Tibetan
་རྒྱས་རས་ལ་བྲི་བ་འམ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། ཕྱིས་ནི་ཅི་བདེར་བྱའོ། །དེ་ཡང་དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྲིས་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མཆོག་ནས་བརྩམས་ཏེ། ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེའི་བར་དུ་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚུལ་དུ་ཡང་དག་པར་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་ཉ་ནས་བརྩམས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ལ། དེ་བཞིན་དུ་སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་སྦྱོར་བས་ཟླ་བ་གཅིག་ཙམ་གྱི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །དེ་ནས་ནང་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་ཞལ་བསྟན་ནས། སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་སྩོལ་བར་འགྱུར་རོ། །རས་ཀྱི་རི་མོ་དང་པོའི་སྒྲུབ་པའོ། །དེ་ནས་རས་ཀྱིས་རི་མོ་གཉིས་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དཔའ་བོ་གཅིག་པུ་བྲིས་ལ། དེའི་སྤྱན་སྔར་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ལ་བཟླས་བརྗོད་འབུམ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་ཉ་ནས་མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས། ནང་པར་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་མ་བསྒྲུབས་པའི་ལས་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་བཅིང་པ་བསྒྲུབ་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང༌། ཆོས་དང་དམ་ཚིག་དང་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་དེ། དེ་རྣམས་བཅིང་བ་ནི་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའོ། །དེའི་སྒྲུབ་པ་ནི་རྫོགས་པར་བྱ་བའོ། །དེ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཐམས་ཅད་བཅིང་བ་བསྒྲུབ་པ་ནི་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་གཅིག་ལ་གཅིག་ལྟ་བར་སྙིང་གའི་ཕྱོགས་སུ་བཞག་ལ་བཙིར་བ་འདི་ནི་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྱ་སྟེ། འདི་བཅིངས་ལ་ཨ་ཞེས་བྱ་བ་ཟློས་ཤིང༌། དེ་ལྟ་བུས་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་བཅིང་བ་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྒྲུབ་པ་པོས་བཅིངས་ལ་རང་གི་ལས་ལ་ངེས་པར་སྦྱར་ནས། རང་གི་ལས་རྣམས་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པ་ལ་ནི་ ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ནི་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པ་རྣམས་སོ། །དེ་རྣམས་བསྒྲུབ་པ་ནི་རང་དབང་དུ་བྱ་བའོ། །དེ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན།
Chinese
应当在丝绸上绘画或请人绘制，之后则随意。其中，中央应如实绘制世尊金刚拳，从菩萨金刚身开始，到金刚金刚母之间，全部以坛城的形式如实绘制。之后从满月开始，结世尊金刚拳的大手印，同样以先前的修持方法念诵约一个月。之后，清晨世尊金刚拳显现，将赐予成佛等成就。这是丝绸画第一幅的修法。之后，应修持丝绸画第二幅。如前一样进行修持，绘制世尊金刚拳勇士单独像，在其面前结世尊金刚拳的大手印，念诵一百万遍。之后，从满月开始，念诵名号，清晨便能获得金刚拳。之后，未修之事也如是，如前所述。所谓“修持结所有手印”，即大手印，以及法、誓言和事业的手印，这些是所有手印。结这些手印，如前所述。其修法应圆满。这如何实现呢？经中说“以心中的金刚拳”。修持结所有手印，即以心中的金刚拳手印成就。两个金刚拳彼此相向，置于心口并挤压，这就是心中的金刚拳手印。结此手印，念诵“阿”（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）。这样，结所有手印便能成就，修持大手印等一切部族的手印者，应结手印并一定与自己的事业相结合，从而成就自己的事业，这就是其含义。所谓“修持所有手印”，所有手印即如前所述。修持这些手印，即能自主。这如何实现呢？
English
It should be painted on silk or commissioned to be drawn, and afterwards it can be done as one pleases. Among them, in the center, the Bhagavan Vajra Fist should be drawn as it is, starting from the Bodhisattva Vajra Body, up to the Vajra Vajra Mother, all should be accurately drawn in the form of a mandala. Then, starting from the full moon, seal the great mudra of the Bhagavan Vajra Fist, and similarly, with the previous practice, recite for about a month. Then, in the morning, the Bhagavan Vajra Fist will appear and grant accomplishments such as Buddhahood. This is the practice of the first silk painting. Then, the second silk painting should be practiced. Having done the preliminary practice in the same way, draw the Bhagavan Vajra Fist Hero alone, and in front of him, seal the great mudra of the Bhagavan Vajra Fist and recite a million times. Then, starting from the full moon, recite the name, and in the morning, one will obtain the Vajra Fist itself. Then, the unaccomplished actions are also the same, as mentioned before. The so-called "accomplishing by sealing all mudras" refers to the great mudra, as well as the mudras of Dharma, Samaya, and Karma, which are all the mudras. Sealing these mudras is as described before. Its practice should be completed. How does this happen? It is said in the scriptures, "with the Vajra Fist in the heart." Practicing sealing all mudras means that it is accomplished with the Vajra Fist mudra in the heart. The two Vajra Fists face each other, placed on the chest and squeezed, this is the Vajra Fist mudra in the heart. Seal this mudra and repeat "Ah" (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿). In this way, sealing all mudras can be accomplished, and the practitioner of the mudras of all families, including the great mudra, should seal the mudra and definitely combine it with his own actions, thereby accomplishing his own actions, that is the meaning. The so-called "practicing all mudras," all mudras are as described before. Practicing these mudras means being able to be independent. How does this happen?
Tibetan
རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཁུ་ཚུར་རོ། །འདི་སྐད་སྟོན་པར་འགྱུར་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་འདོད་པས། དང་པོ་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་ཐལ་མོ་དང༌། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་དགྲོལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། རྡོ་རྗེ་དབབ་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། བཛྲ་མུཥྚི་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། ཨ་ཞེས་བྱ་བ་གདོན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་དེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་རང་དབང་དུ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་ལ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དམ་ཚིག་ཀྱང་ཡིན་ལ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡིན་པས་ན་དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་དེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །དེ་རྣམས་བསྒྲུབ་པ་ནི་སྤྱན་དྲངས་པ་རྣམས་རང་དབང་དུ་བྱ་བའོ། །དེ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེ་འདོད་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་མདུད་པ་བྱས་ལ། མཐེ་བོང་གཉིས་གཤིབས་ནས་སྙིང་གར་བཞག་པ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། འདི་བཅིངས་ལ་རང་གི་ལྷའི་སྤྱན་སྔའམ། རང་གི་ལུས་ལ་བཞག་ལ། ཨ་ཞེས་བྱ་བ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དེ་ལྟ་བུས་ནི་དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་བྱ་བ་ལ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་དང༌། སེམས་ཅན་གྱི་ཁས་རྣམས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ། དེ་རྣམས་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་ཆེན་བོའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ལ། དེས་མདའ་འཛིན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱ་བ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དུ་བྱ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཏེ་འདི་བཅིངས་ལ། རྡོ་རྗེ་ཆགས་པར་བདག་ཉིད་རྣམ་པར་བསམས་ནས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་སེམས་དཔའ་ རྣམས་ཡིད་ཀྱིས་མདུན་དུ་གནས་པ་ལ། མེ་ཏོག་གི་མདའ་ཁ་དོག་དམར་པོས་ཡང་དང་ཡང་དུ་སྙིང་གར་བསྣུན་པར་བྱ་ཞིང༌། ཨ་ཆེ་གེ་མོ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡ་ཧོ་ཞེས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་དེ་ལྟ་བུས་ནི་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱ་བ་ལ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ།
Chinese
说是用金刚大拳印，如所说具有相状的薄伽梵金刚拳印的誓言手印是，金刚大拳印。将要如此宣说，想要成就大手印等一切手印，首先结金刚掌，金刚缚，金刚缚解脱手印，金刚降伏的誓言手印，以及名为嚩日啰མུཥྚི་（藏文，梵文天城体，vajra-muṣṭi，金刚拳）的金刚拳印的誓言手印，念诵ཨ་（藏文，梵文天城体，a，阿）。之后，修行者的一切大手印等手印都将变得自在。成就一切誓言，因为“拉尼”既是誓言也是一切，所以是一切誓言，如金刚萨埵等。成就他们就是使迎请者自在。那会如何呢？说是用金刚欲拳印，从金刚吽字手印中，两根食指结成环状，两根拇指并拢放在心间，这是金刚欲王的手印，结此印，放在自己的本尊面前或自己的身体上，念诵ཨ་（藏文，梵文天城体，a，阿），这样就能成就一切誓言。为了使一切众生随顺爱乐，金刚萨埵等，以及众生的意乐就是一切众生，使他们随顺爱乐如前。说是用金刚大爱拳印，结两个金刚拳，以此做成持箭的姿势，这是做成金刚大爱姿势的金刚拳印，结此印，观想自己是金刚爱，观想金刚萨埵等要成就的诸尊在前方，用红色花箭反复触碰心间，念诵ཨ་ཆེ་གེ་མོ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡ་ཧོ་（藏文，梵文天城体，a cī-ge-mo a-nu-rā-ga-ya ho，阿 某 阿 努 拉 嘎 雅 吼），这样就能使之随顺爱乐。为了使一切众生自在。
English
It is said to be with the great vajra fist mudra. The samaya mudra of the Bhagavan Vajra Fist, which has the characteristics as described, is the great vajra fist. It will be declared as follows: wanting to accomplish all mudras, including the great mudra, first bind the vajra palm, the vajra binding, the mudra of vajra binding release, the samaya mudra of vajra subjugation, and the samaya mudra of the vajra fist called Vajra-musti (藏文，梵文天城体，vajra-muṣṭi，金刚拳), and pronounce A (藏文，梵文天城体，a，阿). After that, all the mudras of that practitioner, including the great mudra, will become free. To accomplish all the vows, because "lani" is both the vow and everything, it is all the vows, such as Vajrasattva and others. Accomplishing them is to make the invited ones free. How will that be? It is said to be with the vajra desire fist mudra. From the vajra humkara mudra, the two index fingers are knotted into a loop, and the two thumbs are placed together on the heart. This is the mudra of the king of vajra desire. Bind this mudra, place it in front of your deity or on your body, and recite A (藏文，梵文天城体，a，阿). In this way, all vows will be accomplished. To make all sentient beings follow and love, Vajrasattva and others, and the desires of sentient beings are all sentient beings. Making them follow and love is the same as before. It is said to be with the great vajra attachment fist mudra. Bind two vajra fists, and make the gesture of holding an arrow with them. This is the vajra fist mudra for making the gesture of great vajra attachment. Bind this mudra, visualize yourself as vajra attachment, visualize the deities to be accomplished, such as Vajrasattva, in front of you, and repeatedly touch the heart with a red flower arrow, reciting A cī-ge-mo a-nu-rā-ga-ya ho (藏文，梵文天城体，a cī-ge-mo a-nu-rā-ga-ya ho，阿 某 阿 努 拉 嘎 雅 吼). In this way, you can make them follow and love. To make all sentient beings free.