Tibetan
ཅད་ནི་ཧཱུཾ་མུ་ཞེས་བྱ་བ་བཟླས་ན་བཅིང་བ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་ཞིང་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །རོ་ལངས་དང་འཁྲུལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་གཞིག་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རོ་ལངས་ཐམས་ཅད་དང་འཁྲུལ་འཁོར་རྣམས་ནི། རོ་ལངས་དང༌། འཁྲུལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དེ། དེ་ལ་མི་ཤི་བའི་རོ་ལ་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཞུགས་པ་ནི་རོ་ལངས་སོ། །འཁྲུལ་འཁོར་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་བྱས་པའམ། གཞན་དག་གིས་བྱས་པ་སྟེ། དཔེར་ན་ས་འོག་ཏུ་འགྲོ་བའི་ལམ་དུ་བཤད་པའོ། །དེ་རྣམས་ནི་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་འཇིག་པར་འགྱུར་ཏེ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་བཅིངས་ནས། སྟང་སྟབས་ཀྱིས་འཕངས་ལ་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་བྱུང་བས་རོ་ལངས་དང༌། འཁྲུལ་འཁོར་རྣམས་ལ་འབབ་པར་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་དོ། །ལྕགས་སྒྲོག་ཐམས་ཅད་དགྲོལ་བ་ལ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཁ་བ་ལོང་གིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གར་ལས་བྱུང་བ་བཅིངས་ལ། ལྕགས་སྒྲོག་རྣམས་ལ་འཕངས་པས་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། སྟང་སྟབས་ལས་ བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྣམས་ལྕགས་སྒྲོག་ལ་བབས་པས་ལྕགས་སྒྲོག་ཐལ་བར་བྱས་པར་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གོ །མེ་ཡང་དག་པར་སྐྱེད་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་མེ་ཤེལ་གྱིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་ལ་མཐེ་བོང་དང༌། མཐེའུ་ཆུད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་བཞི་པ་འབར་བ་རྣམ་པར་འཕྲོ་བ་རབ་ཏུ་སྟོན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་འདི་ནི། རྡོ་རྗེ་མེ་ཤེལ་ཏེ། འདི་བཅིངས་ལ་རླུང་དང་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་བསམས་ཏེ། ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ཉིད་ཟློས་ཤིང་མེ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །ཆུ་མེད་པར་ཆུ་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆུ་ཤེལ་གྱིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའི་མཆོག་བཅིངས་ལ་རང་གི་སྙིང་གའི་ཕྱོགས་སུ་བཞག་སྟེ། ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བས་ཇི་ལྟར་མངོན་པར་དགའ་བའི་གླུ་ལ་ལྟ་བཞིན་དུ་འདིར་ཆུ་བསྐྱེད་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་བཟླས་ན། ཆུ་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆུ་ཤེལ་ལོ། །ནམ་མཁའ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ནམ་མཁའ་ལ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཟས་དང་སྐོམ་ཐམས་ཅད་འབེབས་པ་ལ་བརྩོན་པར་བསམས་ལ། དེ་ཉིད་ལ་ལྟ་ཞིང་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་བཟླས་བརྗོད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བྱའོ། །འབུམ་རྫོགས་པ་དང༌། ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ནམ་མཁའ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ནམ་མཁའ་ལ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་
Chinese
念诵“啥德尼 吽 姆”就能从一切束缚中解脱。摧毁一切僵尸和幻轮的方法是，用金刚怖畏金刚橛。一切僵尸和幻轮，僵尸和一切幻轮，其中，尸体被鬼怪等附身称为僵尸。幻轮是天非天所造，或是其他人所造，例如，就像地下的通道一样。这些都可以用金刚怖畏的金刚橛摧毁，结金刚缚印，以威严的姿态投掷，从结印中产生燃烧的金刚，观想它降临到僵尸和幻轮上，这就是金刚怖畏。解脱一切铁锁的方法是，用金刚冰雹。结金刚吽印，从嘎拉姿势中产生，投向铁锁，观想从手印和威严姿态中产生的燃烧的金刚降临到铁锁上，将铁锁烧成灰烬，这就是金刚铁锁。完全生起火的方法是，用金刚火镜。首先结金刚印，拇指和无名指，四头金刚杵燃烧并放射光芒，以充分显示的方式，这就是金刚火镜。结此印，观想风和火的坛城为“吽”（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），念诵“吽”（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），生起火。在没有水的地方完全生起水的方法是，用金刚水镜。结如来身印，放在自己的心口方向，以忿怒的眼神，像观看极其喜悦的歌舞一样，在这里生起水，念诵“吽”（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），就能生起水，这就是金刚水镜。从虚空中等等，在虚空中观想从“吽”（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中降下虚空的宝藏，一切饮食，精勤于此，注视着它，念诵“吽”（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）十万遍，圆满十万遍，一切都将从虚空中产生。从虚空中等等，在虚空中观想“吽”（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）
English
Reciting "Chad ni Hum Mu" will liberate and release you from all bonds. The method to destroy all zombies and illusion wheels is to use the Vajrakila of Vajrabhairava. All zombies and illusion wheels, zombies and all illusion wheels, where corpses possessed by demons and the like are called zombies. Illusion wheels are made by Asuras or others, for example, like underground passages. These can be destroyed by the Vajra Mudra of Vajrabhairava, forming the Vajra Bandha Mudra, throwing it with a majestic posture, and from the Mudra, a burning Vajra arises, visualizing it descending upon the zombies and illusion wheels, this is Vajrabhairava. The method to release all iron locks is to use Vajra Hail. Form the Vajra Hum Mudra, generated from the Karana posture, throw it at the iron locks, visualize the burning Vajra generated from the Mudra and majestic posture descending upon the iron locks, burning the iron locks to ashes, this is Vajra Iron Lock. The method to perfectly generate fire is to use Vajra Fire Mirror. First form the Vajra Mudra, thumb and ring finger, the four-pointed Vajra burning and radiating light, in a way that fully displays it, this is Vajra Fire Mirror. Form this Mudra, visualize the mandala of wind and fire as "Hum" (Tibetan: ཧཱུཾ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), and recite "Hum" (Tibetan: ཧཱུཾ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) itself, and generate fire. The method to perfectly generate water where there is no water is to use Vajra Water Mirror. Form the Tathagata Body Mudra, place it towards your heart, with a wrathful gaze, like watching an extremely joyful song and dance, generate water here, and recite "Hum" (Tibetan: ཧཱུཾ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), and water will be generated, this is Vajra Water Mirror. From the sky, etc., in the sky, visualize the treasure of the sky, all food and drink, descending from "Hum" (Tibetan: ཧཱུཾ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), diligently focus on this, gaze at it, and recite "Hum" (Tibetan: ཧཱུཾ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) a hundred thousand times, complete a hundred thousand times, and everything will arise from the sky. From the sky, etc., in the sky, visualize "Hum" (Tibetan: ཧཱུཾ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)
Tibetan
བ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི་སྐུ་རྣམ་པར་བསམས་ལ། དེ་ཉིད་ཡིད་ལ་བྱ་ཞིང་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་བཟླས་བརྗོད་འབུམ་བྱའོ། །འབུམ་རྫོགས་པར་གྱུར་པ་དང༌། ནམ་མཁའ་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །ནམ་མཁའ་ལ་ཡི་གེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ནམ་མཁའ་ལ་ཡི་གེ་ཨ་བསམས་ལ། དེ་ཉིད་ལ་སེམས་ཞིང་ཇི་སྲིད་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་མ་རྫོགས་པར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་བཟླས་ནས་དེ་ནས་ཡི་གེ་ཨ་དེ་ལས། འདས་པ་དང༌། ད་ལྟར་བྱུང་བ་དང༌། མ་འོངས་པ་རྣམས་ལུང་སྟོན་པ་བདེན་པར་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །པྲ་སེ་ན་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། མེ་ལོང་དང༌། མཐེ་བོ་དང༌། རྩིག་པ་དང༌། ཆུ་དང༌། མར་མེའི་རྩེ་མོ་དང༌། རལ་གྲིའི་པྲ་སེ་ན་ཐམས་ཅད་དེ། དེ་རྣམས་ལ་ཡི་གེ་གཟུགས་སུ་འདས་ པ་དང༌། མ་འོངས་པ་དང༌། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་བྱ་བ་གང་ཤེས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ནི། པྲ་སེ་ན་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པ་དང༌། མ་འོངས་པ་དང༌། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་ལུང་བདེན་པར་སྟོན་པའོ། །དེ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེ་པྲ་སེ་ན་ཐམས་ཅད་དབབ་པས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་བཅིངས་པ་ལས། གཡས་པའི་མཐེ་བོ་བསྒྲེང་ལ། གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུར་བྱ་བ་ནི་པྲ་སེ་ན་ཐམས་ཅད་དབབ་པ་སྟེ་འདི་བཅིངས་ལ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ཟློས་ཤིང༌། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཐམས་ཅད་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚུལ་གྱིས་གསལ་བར་སྣང་ཞིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང༌། བདག་ཉིད་ལ་སྒྲ་བརྙན་གྱི་ཚུལ་དུ་གསལ་ཞིང་བདེན་པ་སྒྲོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། པྲ་སེ་ན་དབབ་པའི་བཟླས་བརྗོད་འབུམ་བྱས་ལ་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཇི་ལྟར་བཟླས་བརྗོད་འབུམ་བྱས་པས། པྲ་སེ་ན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་རང་གི་མིག་གཉིས་ལ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་རྡོ་རྗེ་གཉིས་བསམས་ལ། ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་བཟླས་བརྗོད་འབུམ་བྱས་ན་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚུལ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་རང་གི་རྣ་བ་གཉིས་ལ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་རྡོ་རྗེ་བསམས་ལ། རྣ་བར་བཟླས་བརྗོད་འབུམ་བྱས་ན་བྲག་ཅའི་ཚུལ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལས་སྒྲ་རྣམས་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །སྣའི་རྩེ་མོ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་རྡོ་རྗེ་བསམས་ལ། དེ་ལ་དམིགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་བཟླས་བརྗོད་འབུམ་བྱས་ན། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་ཐམས་ཅད་བསྣམ
Chinese
此外，观想薄伽梵毗卢遮那佛等身相，心念彼等，念诵“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）十万遍。十万遍圆满后，将显现虚空中佛身等形象。关于虚空中的文字等，观想虚空中的文字“阿”（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿），心念彼等，直至百万遍未圆满之前，念诵“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），之后从文字“阿”（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）中，过去、现在、未来之事将真实显现。关于一切预兆等，镜子、拇指、墙壁、水、灯焰、宝剑的一切预兆，在这些事物中，文字以形象显现，无论知晓过去、未来、现在之事，那都是超越一切预兆，真实显现过去、未来、现在的预言。那将如何显现呢？说是通过降伏一切金刚预兆。从金刚束缚的结印中，竖起右手拇指，左手食指作铁钩状，这就是降伏一切预兆，结此印后念诵“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），一切事物中，金刚萨埵等一切自性，将以影像的方式清晰显现，一切众生和自身，将以声音影像的方式清晰显现，并宣说真理，因此要修持降伏预兆的念诵十万遍。如是等等，如是念诵十万遍后，成就一切预兆，同样地，在自己的双眼中观想从“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中生出二金刚，念诵“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）十万遍，将以影像的方式见到金刚萨埵等一切事物。同样地，在自己的双耳中观想从“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中生出金刚，在耳中念诵十万遍，将以山洞回音的方式听到从金刚萨埵中发出的声音。在鼻尖观想从“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中生出金刚，以专注之心念诵十万遍，将嗅到金刚萨埵等一切气味。
English
Furthermore, visualize the body of the Bhagavan Vairochana and others, keep them in mind, and recite "Hūṃ" (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) one hundred thousand times. Once the one hundred thousand recitations are complete, the form of the Buddha's body and others will appear in the sky. Regarding the letters in the sky and so on, visualize the letter "A" (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) in the sky, keep it in mind, and recite "Hūṃ" (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) until one million recitations are complete. Then, from that letter "A" (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿), the past, present, and future will truthfully appear as prophecies. Regarding all omens and so on, all omens of mirrors, thumbs, walls, water, the tip of a flame, and swords, in these things, letters appear in form. Whatever is known about the past, future, and present, that is beyond all omens, truthfully showing prophecies of the past, future, and present. How will that appear? It is said to be through subduing all Vajra omens. From the mudra of the Vajra binding, raise the right thumb, and make the left index finger into a hook. This is subduing all omens. After making this mudra, recite "Hūṃ" (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). In all things, the nature of Vajrasattva and others will clearly appear as images, and all sentient beings and oneself will clearly appear as sound images, and the truth will be proclaimed. Therefore, practice the recitation of subduing omens one hundred thousand times. Likewise, after reciting one hundred thousand times in this way, all omens will be accomplished. Similarly, in one's own two eyes, visualize two Vajras arising from the letter "Hūṃ" (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), and recite "Hūṃ" (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) one hundred thousand times. Then, all things, such as Vajrasattva, will be seen as images. Similarly, in one's own two ears, visualize a Vajra arising from the letter "Hūṃ" (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), and recite one hundred thousand times in the ears. Then, sounds from Vajrasattva will be heard in the manner of echoes in a cave. On the tip of the nose, visualize a Vajra arising from the letter "Hūṃ" (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), and with focused mind, recite one hundred thousand times. Then, all smells of Vajrasattva and others will be smelled.