Tibetan
གས་པ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རབ་མཆོག་བློ་ཡིས་ཀུན་དགའ་ར་བ་སྟེ། །དམན་པ་འཇིག་པར་བྱེད་པས་འཁོར་ལོའི་ཚུལ། །སྲིད་པའི་སྦྱོར་བ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཚུལ། །གསུང་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་སྦྲུལ་གྱི་དུག་འཇོམས་ཤིང༌། །བློ་གྲོས་རྣམ་རྒྱལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིད། །བརྟུལ་ཞུགས་དབང་པོའི་ཚོགས་ལ་སྐྱབས་གསོལ་ཞིང༌། །སྲིད་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །རྒྱུ་ཡི་རྗེས་ཐོགས་བདག་པོའི་ཡུལ་ཉིད་ལས། །འབྲས་བུའི་ནུས་པས་དགྲ་ཡི་ཚོགས་ལས་རྒྱལ། །སོ་སོར་རིགས་དང་སྙིང་རྗེའི་རྩ་བ་ཅན། །བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་རིག་པ་བདག་གིས་བཟུང༌། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཡོངས་སུ་སྨིན་ཕྱིར་དང༌། །བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར་རམ་ཡང་ན་བདག་གི་སེམས། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །ཐམས་ཅད་རྩྭ་བཞིན་ལྟོས་པ་མེད་པར་སྦྱིན། །དེ་བཞིན་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང༌། །བསམ་གཏན་དང་ནི་ཤེས་རབ་བླ་མེད་པ། །བདག་དང་གཞན་རྣམས་དག་པར་བྱ་ཕྱིར་འདི། །སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་བསྒོམ་པར་བགྱི། །བདེ་གཤེགས་སྔགས་ལ་རྒྱ་ཆེར་མཁས་པ་དང༌། །ཆོས་རྒྱལ་རྟག་ཏུ་ལྷུན་ གྱིས་གྲུབ་བ་ནི། །འགྲོ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། འདི་ན་མཁའ་བཞིན་དུ་ནི་གནས་པར་བགྱིད། །ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། །བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡང་དག་པར་བསྡུས་པ་འདིས། བདག་གིས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཏང་བར་བགྱིའོ། །བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། །བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཐབས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཏུལ་ནས་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་ལ་རབ་ཏུ་གཞག་པར་བགྱིའོ། །བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་གྱུར་ཀྱང་སེམས་ཅན་འགའ་ཡང་མྱ་ངན་ལས་བཟླས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ་ཞེས་སེམས་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། །བདག་གིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཉིད་དུ་རྗེས་སུ་རྟོགས་པར་བགྱིའོ། །བདག་གིས་མ་ཡེངས་པའི་སེམས་དང༌། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བདག་གིས་ཐེག་པ་གཅིག་གི་ཚུལ་དུ་གནས་པར་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པར་བགྱིའོ། །བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ལ་གནས་པ་སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བདག་གིས་སྟོབས་བཅུ་དང༌། མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང༌། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི
Chinese
གས་པ། 皈依善逝。以最胜智慧为众喜苑，以摧毁下劣而为轮之相，以威力压倒有之结合之相，皈依殊胜语妙法之最胜。摧毁贪欲等蛇之毒，智慧胜妙大悲心，皈依苦行自在众，我向远离有者敬礼。从因之后取，即是自性之境，以果之能力，胜过敌之军众，各自具有种姓与慈悲之根本，我受持菩提正等觉之智慧。为了使众生完全成熟，或者为了救护，或者为了我的心，为了真实清净，一切如草般毫不顾惜地布施。如是戒律、忍辱与精进，以及禅定与无上智慧，为了使自他清净，此等刹那刹那亦复修习。于善逝咒语广大精通，法王恒常任运成就，为了使此等有情获得，我于此处如虚空般安住。如是说三遍。以此我之善根完全摄集，我将一切完全施舍。我将发起对一切众生平等安住之心。我将以一切乘与一切方便之差别调伏一切众生，并安置于不住之涅槃界。我将发起菩提心，即使一切众生皆已完全涅槃，然亦无有众生已从涅槃中退转。我将如实证悟一切法无生之自性。我将以不散乱之心与一切智智修学六度波罗蜜多。我将如实证悟安住于一乘之体性。我将为了个别证悟安住于三十七菩提分法而修学。我将修学十力与四无畏与四无碍解，以及佛之
English
Gasp! I take refuge in the Sugatas. With supreme wisdom as a garden of joy for all, with the destruction of the inferior as the form of a wheel, with the power to subdue the union of existence, I take refuge in the supreme speech, the best of Dharma. Destroying the poison of snakes such as desire, with a mind of victorious wisdom and great compassion, I beseech refuge in the assembly of ascetics and masters, I prostrate to those who are free from existence. From the pursuit of causes, which is the realm of self, with the power of results, I conquer the hosts of enemies. Each possessing the root of lineage and compassion, I hold the wisdom of perfect and complete enlightenment. For the sake of completely maturing sentient beings, or for the sake of protecting them, or for the sake of purifying my own mind, I give everything away without attachment, like grass. Likewise, ethics, patience, diligence, and meditation, as well as unsurpassed wisdom, for the sake of purifying myself and others, I will meditate on these moment by moment. Being greatly skilled in the mantras of the Sugatas, and the Dharma King being constantly spontaneously accomplished, in order for these beings to attain this, I will abide here like the sky. Thus, say it three times. With this perfectly gathered root of my virtue, I will completely give away everything. I will generate the mind of equanimity towards all sentient beings. I will tame all sentient beings with all vehicles and all the distinctions of methods, and I will thoroughly establish them in the realm of non-abiding Nirvana. I will generate the mind of enlightenment, saying that even though all sentient beings have completely attained Nirvana, there will be no sentient being who has turned back from Nirvana. I will realize that all dharmas are inherently unborn. I will train in the six perfections with an undistracted mind and the wisdom of omniscience. I will realize that I abide in the nature of the One Vehicle. I will train in order to individually realize the thirty-seven factors of enlightenment. I will train in the ten powers, the four fearlessnesses, the four analytical knowledges, and the qualities of a Buddha.