Tibetan
སྟེ། དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དང་མཉམ་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་འདུས་པར་མཛད་པས་བཞུགས་གནས་སུ་མཛད་བ་ན། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་རྗེས་བསྟེན་པ། །ཞེས་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་ གྱི་སེམས་དཔའི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའོ། །དེའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་མཆོག་གོ །རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ཀུན་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང༌། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་གནས་ནི་བཞུགས་གནས་སོ། །དེ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་གྱི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ཡིན་པས་ན། དེ་ལྟ་བུ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ནི། བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་མཆོག་ཅེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བའོ། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང༌། །དེ་ནས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བཞུགས་པ་ནི་རྣམ་པར་གནས་པར་མཛད་པའོ། །དེ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་སེམས་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་བཤད་ཟིན་པའོ། །སྣ་ཚོགས་བཙུན་མོའི་ཚོགས་བཅས་པར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྣ་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུ་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་ནོ། །བཙུན་མོའི་ཚོགས་གང་ཞིག་དང་ལྷན་ཅིག་བཞུགས་ཤེ་ན། རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆ་མ་དང་རྡོ་རྗེ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་དང༌། རྡོ་རྗེ་དྲན་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་སྙེམས་པ་ལ་སོགས་པའི་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ཡིན་གྱི། འཁོར་བའི་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེ་ལྟར་ན། དེ་ནས་དང་པོའི་གནས་ཉམས་དགའ། །ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་བཤད་པས་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་པོ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །ད་ནི་བདེ་ཆེན་རབ་སྒྲུབ་ཕྱིར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཉིས་པ་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ་ཐར་པ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་གྲུབ་པ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོས་རབ་ཏུ་གྲུབ་པའོ། །གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་དག་ཅིང་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་དང་བྲལ་བས་སེམས་ཅན་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་འགྲུབ་བོ། །མ་ལུས་འདུལ་བ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་བསྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་དང༌། མི་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྐྱེད་ པ་ནི་མ་ལུས་འདུལ་བ་སྟེ། དེའི་དོན་དུའོ། །དངོས་གྲུབ
Chinese
即，那是聚集了与所有世间界微尘数量相等的如来，作为安住之处，名为：诸佛皆随行。具有菩提自性的菩萨即是菩提萨埵，也就是金刚萨埵。成为其处所，那本身就是殊胜的。所有金刚持包括金刚萨埵、金刚国王、金刚贪等，以及金刚意生等。那些的处所即是安住之处。那被称为大乐珍宝之最，因此，像那样的，就称为：大乐金刚大，珍宝殊胜宝。就是这样。金刚大之宫殿。之后，大乐金刚萨埵安住，即是令其如是安住。那是怎样的呢？说的是：无始无终之心。对于那无始无终等已经说过了。与各种明妃眷属一起。所谓各种，即是具有能成为因和不能成为因的一切事物自性。与什么样的明妃眷属一起安住呢？说是：金刚天女所围绕。是被金刚武器母和金刚基利基利，以及金刚忆念和金刚骄慢等的金刚天女们所围绕，而不是被轮回的女子们所围绕，这是总结性的词语。像那样，从：从彼最初之境喜悦，开始，到：金刚天女所围绕，之间所说的是第一个三摩地。现在，为了成办大乐，等所说的是第二个三摩地，也就是大解脱完全成就，即是大乐完全成就。调伏对象的巨大贪欲完全清净，远离贪欲等，以成熟和解脱众生的方式来成就。完全调伏，即是对于具有和不具有与有情界相符的根器者，生起大菩提心，这就是完全调伏，是为了那个目的。成就。
English
That is, the Tathagatas equal to the number of dust particles in all the realms of the world are gathered together, and it is made a dwelling place, called: All Buddhas follow. The Bodhisattva with the nature of Bodhi is the Bodhisattva, that is, Vajrasattva. Becoming its place, that itself is supreme. All Vajra holders include Vajrasattva, Vajra King, Vajra Attachment, etc., and Vajra Mind-born, etc. The place of those is the dwelling place. That is called the supreme jewel of great bliss, therefore, like that, it is called: Great bliss, great Vajra, Jewel, supreme treasure. That's how it is. The palace of the great Vajra. Then, the great bliss Vajrasattva dwells, that is, to make it dwell like that. What is that like? It says: Mind without beginning or end. For that without beginning or end, etc., has already been said. Together with various consorts. The so-called various means having the nature of all things that can and cannot become causes. With what kind of consort does he dwell? It says: Surrounded by Vajra goddesses. It is surrounded by Vajra weapon mothers and Vajra Kili Kili, as well as Vajra memory and Vajra pride, etc., but not by the women of samsara, this is a concluding word. Like that, from: From that first joyful place, starting to: Surrounded by Vajra goddesses, what is said in between is the first samadhi. Now, in order to accomplish great bliss, etc., what is said is the second samadhi, that is, the complete accomplishment of great liberation, that is, the complete accomplishment of great bliss. The great desire of the objects to be tamed is completely purified, and by being separated from desire, etc., it is accomplished by maturing and liberating sentient beings. Completely taming is to generate great Bodhicitta for those who have and do not have the potential to match the realm of sentient beings, this is complete taming, and it is for that purpose. Accomplishment.
Tibetan
་ཐམས་ཅད་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་རྣམས་གྲུབ་པ་སྟེ། དེ་རབ་ཏུ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་དང་བཅས་པའི་སྙིང་པོ་བསྐལ་བ་དང་པོར་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྱད་པར་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ནི་དམ་ཚིག་གོ །དམ་ཚིག་མཆོག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཏེ་དེ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ནི་འདའ་བར་མི་བྱའོ། །རྒྱལ་པོས་ཀྱང་ནི་བསྲུང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་འདུལ་བའི་གདུལ་བྱའི་སེམས་ཅན་གང་ཡིན་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཅན་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ངེས་པར་སྤྲུལ་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་དེས་ན། རྒྱལ་པོས་ཀྱང་ནི་བསྲུང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའོ། །རྡོ་རྗེ་སྙེམས་པའི་ཚུལ་འཆང་ཞིང༌། །སྙེམས་དང་བཅས་པས་རྡོ་རྗེ་གསོར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ནས་དེ་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པའོ། །ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་མྱུར་གྲུབ་ཕྱིར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་རིངས་པར་གྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཆོག་གྲུབ་ཕྱིར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་རྟོག་པའི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཆོག་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་ཐབས་ཆེན་པོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཏེ་ཐབས་ཀྱང་ཡིན་ལ་ཆེན་པོ་ཡང་ཡིན་པས་ན་ཐབས་ཆེན་པོའོ། །བསོད་ནམས་ཀུན་གྱི་ཆེར་མཐོ་བ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ནི་བསོད་ནམས་ཀུན་ནོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ཆེན་པོ་ཡང་ཡིན་ལ་མཐོ་བ་ཡང་ཡིན་བས་ན་བསོད་ནམས་ཆེར་མཐོ་བ་སྟེ། སྙིང་པོ་དེ་དེའི་རྒྱུར་གྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱར་ཡང་དག་ལྡན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡ་མི་ ཞེས་བྱ་བའོ། །བཟླ་བའི་དོན་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ནི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་དེ་དང་བཅས་ཤིང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན་པའོ། །དེ་སུ་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། སྙིང་པོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེ་ཉིད་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པ
Chinese
所有这些都是成就世间和出世间事业的因。为了彻底成就它，薄伽梵在最初的劫中宣说了包含近心要的心要，应当这样连接。薄伽梵有什么样的殊胜之处呢？宣说了“誓言”等等。薄伽梵金刚萨埵的大手印之行就是誓言。殊胜的誓言就是如来们，他们的誓言是不可违越的。“国王也应当守护”，这是说，对于金刚萨埵所调伏的应调伏众生，具有金刚萨埵之行者，如来们必定要进行幻化，因此说“国王也应当守护”，这就是薄伽梵的大手印。 “持有金刚慢之行，以慢而持金刚”，这是说，结缚自己的大手印，并使之现前。“为了迅速成就一切手印”，这是说，为了迅速成就世间和出世间的大手印等一切。“为了成就殊胜金刚萨埵”，这是说，为了成就大金刚持所调伏的众生之金刚萨埵的殊胜悉地。“一切悉地的伟大方便”，这是说，为了获得世间和出世间的悉地，既是方便，又是伟大的，所以是伟大方便。“一切福德的极高者”，这是说，世间和出世间的一切福德就是一切福德。它们既是伟大的，又是最高的，所以是福德极高者，因为心要成为它们的因。“完全具备智慧手印”，这是指阿努拉伽亚米。以念诵之义，智慧就是手印，与它相伴且完全具备，所以是具备智慧手印。那是什么呢？宣说了“伟大的心要”，就是字母吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的同义词。它就是一切中最殊胜的，无与伦比的圆满。
English
All of these are the causes for accomplishing worldly and transworldly actions. In order to thoroughly accomplish it, the Bhagavan spoke the essence containing the near essence in the first kalpa, and it should be connected in this way. What kind of special qualities does the Bhagavan have? He spoke of "vows" and so on. The practice of the great mudra of Vajrasattva, the Bhagavan, is the vow. The supreme vow is the Tathagatas, and their vow must not be transgressed. "The king should also protect," this means that for the sentient beings to be tamed by Vajrasattva, those who have the conduct of Vajrasattva must be transformed by the Tathagatas, therefore it is said, "The king should also protect," this is the great mudra of the Bhagavan. "Holding the conduct of Vajra Pride, holding the Vajra with pride," this means binding one's own great mudra and making it manifest. "In order to quickly accomplish all mudras," this means in order to quickly accomplish all worldly and transworldly great mudras and so on. "In order to accomplish the supreme Vajrasattva," this means in order to accomplish the supreme siddhi of Vajrasattva for the sentient beings to be tamed by the Great Vajradhara. "The great means of all siddhis," this means in order to obtain worldly and transworldly siddhis, it is both a means and great, therefore it is a great means. "The highest of all merits," this means that all worldly and transworldly merits are all merits. They are both great and supreme, therefore they are the highest of merits, because the essence becomes their cause. "Completely endowed with the wisdom mudra," this refers to Anuragaya Mi. By the meaning of recitation, wisdom is the mudra, accompanied by it and completely endowed, therefore it is endowed with the wisdom mudra. What is that? He spoke of "the great essence," which is the synonym for the letter Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). It is the most supreme of all, the unsurpassed perfect.