Tibetan
ར་ནས། རྩེ་གསུམ་པས་མཚན་མ་བཅིངས་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བཟུང་ལ། བཛྲ་བཛྲ་ཏྲི་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པར་འགྱུར་བའོ། །དེ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཀྱེ་དྲག་པོ་འབྱུང་བའི་བདག་པོ་དབང་དུ་མཛོད་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་ཕྱག་བྱས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་ནས། རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་གི་མདུན་དུ་འདུག་སྟེ། འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། པྲ་སིདྡྷྱེ་མ་ན། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཆུ་འཐུངས་ལ། །ཨ་ཞེས་བྱ་བ་ལན་བརྒྱ་ཟློས་ཤིང༌། བདག་ཉིད་ལ་དབབ་པ་བྱའོ། །ཡང་གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་ཕྱེ་ལ། ཨ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཟློས་ཤིང་བདག་ཉིད་ལ་དབབ་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཏྲི་ཞེས་བྱ་བས་མེ་ཏོག་དོར་རོ། །དེ་ནས་དེ་བླངས་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རང་གི་མགོ་ལ་བཅིང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གདོང་གཡོགས་དགྲོལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་ཉིད་ཟློས་ཤིང་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་ནས་བརྩམས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྩེ་མོ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པ་བཅིངས་ལ། ཏིཥྛ་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་རང་གི་སྙིང་གར་དགྲོལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ལ། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བས་དེ་ལ་བ་ལྟ་ཞིང་ཇི་སྲིད་དུ་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་གི་མཐོང་བར་བྱིན་ནས། རང་གི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་སྟེར་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་ཏྲི་ཞེས་བྱ་བ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེའི་ལྟ་བས་བལྟས་ལ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་བསྐོར་བས་ཕྱག་བྱས་ཏེ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་དབང་བསྐུར་བ་བླང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་དང་པོ་ཁོ་ནར་ཞི་བ་མདུང་གིས་མཚན་པས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་དང༌། མེ་ཏོག་གི་ཡལ་ག་ལས་ཀྱང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ལས་སྔར་བཤད་པའི་བུམ་པའི་སྔགས་དེ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་ཟློས་ཏེ། བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་ཏུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་བྲིས་ནས། དེའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་འདུག་སྟེ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་བདག་ཉིད་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ། མཆོད་ཡོན་བླངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ གྱིས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་བ་ལས་ཆུ་བླངས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲི་ཞེས་ཟློས་ཤིང་དེས་བདག་ཉིད་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་ལ། ཆུ་དེ་བཏུང་བར་ཡང་བྱའོ། །དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་དང༌། དར་དཔྱངས་དང༌། དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱག་རྒྱ
Chinese
然后，用三尖器束缚标志，他自己拿着花环，念诵“班匝 班匝 扎（藏文：བཛྲ་བཛྲ་ཏྲི་）”并进入坛城。然后这样说：“唉！猛烈的生主，请您掌握！”这样说。然后顶礼，绕坛城三圈后，坐在金刚自在面前，这样说：“扎 吽 榜 霍（藏文：ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ），成就我（梵文天城体：प्रसिद्धये मन，梵文罗马拟音：prasiddhye mana，汉语字面意思：成就心）。”然后喝金刚水，念诵一百遍“阿（藏文：ཨ་）”，加持自己。又用左拳不分开金刚萨埵，同样念诵“阿（藏文：ཨ་）”，加持自己。然后用“扎（藏文：ཏྲི་）”字抛掷鲜花。然后拿起它，用它束缚在自己的头上。然后用它解开面纱。然后念诵它，从东方的方向开始，观看坛城。然后用三个尖端束缚标志，用“谛叉 班匝（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་）”等字在自己的心间解开。然后结金刚自在的大手印，用金刚眼看着它，直到金刚自在显现，赐予自己的成就，在那之前念诵“扎（藏文：ཏྲི་）”字。然后用金刚眼看着金刚自在，用金刚合掌绕圈顶礼，接受鲜花等的灌顶。首先，只有寂静的矛所标志的，完全持有的三尖矛，以及胜过花枝的花瓶，像以前说过的花瓶的咒语一样完全念诵，加持自己成为金刚自在，在外坛城内绘制各种莲花，在其上以金刚自在的大手印安住，用鲜花等真实地供养自己，接受供养的水，用金刚拳 从胜利的花瓶中取水，念诵“嗡 班匝 阿比钦匝 扎（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲི་）”，用它给自己灌顶，也喝下那水。然后是珍宝的宝冠，丝绸的垂饰，以及灌顶的手印。
English
Then, bind the symbol with the three-pointed object, and he himself holds the garland of flowers, recites "Vajra Vajra Tri (Tibetan: བཛྲ་བཛྲ་ཏྲི་)" and enters the mandala. Then say this: "Alas! Lord of the fierce origin, please take control!" Say this. Then prostrate and circumambulate the mandala three times, then sit in front of Vajra Lord and say this: "Jah Hum Bam Hoh (Tibetan: ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ), Accomplish me (Sanskrit Devanagari: प्रसिद्ध्ये मन, Sanskrit Romanization: prasiddhye mana, Chinese literal meaning: Accomplish the mind)." Then drink the vajra water, recite "Ah (Tibetan: ཨ་)" a hundred times, and bless yourself. Also, with the left fist without separating Vajrasattva, recite "Ah (Tibetan: ཨ་)" in the same way, and bless yourself. Then throw the flower with the syllable "Tri (Tibetan: ཏྲི་)". Then pick it up and bind it on your own head with it. Then untie the veil with it. Then recite it and, starting from the eastern direction, look at the mandala. Then bind the symbol with three points, and untie it at your own heart with "Tistha Vajra (Tibetan: ཏིཥྛ་བཛྲ་)" and so on. Then form the great mudra of Vajra Lord, look at it with the vajra gaze, and until Vajra Lord appears and grants your own accomplishments, recite the syllable "Tri (Tibetan: ཏྲི་)" until then. Then look at Vajra Lord with the vajra gaze, and prostrate by circling the vajra palms, and receive the empowerment of flowers and so on. First, only the three-pointed spear marked by the peaceful spear, completely held, and the vase that surpasses the flower branch, completely recite the vase mantra as previously stated, bless yourself as Vajra Lord, and draw various lotuses inside the outer mandala, and reside on it with the great mudra of Vajra Lord, truly offer to yourself with flowers and so on, accept the offering water, and with the vajra fist, Take water from the victorious vase, recite "Om Vajra Abhisinca Tri (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲི་)", and empower yourself with it, and also drink that water. Then the jewel crown, the silk pendants, and the empowerment hand seals.
Tibetan
ས་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་དང༌། དར་དཔྱངས་ཀྱིས་བདག་ཉིད་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་ཞིང༌། ཏྲི་ཞེས་བྱ་བས་མདུང་རྩེ་གསུམ་དྲིལ་བུ་དང་བཅས་པ་བླངས་ལ་ཏྲི་ཞེས་བྱ་བ་ཉིད་ཟློས་ཤིང་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་གི་མིང་གིས་དབང་བསྐུར་བས་བདག་ཉིད་དབང་བསྐུར་བ་དང༌། ཏྲི་ཞེས་བྱ་བ་ཉིད་ཀྱིས་བདག་པོའི་དབང་བསྐུར་བ་བླངས་ཏེ། མདུད་རྩེ་གསུམ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱིས་གཟུང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་པ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ནས། རྡོ་རྗེར་མཛད་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། །དེ་ནས་དྲིལ་བུ་ཆོས་ཀྱི་དཀྲོལ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཆོས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །གདུག་པ་འདུལ་བ་གྲུབ་ཕྱིར་དང༌། །འདོད་ཀུན་བདག་པོ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། །གདུག་པའི་ལག་ལ་གནས་པར་གྱིས། དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །དེ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཆོས། །ཡང་དག་བདེན་པར་སྨྲ་བྱ་བ། །དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྙས་མི་བྱ། །བདེན་པ་ཡང་དག་ཡིན་ཞེས་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི་དམ་ཚིག་གོ །དེ་ནས་བརྟུལ་ཞུགས་བླང་བར་བྱ་སྟེ། འཆི་བའི་དབང་དུ་གྱུར་ཀྱང་ནི། །མི་བདེན་ནམ་ཡང་སྨྲ་མི་བྱ། །འབྱུང་པོའི་གདོན་ཡང་གཞན་མིན་ཏེ། །འདི་ནི་བདེན་པ་མིན་ལས་བྱུང༌། །དེ་ནས་བརྩམས་ཏེ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་བ་དང༌། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་བདག་ཉིད་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། རང་གི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མཆོད་ལ། དབང་བསྐུར་བ་བླངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་བྱས་ལ། ཏྲི་ཞེས་བྱ་བས་བཟང་ནས་ཡང་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། རང་གི་མིང་བརྗོད་ཅིང༌། དཀྱིལ་འཁོར་རྡོ་རྗེས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བསྡུ་བ་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཏྲི་ཧ་ཧ་ཧ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་ བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་འཁོར་དང་བཅས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ལ། གནས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །ལག་པ་གཡོན་པ་སོར་མོ་དབུས་མ་གསུམ་བསྒྲེང་ལ། བདེན་བྲལ་གྱི་ཕྱོགས་སུ་དཔུང་པ་གྱེན་དུ་བརྐྱང་ནས། གཡས་པས་ལག་མཐིལ་དུ་སོར་མོ་གསུམ་བསྡུས་ལ་མཐེ་བོ་དང་མཐེ་ཆུང་བརྐྱང་ནས། ཁ་ཊྭཱཾ་ག་འཛིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ལག་པ་གཡོན་པའི་གུང་མོ་ལྕགས་ཀྱུར་བྱ་བ་འདི་ནི་རྡོ་
Chinese
应当用珍贵的土地宝冠和丝绸悬挂物来作自身灌顶，名为“ཏྲི་”者，取走三尖矛和铃铛，并念诵名为“ཏྲི་”者，以金刚自在的名义灌顶，作自身灌顶，名为“ཏྲི་”者，取走主尊的灌顶，应当仅仅用那三尖矛来执持。对于此，所有这些世间人，世尊金刚手将他们放入坛城后，凡是那些被做成金刚者的手印，那便是金刚手印，那即是其本身。然后摇动铃铛，演奏法乐，对此，法即是：为了利益一切众生，为了成就调伏恶毒者，为了成为一切欲妙的主人，请安住于恶毒者的手中。然后加持成为大誓言手印，这即是：此乃汝之誓言法，应当说真实语，汝不应轻蔑它，说这是真实的真理。这被称为誓言。然后应当受持苦行：即使面临死亡的控制，也不应说不真实或虚假的话，鬼神的魔障也不是其他，而是从不真实中产生。从那之后，一切鬼神都将被控制，伟大的自在也将赐予一切成就。然后用鲜花等如实供养自身，也用自己的事业手印来供养，接受灌顶，向金刚自在顶礼，用名为“ཏྲི་”者加持，并念诵自己的名字，用金刚来成就坛城。然后作收摄，以“嗡 ཏྲི་ ཧ་ཧ་ཧ་(藏文：ཨོཾ་ཏྲི་ཧ་ཧ་ཧ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om tri ha ha ha，汉语字面意思：嗡 ཏྲི་ 哈哈哈哈)”的手印，将薄伽梵金刚自在及其眷属安入坛城，并如其所处的位置安放。左手竖起中三指，向无实的方位伸直手臂，右手掌心收拢三指，伸出拇指和小指，结成持卡杖嘎的手印，左手的中指做成铁钩状，这便是金
English
One should perform self-empowerment with a precious earth crown and silk hangings. One called "Tri" should take the three-pointed spear and bell, and reciting the name "Tri," empower oneself in the name of Vajra Lord, and one called "Tri" should take the empowerment of the master. One should hold only that three-pointed spear. For all these worldly beings, after the Bhagavan Vajrapani has placed them in the mandala, whatever mudras are of those who have been made into vajras, that is called the vajra mudra, and that is it. Then the bell should be rung to play the Dharma music. The Dharma is this: For the benefit of all sentient beings, to accomplish the subduing of the wicked, to be the master of all desires, please abide in the hands of the wicked. Then bless it as the great samaya mudra. This is it: This is your samaya Dharma, you should speak the truth, you should not despise it, saying that it is the true truth. This is called the samaya. Then one should take vows: Even if one is under the control of death, one should not speak untruthfully or falsely. The demonic obstacles of spirits are not other, but arise from untruth. From then on, all spirits will be controlled, and the great Lord will also bestow all accomplishments. Then, offer oneself truly with flowers and so on, and also offer with one's own karma mudras, receive empowerment, prostrate to Vajra Lord, bless with the name "Tri," and recite one's own name, and accomplish the mandala with the vajra. Then, perform the gathering, with the mudra of "Om Tri Ha Ha Ha (藏文：ཨོཾ་ཏྲི་ཧ་ཧ་ཧ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om tri ha ha ha，汉语字面意思：嗡 ཏྲི་ 哈哈哈哈)", place the Bhagavan Vajra Lord and his retinue in the mandala, and place them as they are. Raise the three middle fingers of the left hand, extend the arm upwards towards the direction of emptiness, gather three fingers into the palm of the right hand, extend the thumb and little finger, form the mudra of holding the khatvanga, and make the middle finger of the left hand into a hook. This is the gold