Tibetan
ཚུན་ཡང་དག་པར་སྦྱར་ཏེ་རང་གི་སྲིན་ལག་དང་མཐེ་ཆུང་གི་ནང་དུ་མཐེ་བོ་གཉིས་བཅུག་ལ་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ་འདི་ནི་རིན་ཆེན་དྲིལ་བུའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ལས་ཀྱི་ཚོགས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ནི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བཅིངས་ནས། དབུས་མ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་སྦྱར་ཏེ། འདི་དབྲལ་བར་བཞག་པས་དབང་བསྐུར་བ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཁ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཡང་དག་པར་སྦྱར་ཞིང་མཐའ་མ་གཉིས་ཁ་ཐལ་མོ་བཅིངས་ནས། སྲིན་ལག་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཡང་དག་པར་སྦྱར་ཞིང་མཐའ་མ་གཉིས་ཁ་ཕྱེ་བར་བྱས་ལ་བསྒྲེང་སྟེ་གཟུང་བར་བྱས་ན། འདིས་དོན་ཐམས་ཅད་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དབུས་མའི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བཅིངས་ཏེ། སོང་མོ་དབུས་མ་གཉིས་ཀྱིས་ནོར་བུ་བྱས་ནས། འདིས་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །མཐེའུ་ཆུང་གི་རྩེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བཅིངས་ནས། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ཡང་དག་པར་སྦྱར་ནས་རྩེ་མོར་བྱས་ན་འདིས་གཏེར་ཐམས་ཅད་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །འོག་ཏུ་གཏོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བཅིངས་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་གཏོར་བར་བྱས་ན་དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་བཅིངས་ནས་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་དེ་ལས་ཕྱག་རྒྱ་གང་དག་བྱུང་བ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ལས་རྣམས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། མཛུབ་མོའི་ནོར་བུ་བརྐྱང་བའི་ཕྲེང་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་བཅིངས་ཏེ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཡང་དག་པར་སྦྱར་བ་བྱས་ལ་ཕན་ཚུན་སྦྱར་བའི་རྩེ་མོའི་སྟེང་ནས་བཀུག་ཅིང་ནོར་བུར་བྱས་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བ་སྔ་མ་ལས་འདི་ཁྱད་པར་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། སྔ་མ་ནི་ནོར་བུས་མཚན་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་ལ། འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱི་ཅོད་པན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་ཏེ། ཁྱད་པར་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་གསུམ་བདུན་དང་ལོགས་བཅིང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་བཅིངས་ཏེ་མཐེ་བོ་དང་མཛུབ་མོ་དང་ དབུས་མ་རྣམས་ཀྱིས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་གསུམ་བྱས་ཏེ། སླར་ཡང་སྤྱི་བོ་དང་རྣ་བ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེ
Chinese
将它们正确地结合起来，将两个拇指放入自己的无名指和小指中握持，这是珍宝铃的事业手印。然后，所谓的事业手印，是指那些能够成办事业的积聚的手印，即是事业手印。所谓金刚宝，进入的手印是金刚宝的捆缚，将两个中指的顶端结合，这样分开来放置，就能获得一切灌顶。将两个口的顶端正确地结合，并将两个末端以掌心相对的方式捆缚，将两个无名指的顶端正确地结合，并将两个末端打开，举起握持，这样就能获得一切意义。所谓中指的宝珠，是金刚宝的捆缚，用两个中指做成宝珠，这样就能圆满一切愿望。所谓小指的顶端，是金刚宝的捆缚，将两个小指正确地结合做成顶端，这样就能找到一切宝藏。所谓向下抛掷，是金刚宝的捆缚，将其向下抛掷，这样就能获得金刚的灌顶。所谓从金刚结缚中，是结缚金刚结缚，从那个金刚结缚中产生的所有手印，都要做那些事业。怎么做呢？所谓伸出手指的宝珠之鬘，是结缚金刚结缚，将两个手指的顶端正确地结合，从相互结合的顶端弯曲做成宝珠，这样就能获得金刚的灌顶。金刚的灌顶与之前的灌顶有什么区别呢？之前的灌顶是以宝珠为标志的五股金刚的灌顶，而这个是以金刚宝的宝冠进行灌顶，区别就在这里。所谓金刚宝三七和分开捆缚，是结缚金刚结缚，用拇指、食指和中指做成三个宝珠，然后再次在头顶和两耳上握持，这样就是菩提萨埵大
English
Combine them correctly, put the two thumbs into your own ring finger and little finger and hold them, this is the activity mudra of the precious bell. Then, the so-called activity mudras refer to those mudras that can accomplish the accumulation of activities, which are the activity mudras. The so-called Vajra Jewel, the entering mudra is the binding of the Vajra Jewel, joining the tips of the two middle fingers. Placing it apart like this will obtain all empowerments. Correctly join the tips of the two mouths, and bind the two ends with palms facing each other. Correctly join the tips of the two ring fingers, and open the two ends, raise and hold them, in this way, all meanings will be obtained. The so-called jewel of the middle finger is the binding of the Vajra Jewel, making a jewel with the two middle fingers, in this way, all desires will be completely fulfilled. The so-called tip of the little finger is the binding of the Vajra Jewel, correctly joining the two little fingers to make a tip, in this way, all treasures will be found. The so-called throwing downwards is the binding of the Vajra Jewel, throwing it downwards, in this way, the Vajra empowerment will be obtained. The so-called from the Vajra knot binding is binding the Vajra knot binding, all the mudras that arise from that Vajra knot binding, those activities must be done. How to do it? The so-called garland of jewels extending the fingers is binding the Vajra knot binding, correctly joining the tips of the two fingers, bending from the mutually joined tips to make a jewel, in this way, the Vajra empowerment will be obtained. What is the difference between the Vajra empowerment and the previous empowerment? The previous empowerment is the five-pronged Vajra empowerment marked with jewels, while this is the empowerment with the crown of the Vajra Jewel, the difference lies here. The so-called Vajra Jewel three seven and separate binding is binding the Vajra knot binding, making three jewels with the thumb, index finger, and middle finger, and then holding them again on the top of the head and the two ears, in this way, it is the great Bodhisattva.