Chinese
名为“那那”者，应束缚一切邪魔。金刚结缚印伸展并触地，念诵“嗡 班匝 哲卓 美 巴瓦 惹恰 萨瓦 梭哈(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ་རཀྵ་སརྦཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र दृढो मे भव रक्ष सर्वं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra dṛḍho me bhava rakṣa sarvaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，坚固，我的，成为，保护，一切，梭哈)”，以此束缚地下。以金刚怖畏金刚眼束缚虚空，念诵“嗡 呼噜呼噜吽 啪(藏文：ཨོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)”。其手印为，结金刚拳，如火焰轮般旋转，于头顶上，指如铁钩般安立，此乃金刚怖畏金刚眼之手印。又以金刚夜叉，于金刚怖畏金刚眼之上束缚，念诵“嗡 班匝 雅叉 吽(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)”。于金刚合掌中，伸展二拇指，二食指如獠牙般，置于口上，此乃金刚夜叉之手印。以具金刚顶髻手印者，束缚东方，念诵“嗡 准 班腾 杭(藏文：ཨོཾ་དྲུཾ་བནྡྷཾ་ཧཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)”或“准”。二金刚拳中，小指如环般交缠，二食指之指尖相合，反转置于顶上，是为金刚顶髻之手印。又以金刚索，束缚彼，念诵“吽 班匝 帕夏 舍(藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧྲི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)”。以二金刚拳于臂上作结，是为金刚索之手印。以金刚幢，束缚西方，念诵“嗡 班匝 巴当 凯尼 惹扎(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཏཾ་ཀེ་ནི་ར་ཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)”。于金刚结缚中，二拇指作菩萨跏趺坐之势，二食指平展而开，二小指如幢状，此乃金刚幢之手印。以金刚黑母，束缚北方，念诵“舍 班匝 嘎里 汝扎 玛扎(藏文：ཧྲི་བཛྲ་ཀཱ་ལི་རུ་ཊ་མ་ཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)”。金刚夜叉之手印，稳固置于口上，是为金刚黑母之手印。以金刚尖端，束缚南方，念诵“嗡 班匝 希卡惹 汝扎 玛扎(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤི་ཁ་ར་རུ་ཊ་མ་ཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)”。以二金刚拳作举山之势，是为金刚尖端之手印。以金刚业，作束缚坛城并作墙垣，念诵“吽 班匝 噶玛(藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་ཀརྨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)”。又于金刚吽中，善作，念诵“吽”。二金刚拳结缚， 于二臂上交叉，二小指如铁钩般相连，名为三界胜者，二食指
English
May all obstacles be bound by the one called "Nāna". Extend the vajra-bound mudrā and touch the ground, and by saying "Oṃ vajra dṛḍho me bhava rakṣa sarvaṃ svāhā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ་རཀྵ་སརྦཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र दृढो मे भव रक्ष सर्वं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra dṛḍho me bhava rakṣa sarvaṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, be firm for me, protect all, Svaha)", bind the underground. Bind the sky with the eye of Vajrabhairava, saying "Oṃ Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)". The mudrā for this is to bind two vajra fists and rotate them like a wheel of fire. Place the fingers on top of the head like hooks. This is the mudrā of the eye of Vajrabhairava. Furthermore, bind the Vajrabhairava eye with Vajrayakṣa, saying "Oṃ Vajra Yakṣa Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)". Extend the two thumbs from the vajra palms, make the two index fingers like fangs, and place them on the mouth. This is the mudrā of Vajrayakṣa. Bind the eastern direction with the mudrā of Vajroṣṇīṣa, saying "Oṃ Trum Bandhaṃ Haṃ (藏文：ཨོཾ་དྲུཾ་བནྡྷཾ་ཧཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)" or "Trum". In the two vajra fists, intertwine the little fingers in a loop, join the tips of the two index fingers, turn them over and place them on the crown of the head. This is the mudrā of Vajroṣṇīṣa. Again, bind it with the vajra noose, saying "Hūṃ Vajra Pāśa Hri (藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧྲི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)". Making a knot on the arms with two vajra fists is the mudrā of the vajra noose. Bind the western direction with the vajra banner, saying "Oṃ Vajra Pātaṃ Keni Raṭa (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཏཾ་ཀེ་ནི་ར་ཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)". From the vajra binding, make the two thumbs in the posture of a bodhisattva in meditation, open the two index fingers together, and make the two little fingers like a banner. This is the mudrā of the vajra banner. Bind the northern direction with Vajrakālī, saying "Hri Vajra Kālī Ruṭa Maṭa (藏文：ཧྲི་བཛྲ་ཀཱ་ལི་རུ་ཊ་མ་ཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)". The mudrā of Vajrayakṣa itself, placed firmly on the mouth, is the mudrā of Vajrakālī. Bind the southern direction with the vajra point, saying "Oṃ Vajra Śikhara Ruṭa Maṭa (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤི་ཁ་ར་རུ་ཊ་མ་ཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)". Making the gesture of lifting a mountain with two vajra fists is the mudrā of the vajra point. Bind the maṇḍala and make a fence with vajra karma, saying "Hūṃ Vajra Karma (藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་ཀརྨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)". Again, do well within the vajra hūṃ, saying "Hūṃ". Two vajra fists bound, Crossed on the two arms, the two little fingers connected like hooks, called the Victorious One of the Three Realms, the two index fingers
Chinese
竖起指节，这是金刚吽的手印。从中，将中指和食指做成金刚，这是金刚事业的手印。金刚束缚，以及念诵“བཛྲ་བནྡྷ་བཾ་ (vajra bandha vaṃ，金刚束缚 哇姆)”就是做金刚网。然后，用念诵金刚夜叉的香水，为了对容器神殿的门进行洒扫，放置在那里。用念诵金刚火的咒语的香水，对供养的所有支分进行洒扫，并且也要念诵金刚如火燃烧的手印。然后念诵“ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་ (oṃ vajra puṣpe hūṃ，嗡 班匝 布贝 吽)”，用花的手印加持花。念诵“ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷ་ (oṃ vajra gandhe，嗡 班匝 根德)”，用香的手印供香。念诵“ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ་ (oṃ vajra dhūpe hūṃ，嗡 班匝 德贝 吽)”，用金刚香的手印供香。念诵“ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤ་ནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ (oṃ ākāro mukhaṃ sarva dharmāṇām ādyanutpanna tvāta，嗡 阿嘎若 穆康 萨瓦 达玛南 阿达亚努特帕那 特瓦达)”，用剑的手印供养食子。像用金刚束缚来挥剑一样，这就是剑的手印。念诵“ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾ་ (oṃ vajra āloke hūṃ，嗡 班匝 阿洛给 吽)”，用灯的手印供灯。念诵“ཧཱུཾ་ (hūṃ，吽)”，将芝麻、青稞、吉祥草、白花、稻米、白檀香的法螺等放置在干净的容器中，用金刚掌心朝上的供养水的手印，念诵三遍或七遍或二十一遍，然后将它们全部放置在那里。 招请所有佛塔， 并且成就加持自身等， 恒常手持金刚铃， 殊胜成就定能成。 铸造或者雕刻的， 制作或者书写的， 从最初的轮之基开始， 那么就再次善加成就。 念诵种子字“ཧཱུཾ་ (hūṃ，吽)”，结最初的金刚手印，念诵“ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡཱ་མི་ཧཱུཾ་ (anurāga yāmi hūṃ，爱欲 我 吽)”，放置在地上，幻化出金刚萨埵的大坛城，如果将它放在嘴里，那么坛城就会在那里安住。然后，如果可能的话，用花等供养坛城， 念诵“ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་པྲ་ཎ་མེ་ན་བཛྲ་བནྡྷ་ནཾ་ཀ་རོ་མི་ (oṃ sarva tathāgata kāyavākcitta praṇamena vajrabandhanaṃ karomi，嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅瓦嘎吉大 扎那美那 班匝 班达南 嘎若弥)”，向所有方向的五部坛城以及世尊金刚萨埵及其眷属顶礼。 还有东方
English
Raising the knuckles is the mudra of Vajra Hum. From this, making the middle finger and index finger into a vajra is the mudra of Vajra Karma. Vajra binding, and reciting "vajra bandha vaṃ (བཛྲ་བནྡྷ་བཾ་, 金刚束缚 哇姆)" is to make the vajra net. Then, with incense water recited with Vajra Yaksha, place it there to purify and cleanse the door of the vessel deity's house. With incense water recited with the mantra of Vajra Fire, purify and cleanse all the limbs of the offering, and also recite the mudra of Vajra blazing like fire. Then recite "oṃ vajra puṣpe hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་, 嗡 班匝 布贝 吽)", and bless the flowers with the flower mudra. Recite "oṃ vajra gandhe (ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷ་, 嗡 班匝 根德)", and offer incense with the incense mudra. Recite "oṃ vajra dhūpe hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ་, 嗡 班匝 德贝 吽)", and offer incense with the vajra incense mudra. Recite "oṃ ākāro mukhaṃ sarva dharmāṇām ādyanutpanna tvāta (ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤ་ནྣ་ཏྭཱ་ཏ་, 嗡 阿嘎若 穆康 萨瓦 达玛南 阿达亚努特帕那 特瓦达)", and offer the torma with the sword mudra. Like wielding a sword with vajra binding, this is the sword mudra. Recite "oṃ vajra āloke hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾ་, 嗡 班匝 阿洛给 吽)", and offer the lamp with the lamp mudra. Recite "hūṃ (ཧཱུཾ་, 吽)", and place sesame, barley, kusha grass, white flowers, rice grains, white sandalwood conch shells, etc., in a clean container. With the vajra open-palmed offering water mudra, recite it three or seven or twenty-one times, and then place them all there. Inviting all stupas, and accomplishing blessings for oneself, etc., Always holding the vajra bell, Supreme accomplishment will surely be achieved. Whether cast or carved, Made or written, From the base of the initial wheel, Then it will be perfectly accomplished again. Recite the seed syllable "hūṃ (ཧཱུཾ་, 吽)", bind the initial vajra mudra, and say "anurāga yāmi hūṃ (ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡཱ་མི་ཧཱུཾ་, 爱欲 我 吽)", place it on the ground, and emanate the great mandala of Vajrasattva. If you place it in your mouth, then the mandala will abide there. Then, if possible, offer the mandala with flowers, etc., Recite "oṃ sarva tathāgata kāyavākcitta praṇamena vajrabandhanaṃ karomi (ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་པྲ་ཎ་མེ་ན་བཛྲ་བནྡྷ་ནཾ་ཀ་རོ་མི་, 嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅瓦嘎吉大 扎那美那 班匝 班达南 嘎若弥)", and prostrate to the five-family mandala in all directions and to the Bhagavan Vajrasattva and his retinue. Also, to the east
Chinese
然后向西看。用这个咒语和金刚合掌，用整个身体做礼拜。嗡 萨瓦 达塔嘎达 普加 乌帕斯塔纳亚。阿特玛南 尼雅塔亚弥。萨瓦 达塔嘎达 瓦吉拉 萨特瓦 阿迪提斯塔 斯瓦芒。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཨུ་པསྠ་ནཱ་ཡ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत पूजोपस्थानाय，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pūjopasthānāya，汉语字面意思：嗡，一切如来，供养，奉献。）（藏文：ཨཱཏྨ་ནཾ་ནིཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི།，梵文天城体：आत्मानं निर्यातयामि，梵文罗马拟音：ātmānaṃ niryātayāmi，汉语字面意思：我献出自己。）（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཾ།，梵文天城体：सर्व तथागत वज्रसत्त्व अधिष्ठस्व माम्，梵文罗马拟音：sarva tathāgata vajrasattva adhiṣṭhasva mām，汉语字面意思：一切如来金刚萨埵，请加持我。）然后像那样安住。把金刚合掌放在心口的方向。从南向北看。用这个咒语和额头接触地面做礼拜。嗡 萨瓦 达塔嘎达 普加 阿比谢卡亚 阿特玛南 尼雅塔亚弥。萨瓦 达塔嘎达 瓦吉拉 冉那 阿比辛恰芒。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཱ་ཡ་，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत पूजाभिषेकाय，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pūjābhiṣekāya，汉语字面意思：嗡，一切如来，供养，灌顶。）（藏文：ཨཱཏྨ་ནཾ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི།，梵文天城体：आत्मानं निर्यातयामि，梵文罗马拟音：ātmānaṃ niryātayāmi，汉语字面意思：我献出自己。）（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体：सर्व तथागत वज्ररत्न अभिषिञ्च माम्，梵文罗马拟音：sarva tathāgata vajraratna abhiṣiñca mām，汉语字面意思：一切如来金刚宝，请灌顶我。）然后像那样安住。把金刚拳放在头顶上。从西向东看。用这个咒语和嘴接触地面做礼拜。嗡 萨瓦 达塔嘎达 普加 普拉瓦塔纳亚。阿特玛南 尼雅塔亚弥 萨瓦 达塔嘎达 瓦吉拉 达玛 普拉瓦塔亚芒。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་པྲ་བརྟ་ནཱ་ཡ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत पूजाप्रवर्तनाय，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pūjāpravartanāya，汉语字面意思：嗡，一切如来，供养，转法轮。）（藏文：ཨཱཏྨ་ནཾ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི།，梵文天城体：आत्मानं निर्यातयामि，梵文罗马拟音：ātmānaṃ niryātayāmi，汉语字面意思：我献出自己。）（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷརྨ་པྲ་བརྟ་ཡ་མཾ།，梵文天城体：सर्व तथागत वज्रधर्म प्रवर्तय माम्，梵文罗马拟音：sarva tathāgata vajradharma pravartaya mām，汉语字面意思：一切如来金刚法，请为我转法轮。）然后像那样安住。把金刚合掌放在心间。从北向南看。用这个咒语和头顶接触地面做礼拜。嗡 萨瓦 达塔嘎达 普加 嘎玛涅。阿特玛南 尼雅塔亚弥。萨瓦 达塔嘎达 瓦吉拉 嘎玛 咕噜芒。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཀརྨ་ཎེ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत पूजाकर्मणे，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pūjākarmaṇe，汉语字面意思：嗡，一切如来，供养，事业。）（藏文：ཨཱཏྨ་ནཾ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི།，梵文天城体：आत्मानं निर्यातयामि，梵文罗马拟音：ātmānaṃ niryātayāmi，汉语字面意思：我献出自己。）（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་མཾ།，梵文天城体：सर्व तथागत वज्रकर्म कुरु माम्，梵文罗马拟音：sarva tathāgata vajrakarma kuru mām，汉语字面意思：一切如来金刚事业，请为我做。）然后向东，双膝跪地而坐。把金刚合掌放在心间。分别忏悔所有的罪恶。十方诸佛和所有菩萨，以及如来，金刚，珍宝，莲花，进入事业部的一切，心髓，手印，秘密咒语和明咒的所有本尊，请垂听。我，金刚名某某，在十方诸佛和所有菩萨的面前，以及如来，金刚，珍宝，莲花，进入事业部的一切，心髓，手印，秘密咒语和明咒的所有本尊的面前，分别忏悔所有的罪恶。 在十方世界中，过去，未来和现在安住的诸佛和所有菩萨，以及独觉佛，圣声闻，已入正道者和正行者们，以及所有众生的福德，我都广大地随喜。十方诸佛世尊