Tibetan
་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ལ། རང་གི་གནས་སུ་འདུག་ལ་མདུན་དུ་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་ཧཱུཾ་ཨཱ་ཞེས་བྱ་བ་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྟེང་དུ་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་ཁ་དོག་དམར་པོ་བསྐྱེད་ལ། དེའི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་བསམས་ལ། ཧཱུཾ་བཛྲ་ཧཾ་ཞེས་ཟློས་ཤིང་རྡོ་རྗེའི་ང་རྒྱལ་དུ་བསྒོམས་ནས་ཧཱུཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་ལ་རྡོ་རྗེ་དེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ལ་གཞིའི་ལུས་ལ་རང་གི་གནས་ནས་ཡིད་ཀྱིས་བཛྲ་གྷཎྚ་ཧོ་ཨཱ་ཞེས་ཡིད་ལ་ཟློས་ཤིང་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་དབུས་སུ་བཛྲ་གྷཎྚ་ཧོ། ཞེས་ཟློས་ཤིང་བསམས་ལ། བཛྲ་གྷཎྚ་ཧོ། ཞེས་ཟློས་ཤིང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ང་རྒྱལ་དུ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། བཛྲ་གྷཎྚ་ཧོ྅ཧཾ་ཞེས་ཟློས་ཤིང་དྲིལ་བུ་མའི་གཟུགས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་དད་བཅས་པ་དགུག་པ་དང༌། གཞུག་པ་དང༌། བཅིང་བ་དང༌། དབང་དུ་བྱ་བའོ། །དེ་ནས་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་ལ་ཧཱུཾ་དྲྀ་ཤྱ་ཞེས་བྱ་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། བཛྲ་གྷཎྚ་ཧོཿ་དྲྀ་ཤྱ་ཞེས་བྱ་བས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མ་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་གསང་བའི་ལྕགས་ཀྱུ་མ་བཅིངས་ལ། ཧཱུཾ་ཟློས་ཤིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རང་གི་ལུས་ལ་གནས་ཤིང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་ལ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་ཟློས་ཤིང་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འབར་བའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་ལ། ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོ་ཨཾ། ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ། ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡ་མི་ཞེས་ལན་གསུམ་ཟློས་ཤིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ས་མ་ ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་ཟློས་ཤིང་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འབར་བའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་ལ། ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧཾ་བཛྲ་གྷཎྚེ་ཧོ། ཞེས་ལན་གསུམ་ཟློས་ཤིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་དང་ཆོས་དང་ལས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱས་བཏབ་ལ། ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཞེས་བརྗོད་དེ་བསྡུ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་ཡིད་ཀྱིས་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྦྱོར་བས་རང་གི་ལུས་དང་འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་མ་ལ་སོགས་པའི་སྐུ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བཅུག་ལ། རང་གི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཆོས་དང་ལས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་བཏབ་ལ། དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་ནས་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཾ་ཞེས་བྱ་བས་རང་གི་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་བསམ་མོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་དབྲལ་བའི་གནས་སུ་བཛྲ་རཏྣ། ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཾ་ཞེས་རིན་པོ་ཆེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ལྐོག་མའི་ཕྱོགས་སུ་བཛྲ་དྷརྨ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཾ་ཞེས་པདྨ། དེ་ཉིད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཛྲ་ཀརྨྨ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཾ་ཞེས་བྱ་བས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསམས་མོ། །དེ་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་བས་བརྟན་པར་བྱས་ལ། སངས་རྒྱས་ལྔའི་ཅོད་པན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཡི་གེ་གཉིས་ཀྱི་གོ་ཆས་བདག་ཉིད་བགོ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བ་དང༌། བདག་པོའི་དབང་བསྐུར་བ་བླངས་ལ། མིང་གི་དབང་བསྐུར་བ་བླང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བརྟུལ་ཞུགས་བླངས་ལ། འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་མ་ལ་སོགས་པ་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་བདག་ཉིད་མཆོད་ལ་མཆོད་པ་དེ་རྣམས་རང་གི་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་གཟུང་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ལ། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ཧཱུཾ་ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་གླུའི་མཆོད་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་ཇི་སྐད་དུ་ བཤད་པ་ལ་དང་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་ལ་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་སུ་ཧྲཱིཿ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་གདན་བསམ་པར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་ལ། དེ་ནས་གཞལ་ཡས་ཁང་ཉམས་དགའ། །ནམ་མཁའ་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་གནས། །ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ་དང་པོའི་སྦྱོར་བ་དང༌། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་དང༌། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་བསྒོམས་ནས། སྒོ་ཕྱེ་བ་ལ་ཡང་བསྡུ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྒོམ་བྱེད་ཅིང༌། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་པ་འདི། །ལན་ཅིག་རབ་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ། །དེ་ནས་གསང་བའི་ལྕགས་ཀྱུ་མ་དང༌། །སྤྱན་དྲང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ལ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པས་བགེགས་བསལ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་རྣམས་བཅད་དེ། རྡོ་རྗེ
Chinese
结大印，安住于自身位置，于前方虚空处，于各种莲花之上，生起红色之初发金刚。于其中心观想吽（ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），念诵“吽（ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班匝（བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）吽（ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：吽）”，以金刚慢之心观修，念诵“吽（ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班匝（བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）萨埵（སཏྭ，梵文天城体：सत्त्व，梵文罗马拟音：sattva，汉语字面意思：有情）吽（ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：吽）”，观想此金刚为金刚萨埵之自性。同样，结金刚铃大印，于根本身，从自身位置以意念念诵“班匝（བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）甘达（གྷཎྚ，梵文天城体：घण्ट，梵文罗马拟音：ghaṇṭa，汉语字面意思：铃）霍（ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：呼）阿（ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）”，心中念诵，于前方虚空处，于各种莲花之上，生起金刚铃。于金刚铃的中心，念诵并观想“班匝（བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）甘达（གྷཎྚ，梵文天城体：घण्ट，梵文罗马拟音：ghaṇṭa，汉语字面意思：铃）霍（ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：呼）”。念诵“班匝（བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）甘达（གྷཎྚ，梵文天城体：घण्ट，梵文罗马拟音：ghaṇṭa，汉语字面意思：铃）霍（ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：呼）”，以金刚铃慢之心进行观修。念诵“班匝（བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）甘达（གྷཎྚ，梵文天城体：घण्ट，梵文罗马拟音：ghaṇṭa，汉语字面意思：铃）霍（ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：呼）昂（ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：吽）”，观想为铃女之形象。之后，以金刚钩女等事业手印，迎请、安住、系缚、调伏薄伽梵及眷属。之后，结初发金刚印，以“吽（ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）德里舍亚（དྲྀ་ཤྱ，梵文天城体：दृष्य，梵文罗马拟音：dṛśya，汉语字面意思：看见）”观视薄伽梵。同样，结金刚铃女手印，以“班匝（བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）甘达（གྷཎྚ，梵文天城体：घण्ट，梵文罗马拟音：ghaṇṭa，汉语字面意思：铃）霍（ཧོཿ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：呼）德里舍亚（དྲྀ་ཤྱ，梵文天城体：दृष्य，梵文罗马拟音：dṛśya，汉语字面意思：看见）”观视金刚铃女。之后，结秘密钩女印，念诵吽（ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），使薄伽梵及眷属安住于自身，并如实安住。之后，结初发金刚印，念诵“萨玛雅 斯埵（ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：समय स्त्वं，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：誓言 你）”，生起红色光芒炽燃的光明坛城。念诵三次“扎（ཛཿ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：生）吽（ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）榜（བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：水）霍（ཧོཿ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：呼）萨玛雅 斯埵（ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：समय स्त्वं，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：誓言 你）霍（ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：呼）昂（ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：啊）！ 嗡（ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）苏拉达 斯埵（སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ，梵文天城体：सुरत स्त्वं，梵文罗马拟音：surata stvaṃ，汉语字面意思：极喜 你）！阿努拉嘎亚 米（ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡ་མི་，梵文天城体：अनुरागय मि，梵文罗马拟音：anurāgaya mi，汉语字面意思：爱 我）”，成办薄伽梵。同样，结金刚铃女的誓言手印，念诵“萨玛 雅 斯埵（ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：समय स्त्वं，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：誓言 你）”，生起红色光芒炽燃的光明坛城。念诵三次“扎（ཛཿ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：生）吽（ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）榜（བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：水）霍（ཧོཿ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：呼）！萨玛雅 斯埵（ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：समय स्त्वं，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：誓言 你）吽（ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：吽）班匝（བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）甘德（གྷཎྚེ，梵文天城体：घण्टे，梵文罗马拟音：ghaṇṭe，汉语字面意思：铃）霍（ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：呼）”，成办薄伽梵母。之后，以吉祥金刚萨埵等及法、业、大印等进行印持，念诵“扎（ཛཿ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：生）吽（ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）榜（བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：水）霍（ཧོཿ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：呼）”，结摄收手印，以心中“善哉”之意，与自身及贪欲融
English
Bind the great mudra. Abide in your own place. In the space in front, on various lotuses, generate the first red vajra. In its center, contemplate Hūṃ (ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Recite "Hūṃ (ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Vajra (བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra) Haṃ (ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：Haṃ)". Meditate with the pride of the vajra. Recite "Hūṃ (ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Vajrasattva (བཛྲ་སཏྭ，梵文天城体：वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：vajrasattva，汉语字面意思：Vajrasattva) Haṃ (ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：Haṃ)". Meditate that the vajra is the nature of Vajrasattva. Similarly, bind the great mudra of the vajra bell. In the basic body, from your own place, mentally recite "Vajra (བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra) Ghaṇṭa (གྷཎྚ，梵文天城体：घण्ट，梵文罗马拟音：ghaṇṭa，汉语字面意思：Bell) Ho (ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho) Ā (ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ā)" in your mind. In the space in front, generate the vajra bell on various lotuses. In the center of the vajra bell, recite and contemplate "Vajra (བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra) Ghaṇṭa (གྷཎྚ，梵文天城体：घण्ट，梵文罗马拟音：ghaṇṭa，汉语字面意思：Bell) Ho (ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho)". Recite "Vajra (བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra) Ghaṇṭa (གྷཎྚ，梵文天城体：घण्ट，梵文罗马拟音：ghaṇṭa，汉语字面意思：Bell) Ho (ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho)". Meditate with the pride of the vajra bell. Recite "Vajra (བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra) Ghaṇṭa (གྷཎྚ，梵文天城体：घण्ट，梵文罗马拟音：ghaṇṭa，汉语字面意思：Bell) Ho (ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho)'Haṃ (ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：Haṃ)". Meditate as the form of the bell woman. Then, with the action mudras such as the vajra hook woman, invite, settle, bind, and subdue the Bhagavan and retinue. Then, bind the first vajra mudra. With "Hūṃ (ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Dṛśya (དྲྀ་ཤྱ，梵文天城体：दृष्य，梵文罗马拟音：dṛśya，汉语字面意思：See)", look at the Bhagavan. Similarly, bind the vajra bell woman mudra. With "Vajra (བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra) Ghaṇṭa (གྷཎྚ，梵文天城体：घण्ट，梵文罗马拟音：ghaṇṭa，汉语字面意思：Bell) Ho (ཧོཿ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho) Dṛśya (དྲྀ་ཤྱ，梵文天城体：दृष्य，梵文罗马拟音：dṛśya，汉语字面意思：See)", look at the vajra bell woman. Then, bind the secret hook woman mudra. Recite Hūṃ (ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Cause the Bhagavan and retinue to abide in your own body and settle as they are. Then, bind the first vajra mudra. Recite "Samaya stvaṃ (ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：समय स्त्वं，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：Pledge You)". Generate a maṇḍala of light with blazing red rays. Recite three times "Jaḥ (ཛཿ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Birth) Hūṃ (ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Vaṃ (བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Water) Ho (ཧོཿ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho) Samaya stvaṃ (ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：समय स्त्वं，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：Pledge You) Ho (ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho) Aṃ (ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：Aṃ)! Oṃ (ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Surata stvaṃ (སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ，梵文天城体：सुरत स्त्वं，梵文罗马拟音：surata stvaṃ，汉语字面意思：Extreme Joy You)! Anurāgaya mi (ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡ་མི་，梵文天城体：अनुरागय मि，梵文罗马拟音：anurāgaya mi，汉语字面意思：Love Me)". Accomplish the Bhagavan. Similarly, bind the vajra bell woman's samaya mudra. Recite "Samaya stvaṃ (ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：समय स्त्वं，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：Pledge You)". Generate a maṇḍala of light with blazing red rays. Recite three times "Jaḥ (ཛཿ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Birth) Hūṃ (ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Vaṃ (བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Water) Ho (ཧོཿ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho)! Samaya stvaṃ (ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：समय स्त्वं，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：Pledge You) Haṃ (ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：Haṃ) Vajra (བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra) Ghaṇṭe (གྷཎྚེ，梵文天城体：घण्टे，梵文罗马拟音：ghaṇṭe，汉语字面意思：Bell) Ho (ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho)". Accomplish the Bhagavan woman. Then, seal with glorious Vajrasattva and so on, and with Dharma, Karma, and the great mudras. Recite "Jaḥ (ཛཿ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Birth) Hūṃ (ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Vaṃ (བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Water) Ho (ཧོཿ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho)". Bind the gathering mudra. With the thought of "Excellent!", merge with your own body and desire.
Chinese
将金刚母等的身中安住一切如来，并以自己的誓言手印如是成办。之后以法、业与大印如是加持一切如来。首先结金刚缚，念诵“瓦日ra 萨特瓦 阿迪提斯塔 斯瓦芒(藏文：བཛྲ་སཏྭ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཾ།，梵文天城体：वज्रसत्त्व अधिष्ठ स्वमम्，梵文罗马拟音：vajrasattva adhiṣṭha svamam，汉语字面意思：金刚萨埵，加持，我所)”，于自己的心间观想金刚。于其自身的分裂之处，念诵“瓦日ra 冉那 阿迪提斯塔 斯瓦芒(藏文：བཛྲ་རཏྣ། ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཾ།，梵文天城体：वज्ररत्न अधिष्ठ स्वमम्，梵文罗马拟音：vajraratna adhiṣṭha svamam，汉语字面意思：金刚宝，加持，我所)”，观想珍宝。于其自身的隐秘之处，念诵“瓦日ra 达玛 阿迪提斯塔 斯瓦芒(藏文：བཛྲ་དྷརྨ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཾ།，梵文天城体：वज्रधर्म अधिष्ठ स्वमम्，梵文罗马拟音：vajradharma adhiṣṭha svamam，汉语字面意思：金刚法，加持，我所)”，观想莲花。于其自身的头顶，念诵“瓦日ra 嘎玛 阿迪提斯塔 斯瓦芒(藏文：བཛྲ་ཀརྨྨ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཾ།，梵文天城体：वज्रकर्म अधिष्ठ स्वमम्，梵文罗马拟音：vajrakarma adhiṣṭha svamam，汉语字面意思：金刚业，加持，我所)”，观想杂色金刚。之后以百字明咒使其坚固，以五佛宝冠灌顶的手印进行灌顶，如是以二字之甲胄护身。之后接受金刚灌顶与主尊灌顶，并接受名字灌顶。之后接受成就之金刚禁行，以欲贪金刚母等十二手印供养自身，并将这些供品安置于自身的位置。之后结大印，以如是之方式持金刚杵，摇动法铃，结誓言手印，念诵“吽(藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)”三次。之后摇动铃铛，作三誓言之歌舞供养。之后如前所说，首先于虚空之处，生起最初之宫殿，并于一切天众之位置观想由舍(藏文：ཧྲཱིཿ་)字生出的杂色莲花座。其后，从“之后宫殿悦意，安住一切虚空”开始，观想最初之结合、最胜之坛城之王与最胜之事业之王，开启门时亦应收摄。之后 观修金刚萨埵之 大印， 此殊胜之一百零八名， 应当念诵一遍。 之后以秘密铁钩母与迎请之咒语，将薄伽梵及其眷属迎请至坛城中，并作金刚夜叉等驱除障碍等事，以金刚拳封闭坛城之门，金刚