Tibetan
ད་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་གྱུར་བ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སའི་དབུས་སུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམས་ལ། བར་སྣང་གི་ཕྱོགས་སུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཞག་ནས་ཉི་མ་འཆར་བའི་དུས་སུ་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། །འདིའི་ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་འདྲ་སྟེ། དེའི་ནང་དུ་དེའི་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་ཀྱི་ཟླུམ་ཕོའི་རྡོ་རྗེའི་ཐིག་ཀ་པ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པར་ཐིག་ལེགས་པར་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལེགས་པར་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་མའི་ལྟེ་བའི་ཕྱོགས་སུ་གནས་པའི་པདྨ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཞལ་འཛུམ་པ་དང་བཅས་པ། དམ་ཚིག་གི་ཁུ་ཚུར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་འཛིན་ཅིང་ ཐུགས་ཀའི་ཕྱོགས་སུ་འཚིར་བརྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཅོད་ཕན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བ། ཞལ་ཤར་དུ་གཟིགས་པ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེའི་མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་ཡིད་ལས་བྱུང་བའི་གནས་སུ་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུའི་ཆ་ལུགས་འཛིན་པའོ། །གཡས་ཕྱོགས་སུ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལའི་གནས་སུ་རྡོ་རྗེ་ལྗགས་རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བའི་ཆ་ལུགས་འཛིན་པ་ཕྱག་ན་ལྕེ་བསྣམས་པའོ། །རྒྱབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་དྲན་པའི་གནས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བསྣམས་པ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའོ། །གཡོན་ལོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་པའི་གནས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་པའི་སྐུའི་ཆ་ལུགས་འཆང་བ། དེའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚུལ་ཅན་ནོ། །ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཤར་ལྷོའི་མཚམས་སུ་ལྷ་མོ་ཕྱག་རྒྱའི་ཁུ་ཚུར་ཞེས་བྱ་བ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་ཆ་ལུགས་འཆང་བ། དམ་ཚིག་གི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཐོགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་མཚམས་སུ་ལྷ་མོ་རིན་ཆེན་གྱི་ཁུ་ཚུར་ཞེས་བྱ་བ་འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཆ་ལུགས་འཆང་བ་དང༌། དམ་ཚིག་གི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་འཛིན་ཅིང་བཞུགས་པའོ། །ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁུ་ཚུར་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཆ་ལུགས་འཆང་བ། དམ་ཚིག་པདྨའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་པདྨ་བསྣམས་པའོ། །བྱང་ཤར་མཚམ
Chinese
因此，应当修习禅定，直到亲眼见到坛城显现为止。然后，如前所述，在坛城之地的中央修习禅定，并像先前一样安放在虚空中，在日出之时进行绘制。此坛城的外围坛城与金刚萨埵的坛城相似。在其中，绘制一个具有八个圆柱的金刚杵线条，其大小为此坛城的一半。然后，仔细地进行描绘，在所有神灵的位置上绘制各种莲花。然后，在中央坛城中心位置的莲花上，安放世尊金刚拳，身色黄色，面带微笑，手持誓言拳的金刚杵五股， 以所有悦意的装饰品庄严胸前，由如来等加持顶髻，面朝东方，以菩萨跏趺坐姿安坐。在其前方，在金刚意生之处，是金刚身胜，持有金刚萨埵的身相。右侧，在吉利吉利之处，是金刚语，持有金刚语的形象，手中拿着舌头。后方，在金刚忆念之处，是菩萨禅定金刚，手持誓言手印的金刚杵五股，以金刚跏趺坐姿安坐。左侧，在金刚傲慢之处，是菩萨金刚金刚，持有金刚傲慢的身相，具有其手印的姿势。在内坛城的东南角，是名为手印拳之天女，持有金刚拳的形象，以誓言拳拿着金刚杵五股进行描绘。西南角，是名为珍宝拳之天女，持有圣者虚空藏的形象，以誓言珍宝拳拿着金刚珍宝而安坐。西北角，是薄伽梵母智慧拳，持有世间自在的形象，以誓言莲花拳拿着莲花。东北角
English
Therefore, one should meditate until the mandala is actually seen. Then, as stated before, meditate on samadhi in the center of the mandala ground, and place it in the sky as before, and draw the lines at sunrise. The outer mandala of this is similar to the mandala of Vajrasattva. Inside it, draw a circular vajra line with eight pillars, half the size of this mandala. Then, draw carefully, drawing various lotuses in the places of all the deities. Then, on the lotus in the center of the central mandala, place the Bhagavan Vajra Fist, with a yellow body and a smiling face, holding the five-pronged vajra of the vow fist, adorned with all pleasing ornaments on the chest, empowered with the crest jewels of the Tathagatas, facing east, seated in the bodhisattva posture. In front of him, in the place of Vajra Mind-Born, is Vajra Body Supreme, holding the form of Vajrasattva. On the right side, in the place of Kili Kili, is Vajra Speech, holding the form of Vajra Speech, holding a tongue in his hand. Behind, in the place of Vajra Memory, is the Bodhisattva Samadhi Vajra, holding the five-pronged vajra with the mudra of the vow, seated in the vajra posture. On the left side, in the place of Vajra Pride, is the Bodhisattva Vajra Vajra, holding the form of Vajra Pride, with the gesture of his mudra. In the southeast corner of the inner mandala, is the goddess named Mudra Fist, holding the form of Vajra Fist, holding the five-pronged vajra with the vow fist. In the southwest corner, is the goddess named Jewel Fist, holding the form of the noble Akashagarbha, holding the vajra jewel with the vow jewel fist and seated. In the northwest corner, is the Bhagavati Wisdom Fist, holding the form of Lokeshvara, holding the lotus with the vow lotus fist. In the northeast corner