Tibetan
སྐུད་གྱིས་ལེགས་པར་ཐིག་གདབ་པ་ནི་དམར་པོ་དང༌། ལྗང་གུ་དང༌། སྔོན་པོ་དང༌། སེར་པོ་དང༌། དཀར་པོས་ཁ་བསྒྱུར་བའི་སྲིད་བུས་དེ་ལེགས་པར་ཐིག་བཏབ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་ལེགས་པར་བྲི་བར་བྱའོ། །ཟུར་བཞི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོ་སླའོ། །ཁ་ཁྱེར་གྱིས་ནི་རབ་བསྐོར་བ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཕྱི་རོལ་ཀུན་ནས་བསྐོར་ཕྱོགས་སུ་ཁ་ཁྱེར་གྱིས་བསྐོར་བ་སྟེ། དེས་ལེགས་པར་བསྐོར་ཅིང་ཡོངས་སུ་འཁོར་བའོ། །ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་བསྐུལ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱམས་ཀྱི་གྲྭ་མཚམས་རྣམས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་སད་ཅིང་ཉེ་བར་བསྐུལ་བར་བྱས་པའོ། །དོན་ འདི་ཉིད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྡུ་བ་དང་རིམ་པ་ཐ་དད་དུ་དབྱེ་བའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་གྲྭ་དང་ནི། །སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནི་མཚམས་རྣམས་སུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཚམས་ནི་རི་མོ་གཉིས་ཕྲད་བའོ། །སྒོ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ཁྱུད་ནི་སྒོ་ཁྱུད་རྣམས་ཏེ་རི་མོ་དོད་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་མཚམས་ནི་རི་མོ་གཉིས་སུ་འདུས་པའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གྲྭ་དང༌། སྒོ་རྣམས་ཀྱི་མཚམས་སོ། །དེ་རྣམས་སུ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་ལ་གནས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་དེ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་འོད་ནི་འོད་ཟེར་ཏེ་ངེས་ཉེ་བར་འབར་བ་བྲི་བར་བྱའོ། །འདིས་ནི་འདི་སྐད་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གྲྭ་རྣམས་དང༌། སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནི་མཚམས་སུ་ཞེས་བཤད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་གཟུགས་བྲི་བར་བྱའོ། །རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་རྩེ་མོ་མཆོག །བ་དན་དྲིལ་བུ་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། །དྲ་བ་མེ་ལོང་མེ་ཏོག་ཕྲེང༌། །ཕྱི་རོལ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ། །མེ་ཏོག་ཆུན་འཕྱང་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་དྲིལ་བུ་དང་བཅས་པའི་བ་དན་སྣ་ཚོགས་ཏེ། དེས་སྣ་ཚོགས་ཤིང་ཁ་དོག་དུ་མ་དང་ལྡན་པ་དེས་ཉེ་བར་མཛེས་པར་བྱས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མེ་ལོང་དང་དྲ་བ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཆུན་འཕྱང་གིས་ཀྱང་བརྒྱན་བར་ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། མེ་ལོང་དང་དྲ་བ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཆུན་འཕྱང་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་དག་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་མཛེས་པར་བྱས་པ་ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལྟ་བུར་བྲི་བར་བྱའོ། །དེའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱིའི་དཀྱི
Chinese
用线好好地画线，用红色、绿色、蓝色、黄色、白色交替的绳子好好地画线，好好地绘制坛城。四角等容易理解。用边缘环绕，是指围绕宫殿外围，用边缘环绕，这样好好地环绕并完全围绕。天女们近前劝请，是指在殿堂的角落里，由具有一切如来总持自性的天女们充分地唤醒并近前劝请。意义，这正是通过坛城等来显示的。又，是指收集和次第不同地分开。坛城的角和，门楣的交界处，这里，坛城的交界处是两条线相交的地方。门的门楣是门楣，是突出的线条。那些的交界处是两条线汇合的地方。如是的坛城的角和，门等的交界处。在那些地方，安住于半月的珍宝，那是什么呢？那是安住于半月的金刚珍宝。那些的光芒是光芒，要绘制必定近处燃烧。这显示的是，坛城的角等和，门楣的交界处所说的地方，在那些地方要绘制金刚珍宝的形象。风吹动的高峰，幡和铃铛发出声音，网、镜子、花鬘，要绘制外围的坛城。用花束悬挂物等装饰，是指风吹动的带有铃铛的各种幡，用那些各种且具有多种颜色的幡来近处装饰。同样，也要用镜子和网和花束悬挂物来装饰，绘制外围的坛城，有镜子和网和花束悬挂物的那些，就称作那些，用那些装饰和美化，如是绘制外围的坛城。它的，是指外围的坛
English
Draw the lines well with a thread, and draw the lines well with a rope alternating in red, green, blue, yellow, and white, and draw the mandala well. The four corners and so on are easy to understand. "Completely surrounded by the edge" means that the outer edge of the palace is surrounded by the edge, so that it is well surrounded and completely encircled. "The goddesses urge nearby" means that in the corners of the hall, the goddesses who possess the nature of the dharani of all the Tathagatas fully awaken and urge nearby. Meaning, this is exactly what is shown through the mandala and so on. Also, it refers to collecting and separating the order differently. The corner of the mandala and, the junction of the lintel, here, the junction of the mandala is where two lines meet. The lintel of the door is the lintel, which is a protruding line. The junction of those is where two lines meet. Such is the corner of the mandala and, the junction of the doors and so on. In those places, the jewel that dwells on the half moon, what is that? That is the vajra jewel that dwells on the half moon. The light of those is light, and it must be drawn burning nearby. This shows that, the corners of the mandala and so on, and the places mentioned at the junction of the lintel, in those places the image of the vajra jewel should be drawn. The peak moved by the wind, the banners and bells make sounds, nets, mirrors, flower garlands, the outer mandala should be drawn. Decorated with hanging flower clusters and so on, it refers to various banners with bells moved by the wind, and those various and multi-colored banners are used to decorate nearby. Similarly, the outer mandala should also be decorated with mirrors and nets and hanging flower clusters, those that have mirrors and nets and hanging flower clusters are called those, and those are used to decorate and beautify, and the outer mandala should be drawn in such a way. Its, refers to the outer man