Tibetan
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་དབང་དུ་བྱ་བ་ནི་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱ་བ་སྟེ། བདག་དང་ནོར་རང་དབང་དུ་བྱས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེ་བཞད་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལས་གསུངས་པའི་རྡོ་རྗེ་བཞད་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་རྡོ་རྗེ་བཞད་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཁུ་ཚུར་ཡིན་ལ། འདི་བཅིངས་ནས་ཨ་ཞེས་བྱ་བ་ཟློས་ཤིང་རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་མདོག་དམར་པོར་བདག་ཉིད་རྣམ་པར་བསམས་ལ། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་མདུན་དུ་བཞག་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་འོད་ཟེར་དམར་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་འཁྱུད་ཅིང་བཟླས་བརྗོད་བྱ་སྟེ། ཨ་ཆེ་གེ་མོ་མེ་བ་ཤཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ། །དེ་ལྟ་བུས་ནི་འདི་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་བཅིང་བ་ལ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་ཕྱག་ན་བསྣམས་པས་བདུད་ལ་སོགས་པ་བཅིང་བ་ནི་ཐམས་ཅད་བཅིང་བའོ། །དེ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པའི་ཁུ་ཚུར་ཆེན་པོས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། །དེ་ཉིད་ནི་ཁུ་ཚུར་ཆེན་པོ་སྟེ། དེས་ཐམས་ཅད་བཅིང་བའོ། །ཡང་རྣམ་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་བཅིང་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཐམས་ཅད་བསྡམས་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ནང་དུ་བཅིངས་ལ། མ་ཐེ་བོ་དང་མཛུབ་མོ་རྩེ་སྤྲད་དེ། བཅིང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ཁུ་ཚུར་ཏེ་འདི་བཅིངས་ལ་ཨ་ཞེས་བྱ་བ་ཟློས་ཤིང༌། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་ལག་པ་དང་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་ཏུ་བདག་ཉིད་རྣམ་པར་བསམས་ལ། ཨ་ཆེ་གེ་མོ་བནྡྷ་ཡ་བཾ་ཞེས་བྱ་བ་ཟློས་ཤིང༌། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་དང་བཅིང་བར་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་ལྐུགས་པར་བྱ་བ་ལ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ངག་གི་འཇུག་པ་དང་བྲལ་བ་ནི་ལྐུགས་པའོ། །དེ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེ་ཞལ་གྱི་ཁུ་ ཚུར་གྱིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་དགུན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཞལ་གྱི་ཁུ་ཚུར་ཏེ། འདི་བཅིངས་ལ་ཨཱ་ཞེས་བྱ་བས། བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་དགུན་གྱི་གཟུགས་སུ་རྣམ་པར་བསམས་ཏེ། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་རྡོ་རྗེ་ཁ་བ་བབས་པས་འཁྱག་པར་འགྱུར་ཞིང་ཚིག་སྨྲ་མི་ནུས་པས་རྨུགས་པར་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུས་ནི་ལྐུགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་བཙིར་བ་ལ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྔར་བཤད་པའི་སྦྱོར་བས་གདོན་པ་ལ་སོགས་པ་བཅིངས་ཏེ། ཕྱིས་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་བཅིང
Chinese
降伏金刚萨埵等，即是降伏一切。意思是说，能自主自身和财物。那会如何转变呢？说是用金刚欢笑拳。这是说，从金刚界大曼陀罗中所说的金刚欢笑的誓言手印，就是金刚欢笑的誓言拳。结此手印，念诵“阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）”字，观想自身为红色金刚欢笑。将要降伏之物置于前方。同样地，用红色光芒缠绕要降伏之物，并念诵：阿 且给摩 灭哇 尚 阿纳亚 吽（藏文：ཨ་ཆེ་གེ་མོ་མེ་བ་ཤཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ，梵文天城体：未找到，梵文罗马拟音：a che ge mo me ba sham a na ya hom，汉语字面意思：阿 某某 灭 哇 尚 阿纳亚 吽）。这样就能降伏此物。关于“束缚一切”，是说，金刚持手持金刚铁钩，束缚邪魔等，即是束缚一切。那会如何转变呢？说是用金刚束缚大拳。金刚束缚，就是知道的意思。那本身就是大拳，用它来束缚一切。又为了用这种方式来显示束缚一切，说是用金刚锁链拳。将金刚束缚在内，无名指和中指指尖相触。束缚就是金刚锁链拳。结此手印，念诵“阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）”字，观想自身为金刚铁钩之手和金刚铁钩。念诵：阿 且给摩 班扎 亚 班（藏文：ཨ་ཆེ་གེ་མོ་བནྡྷ་ཡ་བཾ，梵文天城体：未找到，梵文罗马拟音：a che ge mo ban dza ya bam，汉语字面意思：阿 某某 班扎 亚 班），并用金刚铁钩束缚要降伏之物。关于“使一切哑口无言”，是说，脱离语言的运用就是哑口无言。那会如何转变呢？说是用金刚口拳。金刚冬的手印，就是金刚口拳。结此手印，念诵“阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）”字，观想自身为金刚冬的形象。观想要降伏之物被金刚雪覆盖而冰冻，无法说话，变得迟钝。这样就能使其哑口无言。关于“挤压一切”，是说，用之前所说的加持，束缚邪魔等，之后用金刚束缚来束缚
English
Subjugating Vajrasattva and others means subjugating everything. It means having autonomy over oneself and one's possessions. How does that transformation occur? It is said to be through the Vajra Laughing Fist. This means that the samaya mudra of Vajra Laughing, spoken from the great mandala of the Vajradhatu, is the samaya fist of Vajra Laughing. Forming this mudra, recite the syllable "Ah (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：Ah)," and visualize oneself as the red Vajra Laughing. Place the object to be subjugated in front. Similarly, entwine the object to be subjugated with red rays of light and recite: Ah Che Ge Mo Me Ba Sham A Naya Hum (藏文：ཨ་ཆེ་གེ་མོ་མེ་བ་ཤཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ，梵文天城体：未找到，梵文罗马拟音：a che ge mo me ba sham a na ya hom，汉语字面意思：Ah So-and-so Me Ba Sham A Naya Hum). In this way, this object will be subjugated. Regarding "Binding everything," it is said that the Vajra Holder, holding the Vajra Iron Hook in his hand, binds demons and so on, which is binding everything. How does that transformation occur? It is said to be through the great Vajra Binding Fist. Vajra Binding is simply knowing. That itself is the great fist, and with it, everything is bound. Again, to show binding everything in this way, it is said to be through the Vajra Chain Fist. Bind the Vajra Binding inward, with the tips of the ring finger and middle finger touching. Binding is the Vajra Chain Fist. Forming this mudra, recite the syllable "Ah (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：Ah)," and visualize oneself as the hand of the Vajra Iron Hook and the Vajra Iron Hook. Recite: Ah Che Ge Mo Bandza Ya Bam (藏文：ཨ་ཆེ་གེ་མོ་བནྡྷ་ཡ་བཾ，梵文天城体：未找到，梵文罗马拟音：a che ge mo ban dza ya bam，汉语字面意思：Ah So-and-so Bandza Ya Bam), and bind the object to be subjugated with the Vajra Iron Hook. Regarding "Making everything mute," it is said that being separated from the use of speech is being mute. How does that transformation occur? It is said to be through the Vajra Mouth Fist. The mudra of Vajra Winter is the Vajra Mouth Fist. Forming this mudra, recite the syllable "Ah (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ah)," and visualize oneself as the form of Vajra Winter. Visualize the object to be subjugated as being covered and frozen by Vajra snow, unable to speak, and becoming dull. In this way, it will be made mute. Regarding "Squeezing everything," it is said that with the empowerment mentioned earlier, bind demons and so on, and then bind with the Vajra Binding.
Tibetan
ས་ལ། དེ་དང་ཡིད་ཀྱིས་བླངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པའི་ནང་དུ་ཆུད་པ་དང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་བཙིར་བར་བྱ་བ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པའི་ཁུ་ཚུར་ཏེ། འདིས་ཐམས་ཅད་བཙིར་བར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་གསད་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་སྦྱོར་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ། ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོར་བདག་ཉིད་རྣམ་པར་བསམས་ལ། གཡས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་ཁུ་ཚུར་རམ། གཡོན་གྱི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་གཞན་ལ་སྡིགས་མཛུབ་བྱ་ཞིང༌། ཨ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་བཟླས་ལ། མཛུབ་མོའི་རྡོ་རྗེ་ལས་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་སྤྲུལ་ལ། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་སྟེང་དུ་ལྟུང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུས་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་ཐམས་ཅད་གསོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་བཟའ་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྦྱོར་བས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ། ཨཱ་ཞེས་བྱ་བ་ཉིད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྐྲ་གྱེན་དུ་བརྗེས་པ། གསུས་པ་ཆེ་བ་ཞལ་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཚད་མེད་ཅིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཁྲོ་བ་ཆེན་པོ་འཁྲུགས་པ། མདོག་ནག་པོར་བདག་ཉིད་བསམས་ནས། དེའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་སྤྲིན་ལ་སོགས་པ་དེས་རང་གི་ཁར་བཅུག་ལ། ཨ་མེ་གྷ་ཨ་ཏི་ཨཾ་བྷཀྵ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཁུ་ཚུར་ཏེ་འདིས་ཐམས་ཅད་ཟ་བར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་གཞིག་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ངེས་པར་བཙིར་བའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བ་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་གི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་བཟུང་བའི་བསམ་པས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བླངས་ཏེ། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་བཙིར་ བའི་བསམ་པས་བཙིར་བར་བྱའོ། །འདིས་ནི་རྡོ་རྗེ་ངེས་པར་བཙིར་བའི་ཁུ་ཚུར་འདིས་ཐམས་ཅད་གཞིག་པར་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་དྲལ་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་དྲལ་བའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷའི་བུའི་བདུད་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དྲལ་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ལ། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དྲལ་བའི་བསམ་པས་དྲལ་བར་བྱའོ། །འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་དྲལ་བའི་ཁུ་ཚུར་ཏེ་འདིས་ཐམས་ཅད་དྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་དབབ་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་འབེབས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱུ་བ་དང་མི་རྒྱུ་བའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དབབ་པ་ནི་ཐམས་ཅད་དབབ་པའོ། །དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་བ
Chinese
萨拉。之后以意念取用，进入金刚结缚之中，并且挤压所要成就之事物，这即是金刚结缚拳。以此能挤压一切。若要杀害一切，则以金刚忿怒尊之拳。如是，如世尊金刚拳之结合一般而做。以“ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ (藏文，梵文天城体：आः हूँ，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ，汉语字面意思：啊 吽)”之声，将自身观想为金刚忿怒尊。以右手的忿怒尊拳，或左手的拳，向他人作威吓指印，并念诵“ཨ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ (藏文，梵文天城体：未找到，梵文罗马拟音：未找到，汉语字面意思：啊，某某，玛拉亚，吽)”。从指端的金刚中，幻化出燃烧的金刚，使其落在所要成就之事物上。如此，以金刚忿怒尊之拳，能杀害一切。若要吞噬一切，则以金刚夜叉之拳。如是，如金刚夜叉之结合一般而做。仅以“ཨཱ་ (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊)”之声，观想自身为金刚夜叉，头发向上竖立，腹部巨大，面如虚空般无量，咬紧牙齿，大为忿怒，身色漆黑。结其事业手印，将所要成就之云等事物放入自己口中，并念诵“ཨ་མེ་གྷ་ཨ་ཏི་ཨཾ་བྷཀྵ་ཡ་ཧཱུཾ་ (藏文，梵文天城体：未找到，梵文罗马拟音：a me gha a ti aṃ bhaṣa ya hūṃ，汉语字面意思：啊，云，啊，底，昂，巴夏，亚，吽)”。此乃金刚夜叉之拳，以此能吞噬一切。若要摧毁一切，则以金刚决定挤压之拳。如前一般结合作法，以誓言金刚拳之手印，以执持所要成就之物的想法，取用五股金刚杵，以挤压所要成就之物的想法来挤压。此乃金刚决定挤压之拳，以此能摧毁一切。若要撕裂一切，则以金刚撕裂之拳。若要撕裂天子魔等一切事物，则结缚双金刚拳，以撕裂所要成就之物的想法来撕裂。此乃金刚撕裂之拳，以此能撕裂一切。若要降伏一切，则以金刚降伏之金刚拳。降伏能动与不能动的一切事物，即是降伏一切。那也是金刚。
English
萨拉。 Then, taking it with the mind, entering into the vajra binding, and squeezing the object to be accomplished, this is the vajra binding fist. With this, everything will be squeezed. To kill everything, use the fist of the Vajra Wrathful One. Thus, just as the union of the Bhagavan Vajra Fist is done. With the sound of "Āḥ Hūṃ (Tibetan, Devanagari: आः हूँ, Romanized Sanskrit: āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Ah Hum)", visualize yourself as the Vajra Wrathful One. With the right hand's wrathful fist, or the left hand's fist, make a threatening finger gesture towards others, and recite "A che ge mo mā ra ya hūṃ (Tibetan, Devanagari: Not found, Romanized Sanskrit: Not found, Literal Chinese meaning: Ah, so-and-so, Maraya, Hum)". From the vajra at the fingertip, emanate a burning vajra, and let it fall upon the object to be accomplished. In this way, with the fist of the Vajra Wrathful One, everything will be killed. To devour everything, use the fist of the Vajra Yaksha. Thus, just as the union of the Vajra Yaksha is done. With just the sound of "Ā (Tibetan, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: Ah)", visualize yourself as the Vajra Yaksha, with hair standing on end, a large belly, a face as boundless as the sky, gnashing teeth, greatly wrathful, and a black body. Bind the mudra of his action, put the clouds and other objects to be accomplished into your own mouth, and recite "A me gha a ti aṃ bhaṣa ya hūṃ (Tibetan, Devanagari: Not found, Romanized Sanskrit: a me gha a ti aṃ bhaṣa ya hūṃ, Literal Chinese meaning: Ah, cloud, ah, ti, am, bhasha, ya, Hum)". This is the fist of the Vajra Yaksha, with this, everything will be devoured. To destroy everything, use the fist of the Vajra Definitely Squeezing. As before, perform the union, with the mudra of the vow vajra fist, with the thought of holding the object to be accomplished, take the five-pronged vajra, and squeeze with the thought of squeezing the object to be accomplished. This is the fist of the Vajra Definitely Squeezing, with this, everything will be destroyed. To tear everything apart, use the fist of the Vajra Tearing. To tear apart all things such as the sons of gods and demons, bind the two vajra fists, and tear apart with the thought of tearing apart the object to be accomplished. This is the fist of the Vajra Tearing, with this, everything will be torn apart. To subdue everything, use the vajra fist of the Vajra Subduing. Subduing all things that move and do not move is subduing everything. That is also the vajra.