Tibetan
ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་བཅིང་ནས་སྙིང་གའི་ཕྱོགས་དང༌། དབྲལ་བ་དང༌། མགྲིན་པ་དང༌། སྤྱི་བོའི་ཕྱོགས་སུ་གོ་ཆ་བསྐྱེད་པའི་བསམ་པས་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་བདག་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དག་གཞན་དག་རྡོ་རྗེ་ཉིད་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དབུས་མའི་དར་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་སོར་མོ་དབུས་མ་གཉིས་དར་གྱི་བ་དན་གྱི་ཚུལ་གྱིས་གྱེན་དུ་གཟུང་བར་བྱས་ཏེ། འདིས་འཐབ་མོ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །བྱ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་རང་གི་དཔུང་གི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བྱ་བ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་རྣ་འཐབ་མོ་བསྲུང་བའོ། །གྱེན་དུ་ཁ་བལྟ་བའི་དབུགས་དང་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་གདོང་གི་ལྟ་བས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་ལ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་ལྟ་བས་བལྟ་ཞིང་སྟེང་དུ་ཁ་བལྟས་པའི་ཁོར་བོའི་བཞད་པ་བྱས་ཏེ་ཕྱག་ རྒྱ་དེ་ཡང་གྱེན་དུ་ཁ་བལྟས་པས་རང་གི་ཁར་བཟུང་ན། ཕ་རོལ་གྱི་དཔུང་ཐམས་ཅད་གཞོམ་པའོ། །འབར་བ་བཞིའི་ཚུལ་གྱིས་དོར་ཞིང་ཁྲོས་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་ཁྲོས་པ་འབར་བཞིའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ཏེ་དེ་ལྟར་ཕ་རོལ་གྱི་དཔུང་ཐམས་ཅད་འཇིག་པ་དག །བསླང་བ་དག །རྒྱས་གདབ་པ་དང༌། གསད་པ་དང༌། བརྡེག་པར་འགྱུར་རོ། །རང་གི་སྙིང་པར་བཅིངས་ཏེ་ཞི་བའི་ལྟ་བས་རྩེ་མོ་འཕྲོགས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དང་བོའི་རྡོ་རྗེ་རང་གི་སྙིང་གའི་ཕྱོགས་སུ་བཅིངས་ཏེ་ཞི་བའི་ལྟ་བས་དེའི་དབུས་མའི་རྡོ་རྗེའི་རྩེ་མོ་འཕྲོག་པར་བྱས་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་རིམས་ནད་ལ་སོགས་པ་དང༌། ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ལྟ་བས་འཕྲོག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་ཏེ་བྱམས་པའི་ལྟ་བས་བལྟ་ཞིང་དུག་འཕྲོག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་དུག་ཐམས་ཅད་འཇིག་པ་དང་དུག་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དབབ་པས་མྱུར་དུ་དགྲོལ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་ཏེ་དེས་བསྒྲུབ་ཡ་ལ་དབབ་ཅིང་ཕྱག་རྒྱ་བྱ་ལ་མྱུར་དུ་དགྲོལ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་གདོན་ཐམས་ཅད་དགྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་དབྲལ་བར་བཞག་སྟེ། དབུས་མའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་གཉིས་བསྐྱོད་པར་བྱས་ན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ལས་བྱེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་ཏེ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ལ་མཐེ་བོའི་རྩེ་མོ་གཉིས་ཀྱི་མཛོད་སྤུའི་ཕྱོགས་སུ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱས་ལ་དེ་ནས་སོར་མོ་དབུས་མའི་རྩེ་མོ་གཉིས་བསྐྱོད་པར་བྱས་ཏེ་དེ་ལྟར་ནམ་མོ་ཐམས་ཅད་
Chinese
名为“拉”的，首先结第一金刚手印，以在心间、两肩、喉咙和头顶形成盔甲的意念来持印。这样，自身的一切都将变成金刚。名为“中央胜幢”的，首先结第一金刚手印，两中指如旗帜般向上竖立。以此能战胜一切战斗。名为“事业”的，首先结第一金刚手印，自身一切军队都成为事业者，这样能守护战斗。名为“向上仰视的呼吸和怖畏面容的注视”的，首先结第一金刚手印，以怖畏的目光注视，并发出向上仰视的“科”的笑声，手印也向上仰视，置于自己口前，就能摧毁敌方的一切军队。名为“以燃烧四方之势抛掷并忿怒”的，首先结第一金刚手印，拇指和小指呈忿怒燃烧之势，这样就能摧毁敌方的一切军队，使其被击退、被唤起、被镇压、被杀害和被殴打。名为“在自己心间结印，以寂静的目光夺取顶端”的，首先结第一金刚手印，在自己心间结印，以寂静的目光夺取其中指金刚的顶端，这样就能平息瘟疫等一切疾病。名为“以目光夺取”的，首先结第一金刚手印，以慈爱的目光注视，夺取毒素，这样就能摧毁一切毒素，使其无毒。名为“以驱逐迅速解脱”的，首先结第一金刚手印，以此驱逐于所修之物上，并迅速解脱手印，这样就能解脱一切邪魔。名为“完全围绕后置于两肩，转动两中指金刚的顶端，就能如其所是地起作用”的，首先结第一金刚手印，完全围绕，将两拇指的顶端置于眉间，然后转动两中指的顶端，这样就能……一切。
English
The one called "La" is to first bind the first vajra and hold it with the thought of creating armor in the direction of the heart, shoulders, throat, and crown of the head. In this way, all things of oneself will become vajra. The one called "Central Supreme Banner" is to first hold the first vajra with the two middle fingers upright in the manner of a banner. By this, one will be completely victorious over all battles. The one called "Action" is to first make all the assemblies of one's own army into actors of action with the first vajra, so that one protects the battle. The one called "Breath Looking Upward and Gaze of a Terrifying Face" is to, first, bind the first vajra, look with a terrifying gaze, and make the laughter of the circle looking upward, and if the mudra also looks upward and is held to one's own mouth, then all the enemy's forces will be crushed. The one called "Casting in the Manner of Four Burning and Wrathful" is to, first, make the thumb and little finger wrathful in the manner of four burning with the first vajra, and in this way, all the enemy's forces will be destroyed, repelled, suppressed, killed, and beaten. The one called "Binding in One's Own Heart and Seizing the Top with a Peaceful Gaze" is to, first, bind the first vajra in the direction of one's own heart, and with a peaceful gaze, seize the top of the middle finger vajra, and in this way, epidemics and all diseases will be pacified. The one called "Seizing with a Gaze" is to, first, bind the first vajra, look with a loving gaze, and seize the poison, and in this way, all poisons will be destroyed and become non-poisonous. The one called "Quickly Liberating by Casting Down" is to, first, bind the first vajra, and with it, cast down on the object to be accomplished, and quickly liberate the mudra, and in this way, all evil spirits will be liberated. The one called "Completely Circling and Placing on the Shoulders, Moving the Two Middle Finger Vajra Tips, One Acts Just as It Is" is to, first, bind the first vajra, completely circle, and hold the tips of the two thumbs towards the brow, and then move the tips of the two middle fingers, and in this way, all...