Tibetan
ར་ཞིང་གར་གྱི་ཚུལ་གྱིས་བསྐོར་བར་བྱ་སྟེ་འདི་ནི་པདྨ་གར་མའིའོ། །ཁ་འབུས་པའི་ཐལ་མོའི་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུ་གཉིས་བྱ་སྟེ་འདི་ནི་པདྨ་ལྕགས་ཀྱུའིའོ། །ཁ་འབུས་པའི་ཐལ་མོ་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་བསྒྲེངས་ལ་གཡས་པའི་མཛུབ་མོས་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ་འདི་ནི་པདྨ་ཞགས་པ་མའིའོ། །ཁ་འབུས་པའི་ཐལ་མོ་བཅིངས་ལ་མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་བོ་དག་གིས་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ་འདི་ནི་པདྨ་ལྕགས་སྒྲོག་གིའོ། །ཁ་འབུས་པའི་ཐལ་མོའི་མཐེ་བོ་གཉིས་རང་གི་སྲིན་ལག་དང་མཐེའུ་ཆུང་གི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་གཟུང་བར་བྱས་ཏེ་འདི་ནི་པདྨ་དྲིལ་བུའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལས་གསུངས་པ་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་གཟུང་བར་བྱའོ། །པདྨའི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་བཅིང་བར་བྱའོ། །གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བསྙེམས་པ་བྱས་ནས་གཡས་པའི་པདྨའི་ཁུ་ཚུར་རང་གི་སྙིང་གར་གཏོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཟུང་བར་བྱ་བ་སྟེ། འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ནོ། །གཡོན་པའི་པདྨའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་གཞུ་བླང་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཏེ། དེ་ཉིད་སྙིང་གའི་ཕྱོགས་སུ་གྱེན་དུ་ཁ་བལྟས་པར་གཞག་པ་དེའི་སྟེང་དུ་གཡས་པའི་པདྨའི་ཁུ་ཚུར་འོག་ཏུ་ཁ་བལྟས་པར་བཞག་ལ་སླར་དེས་མདའ་གསོར་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ན་འདི་ནི་པདྨ་ཡིད་ལས་བྱུང་བའིའོ། །པདྨའི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ལ་འཁྱུད་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལའིའོ། །པདྨའི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་རྒྱལ་ མཚན་བསྒྲེང་བའི་ཚུལ་དུ་བྱ་སྟེ་འདི་ནི་པདྨ་དྲན་པའིའོ། །པདྨའི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ནང་དུ་ཁ་བལྟས་པའི་ལག་པ་གཉིས་དཀུར་གཞག་པར་བྱ་སྟེ་འདི་ནི་པདྨ་སྙེམས་པའིའོ། །པདྨའི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ཏེ་སྒེག་པ་དང་བཅས་པས་མཐའ་མ་ལ་སོགས་པ་དཀྲོལ་ཞིང་ཀློག་འགྱུ་བའི་གར་གྱིས་གཡས་སུ་བསྐོར་ནས་སྤྱི་བོའི་ཕྱོགས་སུ་ཀ་པུ་ཊའི་ཁ་སྦྱོར་བཅིངས་ཏེ་ཕབ་ལ། པདྨའི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བསྐོར་ཞིང་བཅིངས་ཏེ། སྙིང་གའི་ཕྱོགས་སུ་བཞག་ནས་མེ་ཏོག་འབུལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་གྱེན་དུ་གཏོར་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་དཔྱིད་ཀ་པདྨའིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་པདྨའི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བསྐོར་ལ་སྙིང་གའི་ཕྱོགས་སུ་བཅིངས་ཏེ་སྤོས་འབུལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཐུར་དུ་བླུགས་པར་བྱ་སྟེ་འདི་ནི་པདྨ་སྤྲིན་མའིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་པདྨའི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བསྐོར་ཞིང་བཅིངས་ལ་མར་མེ་འབུལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་མཐེ་བོ་གཉིས་སྦྱར་ཞིང་བསྐོར་བར་
Chinese
应当以嬉戏之姿围绕，此乃莲花嬉戏。以张开的手掌，两指作钩状，此乃莲花铁钩。张开的手掌，竖起左手的食指，用右手的食指抓住，此乃莲花索。张开的手掌交握，用手指和拇指缠绕成环状，此乃莲花铁索。张开的手掌，将两拇指放入自己的无名指和小指内并握住，此乃莲花铃的誓言手印。金刚萨埵大坛城中所说，应执为法的印契。以两个莲花拳结缚事业的手印。左手拳作傲慢状，右手莲花拳以指向自己心口的方式执持。此乃金刚世间自在的事业手印。左手莲花拳作拉弓状。将其朝上置于心口处，在其上将右手莲花拳朝下放置，再作以其发射箭矢之状，此乃莲花意生。以两个莲花拳拥抱自身。此乃吉里吉里。以两个莲花拳作竖立胜幢之状，此乃莲花忆念。两个莲花拳，手心向内，双手置于腰间，此乃莲花傲慢。两个莲花拳交握，以娇柔之姿，解开末端等，以摇曳舞动的姿态向右绕行，在头顶方向结缚迦布吒的合掌，放下。两个莲花拳旋转交握。置于心口方向，作献花之状向上抛洒。此乃春季莲花。同样，两个莲花拳旋转，在心口方向交握，作献香之状向下倾倒，此乃莲花云。同样，两个莲花拳旋转交握，作献灯之状，两拇指相合旋转。
English
It should be circled in a playful manner, this is the Lotus Play. With open palms, make two hooks with two fingers, this is the Lotus Hook. With open palms, raise the index finger of the left hand and grasp it with the index finger of the right hand, this is the Lotus Lasso. With open palms clasped, the fingers and thumbs should be tied in a loop, this is the Lotus Chain. With open palms, place the two thumbs inside your own ring finger and little finger and hold them, this is the vow mudra of the Lotus Bell. What is said in the great mandala of Vajrasattva should be held as the dharma mudra. With two lotus fists, bind all the karma mudras. The left fist makes a gesture of pride, and the right lotus fist is held in a manner pointing to one's own heart. This is the karma mudra of Vajra Lokeshvara. The left lotus fist makes a gesture of drawing a bow. Place it facing upwards towards the heart, and on top of it place the right lotus fist facing downwards, and then make a gesture of shooting an arrow with it, this is the Lotus Born of Mind. Embrace oneself with two lotus fists. This is Kili Kili. With two lotus fists, make a gesture of raising a victory banner, this is the Lotus Remembrance. Two lotus fists, with palms facing inward, place the two hands on the waist, this is the Lotus Pride. Two lotus fists are clasped, and with a graceful posture, unravel the ends, etc., and circle to the right with a swaying and dancing posture, and bind the Kapota's palms together in the direction of the crown of the head, and lower them. Two lotus fists are rotated and clasped. Place them in the direction of the heart, and scatter them upwards in a manner of offering flowers. This is the Spring Lotus. Similarly, two lotus fists are rotated and clasped in the direction of the heart, and poured downwards in a manner of offering incense, this is the Lotus Cloud. Similarly, two lotus fists are rotated and clasped, and in the manner of offering a lamp, the two thumbs are joined and rotated.
Tibetan
བྱ་སྟེ། འདི་ནི་སྟོན་ཀ་པདྨའིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་པདྨའི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བསྐོར་ཞིང་བཅིངས་ཏེ་སྙིང་གའི་ཕྱོགས་སུ་བརྐྱང་ལ་དྲིས་བྱུག་པའི་ཚུལ་གྱིས་རབ་ཏུ་སྦྱར་ཏེ། སླར་ཡང་པདྨའི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བསྐོར་ཞིང་བཅིངས་ནས་སྤྱི་བོའི་ཕྱོགས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ་འདི་ནི་པདྨ་དགུན་མའིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་པདྨའི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བསྐོར་ཞིང་བཅིངས་ལ་སྙིང་གའི་ཕྱོགས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་པདྨ་སྒེག་མའིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་པདྨའི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བསྐོར་ཞིང་བཅིངས་ལ་དགོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཞིང་ཁའི་མཐར་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ་འདི་ནི་པདྨ་བཞད་མའིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་པདྨའི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བསྐོར་ཞིང་བཅིངས་ལ་ཁ་ལས་གྱེན་དུ་དྲང་བར་བྱ་སྟེ་འདི་ནི་པདྨ་གླུ་མའིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་པདྨའི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བསྐོར་ཞིང་བཅིངས་ལ་གར་གྱི་ཚུལ་གྱིས་བསྐོར་བར་བྱ་སྟེ་འདི་ནི་པདྨ་གར་མའིའོ། །གར་དང་བྲལ་བའི་པདྨའི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ཏེ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་ལྕགས་ཀྱུ་གཉིས་བྱས་ཏེ་འདི་ནི་པདྨ་ལྕགས་ཀྱུ་མའིའོ། །པདྨའི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ལ་གཡས་པའི་མཛུབ་མོའི་ལྕགས་ཀྱུས་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་བསྒྲེང་བ་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་པདྨ་ཞགས་པའིའོ།། པདྨའི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ཏེ་མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་བོ་དག་གིས་མདུད་པ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་པདྨ་ལྕགས་སྒྲོག་མའིའོ། །པདྨའི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ཏེ་ཕན་ཚུན་དུ་ཡང་དག་པར་སྦྱར་ལ་མཐེ་ཆུང་སྲིན་ལག་གི་ནང་དུ་མཐེ་བོ་གཉིས་བཅུག་ནས་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ་འདི་ནི་པདྨའི་དྲིལ་བུ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ལས་ཀྱི་ཚོགས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཏེ་དེ་དག་བརྗོད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །པདྨ་ཆེན་པོ་བཤད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་པདྨ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་བཅིངས་ནས་སྙིང་གར་གཞག་པར་བྱས་ན་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཉིད་སྤྱི་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་པདྨ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་བཅིངས་ལ་སྤྱི་བོའི་ཕྱོགས་སུ་གཟུང་བར་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བས་བལྟ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་པདྨ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་བཅིངས་ལ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བས་བལྟ་བར་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཉིད་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁ་ཕྱེ་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ
Chinese
如是做，这是秋季莲花。同样地，莲花拳两个环绕并系缚，向心口方向伸展，以涂油的方式充分结合。再次，莲花拳两个环绕并系缚，向头顶方向执持，这是冬季莲花。同样地，莲花拳两个环绕并系缚，向心口方向执持，这是娇媚莲花。同样地，莲花拳两个环绕并系缚，以微笑的方式完全环绕，并在嘴边执持，这是绽放莲花。同样地，莲花拳两个环绕并系缚，从口向上伸直，这是歌唱莲花。同样地，莲花拳两个环绕并系缚，以舞蹈的方式环绕，这是舞蹈莲花。与舞蹈分离的莲花拳两个系缚，两根手指做成两个铁钩，这是铁钩莲花。莲花拳两个系缚，用右手的食指铁钩执持左手伸直的手指，这是莲花索。 莲花拳两个系缚，用手指和拇指结成结，这是莲花锁链。莲花拳两个系缚，互相完全结合，将两个拇指放入小指和无名指之间执持，这是莲花铃杵的事业手印。 之后，名为事业手印等，事业的集合成就的手印是事业手印等，那是应当述说的意义。宣说大莲花，是指薄伽梵金刚世间自在的誓言手印，那就是所谓的大莲花，将其系缚后置于心间，则一切障碍都会被清净。所谓“彼即头顶”，是指将彼大莲花系缚后向头顶方向执持，则一切都会被守护。所谓“彼即以金刚眼观看”，是指将彼大莲花系缚后以金刚眼观看，则一切都会随之爱染。所谓“彼即向所有手指张开”，是指
English
Thus, this is the autumn lotus. Similarly, two lotus fists are circled and bound, extending towards the heart, and thoroughly joined in the manner of anointing with oil. Again, two lotus fists are circled and bound, then held towards the crown of the head, this is the winter lotus. Similarly, two lotus fists are circled and bound, and held towards the heart, this is the charming lotus. Similarly, two lotus fists are circled and bound, completely circling in a smiling manner, and held at the edge of the mouth, this is the blooming lotus. Similarly, two lotus fists are circled and bound, and straightened upwards from the mouth, this is the singing lotus. Similarly, two lotus fists are circled and bound, and circled in a dancing manner, this is the dancing lotus. Two lotus fists separated from dancing are bound, two fingers making two hooks, this is the hook lotus. Two lotus fists are bound, and the hook of the right index finger holds the extended finger of the left hand, this is the lotus lasso. Two lotus fists are bound, and a knot is tied with the fingers and thumbs, this is the lotus chain. Two lotus fists are bound, completely joined together, and the two thumbs are placed inside the little finger and ring finger and held, this is the action mudra of the lotus bell. Then, the meaning of "action mudras, etc." is that the mudras that accomplish the collection of actions are the action mudras, etc., which are to be spoken of. "Saying the great lotus" refers to the samaya mudra of the Bhagavan Vajra Lokeshvara, which is called the great lotus. If it is bound and placed at the heart, all obscurations will be completely purified. "That itself is the crown of the head" means that if that great lotus is bound and held towards the crown of the head, everything will be protected. "That itself is to be viewed with the vajra gaze" means that if that great lotus is bound and viewed with the vajra gaze, everything will be attracted. "That itself is to open the mouth to all fingers" means
Tibetan
་པདྨ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ལ་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་ཁ་ཕྱེ་ལ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་རྣམ་པས་གཟུང་བར་བྱས་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གཉིས་ཀྱི་མིག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་མཛུབ་མོས་འཁྱུད་པའི་དབུས་མའི་མིག་འབྲས་མཐེ་བོ་དང་སྦྱར་བ་ཞེས་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་གཉིས་ཀྱི་མིག་སྟེ་འདིས་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ཉིད་ལེགས་པར་བྱེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་པདྨ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ཏེ་མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་བོ་དག་གིས་ལེགས་པར་སྦྱིན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱ་བ་སྟེ་འདིས་སྐྱེས་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཉིད་དཔྲལ་བར་བྱས་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། པདྨ་ཆེན་པོ་དབྲལ་བའི་ཕྱོགས་སུ་གཟུང་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ་རྨི་ལམ་འདེབས་པ་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཉིད་གཡོན་པའི་སྐྱེ་གནས་སུ་མཐེ་བོའི་རྟགས་ཀྱི་མིང་ལའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་པདྨ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ཏེ་ གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་བོ་སྐྱེ་གནས་བྱས་ལ་སྐྱེ་གནས་དེ་ལ་གཡས་པའི་མཐེ་བོ་འོག་ཏུ་ཁ་བལྟ་བ་བཅུག་སྟེ། མཆོག་འདོད་པའི་བསམ་པས་སྙིང་པོ་བཟླ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་མཆོག་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་དུམ་བུ་གཉིས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། རྡོ་རྗེ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་རྟོག་པའི་བཤད་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་རྟོག་པ་བསྟན་ནས་ད་ནི་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་རྟོག་པ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེ་ནས་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། དེ་ནས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཤད་པའི་འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཕྱག་ན་གནས་པའི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ནི་ནོར་བུ་སྟེ། དེའི་རིགས་ནི་དེ་ལས་བྱུང་བ་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་སོ། །དེའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཏེ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་སྒྲའི་ཚོགས་ནི་རྒྱུད་དོ། །དེའི་ཆོག་རྒྱས་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཐལ་མོ་བཅིངས་ཏེ་མཐེ་བོ་གཉིས་ཡང་དག་པར་སྦྱར་ནས་མཛུབ་མོའི་རྩེ་མོ་བསྒྲེང་བར་བྱས་ལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་རྩེ་མོ་ཕན་ཚུན་དུ་སྦྱར་ཏེ་སྟེང་ནས་བཀུག་པ
Chinese
大莲花结，手指全部张开，以八瓣莲花之形执持，则将获得一切三摩地。彼即是名为二金刚之眼者，以手指环绕之中指眼珠与拇指相合者，此乃二金刚之眼，以此将能支配一切女性。此即是名为善作者，结大莲花结，以手指与拇指作善施之状，以此将能支配一切男性。彼即是于额前作已而祈请者，执持大莲花朝向分开之方，且作祈请，则将成就植梦。彼即是于左方生处，名为拇指之相者，结大莲花结，以左手之手指与拇指作生处，于彼生处放入右手拇指朝下，以欲求殊胜之心念诵心要，如是作，则将生起一切殊胜。吉祥殊胜初之广释，出智慧波罗蜜多生起名为根本续之第二品中。金刚世间自在手印之分别解说完毕。如是已示金刚世间自在手印之分别，今为欲示宝部之手印分别，故说彼后宝部手印续之仪轨广大。彼后之语如前。如其所说之圣者虚空藏执持如意宝珠，珍宝即是宝珠，彼之部族即是从彼所生之珍宝部族。彼之手印即大手印等之手印等，能示现之语之集合即是续。彼之仪轨广大即大手印等之成办之相续。金刚合掌等，结金刚合掌，二拇指甚善相合，且竖起二食指之尖端，二食指尖端互相结合，从上方弯曲。
English
The great lotus knot, with all fingers open, holding in the form of eight lotus petals, will obtain all samadhis. That which is called the eyes of the two vajras, where the middle finger's pupil, encircled by the fingers, is joined with the thumb, is the eyes of the two vajras, and with this, one will be able to control all women. This is called the good maker, forming the great lotus knot, with the fingers and thumbs making a gesture of good giving, and with this, one will be able to control all men. That which is done on the forehead and then prayed to, holding the great lotus towards the direction of separation, and making a prayer, will accomplish the planting of dreams. That which is in the place of origin on the left, called the sign of the thumb, forming the great lotus knot, with the fingers and thumb of the left hand making the place of origin, and placing the right thumb downwards into that place of origin, reciting the essence with a mind desiring excellence, doing so will generate all excellence. The extensive explanation of the glorious and supreme first, arising from the Prajnaparamita, in the second chapter of the root tantra. The explanation of the distinctions of the mudras of Vajra Lokeshvara is complete. Having thus shown the distinctions of the mudras of Vajra Lokeshvara, now, in order to show the distinctions of the mudras of the Ratna family, it is said that the ritual of the tantra of the Ratna family is extensive. The word "then" is as before. As explained, the noble Akashagarbha holding the wish-fulfilling jewel, the treasure is the jewel, and its family is the Ratna family arising from it. Its mudras are the mudras such as the great mudra, and the collection of words that demonstrate it is the tantra. Its extensive ritual is the continuity of accomplishing the great mudra and others. Vajra palms, etc., forming the vajra palms, the two thumbs perfectly joined, and raising the tips of the two index fingers, the tips of the two index fingers joined together, bending from above.