Tibetan
དང་ལྡན་པར་ཅི་རིགས་པར་བློ་དང་ལྡན་པས་གཞག་པར་བྱའོ། །གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་པའི་ཚུལ་གཉིས་འཛིན་པ་བཙོ་མའི་གསེར་གྱི་འོད་འདྲ་བ་དགོད་པར་བྱའོ། །མཚམས་རྣམས་སུ་ནི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཐལ་མོ་ཁ་ཕྱེ་བས་མེ་ཏོག་དང་བདུག་སྤོས་དང་མར་མེ་དང་དྲི་འཛིན་པ་རྡོ་རྗེ་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐུ་མདོག་དང་མཐུན་པ་རྡོ་རྗེ་སྦྲང་རྩི་ལ་སོགས་པ་གཞག་པར་བྱའོ། །ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཚམས་རྣམས་སུ་ནི་རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་དང་པི་ཝང་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པའི་ལག་པས་གར་བྱེད་པའི་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་ནི་རྡོ་རྗེ་གཟུགས་ཕྱག་ན་མེ་ལོང་བསྣམས་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་སྐྱེད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པའོ། །ལྷོར་ནི་སྒྲ་པི་བང་བརྡུང་པ་ལ་བརྩོན་པའོ། །ནུབ་ཏུ་ནི་དྲི་སྟེ། དྲིའི་སྣོད་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའོ། །བྱང་དུ་ནི་རོའི་སྣོད་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའོ། །ནང་གི་སྒོ་རྣམས་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ།། དེ་ལྟར་མེ་ལོང་དང་པི་ཝང་དང་དྲིའི་སྣོད་དང༌། རོའི་སྣོད་ཀྱི་མཚན་མ་རྣམས་ནི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་དང་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུད་རྣམས་ལ་སྟོན་པས་འདིར་སོམ་ཉི་མི་བྱའོ། །མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་སྔར་བཤད་པའི་ཚུལ་དུ་བྲི་བར་བྱའོ། །ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་གི་སྣམ་བུ་ལ་འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་ཚངས་པ་དང་ཁྱབ་འཇུག་དང་ཀརྟི་ཀ་དང་དབང་པོ་དང་བདེ་བྱེད་ཆུང་མ་དང་བཅས་པར་ཀུན་དུ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་མཆོག་གི་སྒྲས་ནི་ཁྱབ་འཇུག་དང༌། ཀརྟི་ཀ་དང་དབང་པོ་ཡིན་པར་མངོན་པར་འདོད་དོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་དང་སྦེན་པ་དང་མིག་དམར་ཆུང་མ་དང་བཅས་པ་རྣམས་སོ། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་གཏུན་དང་རླུང་ལྷ་དང་མེ་ལྷ་དང་ལུས་ངན་པོ་ཆུང་མ་དང་བཅས་པའོ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཕག་དང་གཤིན་རྗེ་དང་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཆུང་མ་དང་བཅས་པའོ། །སྒོ་རྣམས་སུ་ནི་སྟོབས་བཟངས་དང་སྦྲང་རྩིས་མྱོས་པ་དང་རྒྱལ་བ་དང་རྒྱལ་བ་ཐོབ་པ་ཆུང་མ་དང་བཅས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་ཟློས་ཤིང་བྲི་བར་བྱའོ། །སྒོ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆ་བརྒྱད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་
Chinese
应当以智慧如理如实地安放。左边要画金刚慢，双手以金刚拳的姿势，持有金刚慢的两种姿态，如同纯金的光芒一般，令人欢喜。在各个方位，头顶合掌，手持鲜花、焚香、灯和香水，要安放与金刚意生等身色相符的金刚蜂蜜等物。外围坛城的各个方位，要画金刚和珍宝串，以及琵琶，还有以持金刚的手势跳舞的娇女等。东方的门上，要画金刚形，手中拿着镜子，作为生起金刚萨埵等一切有情之影像的因。南方要画弹奏琵琶者。西方要画香，手中拿着香的容器。北方要画味道，手中拿着味道的容器。内侧的门也要像这样观察。如此，镜子、琵琶和香的容器，以及味道的容器的标志，都在大誓言和三界胜等续部中有所阐述，所以这里不要犹豫。对于不动佛等如来，要画金刚萨埵等眷属围绕，按照之前所说的仪轨来画。外围坛城内的布料上，要普遍地画上欲界自在天、梵天、遍入天、鸠摩罗、自在天和欢喜女等。因为至高之语明显地表示遍入天、鸠摩罗和自在天。南方是月亮、太阳、斯宾星和火星，以及他们的配偶。西方是石臼、风神、火神和恶身及其配偶。北方是猪、阎罗王和象头神及其配偶。门上要画善力、蜜醉、胜者和得胜者及其配偶。所有这些金刚萨埵等都要念诵金刚吽（藏文：རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र हूँ，梵文罗马拟音：vajra hūṃ，汉语字面意思：金刚 吽）并绘制。所有的门都要分成八个部分。如此坛城
English
It should be placed with wisdom, appropriately and truthfully. On the left, Vajra Pride should be depicted, with both hands in the vajra fist gesture, holding the two postures of Vajra Pride, like the light of pure gold, making one rejoice. In the various directions, with palms joined at the crown of the head, holding flowers, incense, lamps, and perfumes, Vajra Honey and other objects that match the body color of Vajra Mind-born and others should be placed. In the various directions of the outer mandala, vajra and jewel garlands, as well as the lute, and coquettish women dancing with hands holding vajras, and so on, should be drawn. On the eastern gate, the vajra form should be drawn, holding a mirror in the hand, as the cause for generating the images of all beings such as Vajrasattva. In the south, one should draw those who are diligent in playing the lute. In the west, one should draw fragrance, holding a container of fragrance in the hand. In the north, one should draw taste, holding a container of taste in the hand. The inner gates should also be observed in the same way. Thus, the signs of the mirror, lute, fragrance container, and taste container are all explained in the Great Vow and the Three Realms Victory and other tantras, so there should be no hesitation here. For the Tathagatas such as Akshobhya, the retinue of Vajrasattva and others should be drawn surrounding them, according to the previously described ritual. On the cloth inside the outer mandala, the lords of the desire realm, Brahma, Vishnu, Karttikeya, Indra, and the joyful women, and so on, should be universally drawn. Because the word "supreme" clearly indicates Vishnu, Karttikeya, and Indra. In the south are the moon, sun, Spen star, and Mars, along with their consorts. In the west are the mortar, wind god, fire god, and the evil body and its consort. In the north are the pig, Yama, and Ganesha and their consorts. On the gates, one should draw Good Strength, Honey Intoxicated, Victorious One, and Victorious Attainer and their consorts. All these Vajrasattva and others should be drawn while reciting Vajra Hum (藏文：རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र हूँ，梵文罗马拟音：vajra hūṃ，汉语字面意思：Vajra Hum). All the doors should be divided into eight parts. Thus, the mandala