder, Hum.) By this, take away all demons and burn them, and in this way, all demons will be destroyed. Alternatively, do an outer fire offering with the lotus fist, do the yoga of Vajrasattva, and in the fire pit of all activities, invite the Bhagavan as before, and with the left lotus fist and the right lotus fist, take the ladle and the pouring vessel, reciting: Om, Niravarana, Sarvadharmata, Vajradharini, Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ནི་ར་ཝར་ཎ་སརྦ་དྷ་རྨ་ཏཱ་བཛྲ་དྷ་རི་ཎི་ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ निरवरण सर्वधर्मता वज्रधारिणी हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ niravaraṇa sarvadharmatā vajradhāriṇī hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Unobstructed, All Dharma Nature, Vajra Holder, Hum.) By this, do a ghee fire offering, and in this way, all sins will be destroyed. After doing everything like this, recite: Om, Rojo Vogata, Sarvadharma, Vajradharini, Hum. (Tibetan: ཨོཾ་རོ་ཛོ་བོ་ག་ཏ་སརྦ་དྷརྨཱ་བཛྲ་དྷ་རི་ཎྀ་ཧཾ་, Sanskrit Devanagari: ॐ रोजो वो गत सर्वधर्मा वज्रधारिणी हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ rojo vo gata sarvadharmā vajradhāriṇī hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Dust, You, Gone, All Dharma, Vajra Holder, Hum.) By this, do a sesame oil fire offering, and in this way, all sins will be destroyed. After doing everything like this, recite: Om, Svaponpama, Sarvadharma, Prativeda,