Tibetan
་ནོ། །དབང་བསྐུར་བྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རིན་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་དེས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པའོ། །དག་པ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཀྱི་གཟུགས་དེས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པའི་ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་མ་འཁྲུད་པའི་ཕྱིར་དག་པ་ཆེའོ། །དགེ་བ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་ན་དག་པ་ཆེའོ། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་དེས་དབང་བསྐུར་བའི་ངོ་བོ་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལས་གཞན་ན་མེད་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཞེས་བརྗོད་དོ། །རྣམ་དག་སྐུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ལ་དྲི་མ་མི་མངའ་བས་ན་རྣམ་དག་སྐུའོ། །རིན་ཆེན་རིན་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་ན་གནས་པ་སྟེ་མཚན་བདུན་ཡིན་ནོ། །ནམ་མཁའ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནམ་མཁའི་འོད་ཟེར་གྱི་གཟུགས་ཀྱིས་སྤྲོ་བའི་ཕྱིར་ནམ་མཁའོ། །ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནམ་མཁའི་འོད་ཟེར་དང་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་བའོ། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ནས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་དོ། །འོད་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནམ་མཁའི་འོད་ཟེར་དེ་རྣམས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བའོ། །ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་འོད་ཆེན་པོ་སྣང་བ་དེས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སོ། །ཕྱོགས་ཀུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱོགས་བཅུའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཕྱོགས་ཀུན་ནོ། །རེ་ཀུན་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ལྟར་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་གྱི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་གྱུར་པའི་ཆོས་འདིས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་གོང་ན་མེད་པའི་ཕྱིར་རེ་བ་ཀུན་གྱི་མཆོག་སྟེ་མཚན་བདུན་ཡིན་ནོ། །རིན་ཆེན་མཛོད་སྤུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་སྤུ་འདི་ལ་མདའ་བས་ན་རིན་ཆེན་མཛོད་སྤུའོ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱུང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རིན་ཆེན་འབྱུང་བའོ། །སངས་རྒྱས་མཛོད་སྤུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་གནས་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ མཛོད་སྤུའོ། །བདེ་གཤེགས་རབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་དགེ་ཞིང་བཟང་བར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི་བདེར་གཤེགས་རབ་བོ། །རིན་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཟུགས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རིན་ཆེན་ཐམས་ཅད་དོ། །རབ་ཀུན་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་ཀྱིས་མཚུངས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རབ་ཀུན་མཆོག་གོ །རིན་ཆེན་དགོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིན་པོ་ཆེའི་འབྲས་བུ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་དགོས་པ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རིན་ཆེན་དགོས་པ་ཁྱོད་དེ་མཚན་བདུན་ཡིན་ནོ། །རིན་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རིན་ཆེན་ནོ། །རིན་ཆེན་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་ཀྱི་བདག་པོའི་གཟུགས་འཛིན་པའི་ཕྱིར་རིན་ཆེན་མཆོག་གོ །རིན་ཆེན་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། བདག་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་རིན་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་གནས་པའི་ཕྱིར་རིན་ཆེན་དྲག་གོ །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ནོ། །རིན་ཆེན་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ཆེའི་སྐུར་གྲུབ་པའོ། །རིན་ཆེན་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེའི་གཟུགས་ཀྱིས་དམ་པར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། །ནམ་མཁའ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནམ་མཁའ་ཡང་ཡིན་ལ་ཆེན་པོ་ཡང་ཡིན་པ་དེ་བས་ནམ་མཁའ་ཆེན་པོའོ། །རྫས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་ནུབ་པ་དེའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ནམ་མཁའ་ཆེའོ། །མཁའ་མཉམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཉམ་པ་ཡིན་ཏེ་ནམ་མཁའ་ཡང་དེ་ཡིན་པས་མཁའ་མཉམ་ནི་རྫས་དང་རྫས་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ནམ་མཁས་ཁྱབ་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མཁའ་མཉམ་སྟེ་མཚན་བརྒྱད་ཡིན་ནོ། །རྒྱན་ཡིན་པས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤུད་པའོ། །མཛེས་པ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཛེས་པ་ཆེན་པོ་འདི་ལ་མངའ་བས་ན་མཛེས་པ་ཆེའོ། །མཛེས་པའི་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཛེས་པ་ལས་འབྱུང་བས་ན་མཛེས་པའི་འབྱུང་གནས་ཏེ། སྐྱེ་བའི་གནས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །རབ་མཛེས་ མཛད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་མཛད་པའོ། །དོན་ཀུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དོན་ཀུན་ནོ། །དག་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ན་དག་པའོ། །དག་པའི་
Chinese
诺。 灌顶加持，是因为是珍宝种姓的自性。 珍宝，是说珍宝种姓遍布虚空。 大清净，是说珍宝种姓的形象能够洗涤包括习气在内的烦恼垢染，所以是大清净。 大善，是因为是解脱的自性，所以是大清净。 佛珍宝，是说珍宝种姓的灌顶的体性，除了诸佛薄伽梵之外没有其他的，所以称为佛珍宝。 极清净身，是因为身体没有垢染，所以是极清净身。 珍宝珍宝，是说在虚空藏菩萨的手中，这是七个名称。 虚空，是说因为虚空的色光而喜悦，所以是虚空。 从虚空生出，是说与虚空的光芒融为一体，因为生出金刚珍宝，所以是从虚空生出。 虚空的一切界，是说虚空的一切界都变成光芒的自性，并且必定会显现，所以是虚空的一切。 大光明，是说虚空的光芒照亮世间的一切界。 以世俗的自性，在虚空的一切界中显现大光明，这就是遍布虚空的意思。 虚空的界，是因为是生出金刚珍宝的原因，所以是虚空的界。 一切方，是因为是一切十方的自性，所以是一切方。 一切愿望殊胜，是说像这样，变成虚空自性的一切方位的法，因为胜过一切方位，所以是一切愿望的殊胜，这是七个名称。 珍宝眉间毫毛，是说因为这个珍宝的眉间毫毛有箭，所以是珍宝眉间毫毛。 珍宝生，是说因为是从珍宝中生出的如来藏的自性，所以是珍宝生。 佛眉间毫毛，是说因为安住在伟丈夫的相好眉间的位置，所以是如来的眉间毫毛。 善逝胜，是说非常喜悦。
English
No. The empowerment blessing is because it is the nature of the jewel family. Jewel means that the jewel family pervades the sky. Great purity means that the form of the jewel family can wash away the defilements of afflictions, including habitual tendencies, so it is great purity. Great virtue is because it is the nature of liberation, so it is great purity. Buddha Jewel means that the nature of the empowerment of the jewel family is not found in anyone other than the Buddhas, the Bhagavad-bhagavats, so it is called Buddha Jewel. Perfectly pure body means that the body has no defilements, so it is a perfectly pure body. Jewel Jewel means that it is in the hand of Akashagarbha, and these are the seven names. Sky means that it is delighted by the form of the light of the sky, so it is the sky. Born from the sky means that it has become one with the light of the sky, and because it gives rise to the Vajra Jewel, it is born from the sky. All realms of the sky means that all realms of the sky have become the nature of light and will surely appear, so it is all of the sky. Great light means that the light of the sky illuminates all realms of the world. With the nature of conventionality, the great light appears in all realms of the sky, which means that it pervades the sky. The realm of the sky is because it is the cause of giving rise to the Vajra Jewel, so it is the realm of the sky. All directions means that it is the nature of all ten directions, so it is all directions. Supreme of all wishes means that, like this, this Dharma, which has become all directions of the nature of the sky, is superior to all directions, so it is the supreme of all wishes, and these are the seven names. Jewel Urna Hair means that because this jewel urna hair has an arrow, it is the jewel urna hair. Jewel Origin means that because it is the nature of the Tathagatagarbha born from the jewel, it is the jewel origin. Buddha Urna Hair means that because it abides in the position between the eyebrows of the marks of a great person, it is the urna hair of the Tathagata. Sugata Supreme means that it is very joyful.
Chinese
於善妙之刹，如来佛即善逝胜者。所谓“一切宝”者，乃因四印曼荼罗之形，汇集一切宝之族类，故名一切宝。所谓“胜中胜”者，乃因宝部之业印之形无与伦比，故名胜中胜。所谓“宝之所需”者，宝之果即宝之所需，乃因宝部之业曼荼罗之自性。宝之所需汝即七名。所谓“宝”者，乃因其为宝之自性。所谓“宝殊胜”者，乃因其执持部主之形。所谓“宝威猛”者，乃因部主之形以威势压倒一切宝而安住。一切如来乃毗卢遮那佛等如来之自性，故名一切如来。宝乃由大宝之身所成。所谓“宝胜妙”者，乃因于世间及出世间一切之中，菩提心以宝之形而成为殊胜。所谓“大虚空”者，既是虚空，又是大，故名大虚空。乃一切事物之形消失之自性，故名大虚空。所谓“等虚空”者，乃是平等，亦即虚空，故名等虚空，乃因虚空遍及一切事物及非事物之自性，故名等虚空，此乃八名。因是庄严，故为精妙。所谓“大美”者，因具有此大美，故名大美。所谓“美之生处”者，因由美所生，故名美之生处，即是出生之处之同义词。极美 作者，乃极度美妙之作者。所谓“一切义”者，乃因其为世间及出世间一切义之自性，故名一切义。所谓“清净”者，乃因其远离一切垢染，故名清净。
English
In the excellent field, the Tathagata Buddha is the Sugata Victorious One. The so-called "All Jewels" is because the form of the four-seal mandala of the jewel family gathers all kinds of jewels, hence the name All Jewels. The so-called "Supreme of All Victors" is because the form of the karma seal of the jewel family is unparalleled, hence the name Supreme of All Victors. The so-called "Need of Jewel" is that the fruit of the jewel is the need of the jewel, because it is the nature of the karma mandala of the jewel family. Need of Jewel, you are the seven names. The so-called "Jewel" is because it is the nature of the jewel. The so-called "Supreme Jewel" is because it holds the form of the family lord. The so-called "Powerful Jewel" is because the form of the family lord dwells by overpowering all jewels with power. All Tathagatas are the nature of Vairochana Buddha and other Tathagatas, hence the name All Tathagatas. Jewel is formed by the body of the great jewel. The so-called "Supreme Jewel" is because in all of the world and beyond the world, the mind of enlightenment becomes supreme in the form of a jewel. The so-called "Great Space" is both space and great, hence the name Great Space. It is the nature of the disappearance of the form of all things, hence the name Great Space. The so-called "Equal Space" is equal, that is, space, hence the name Equal Space, because space pervades the nature of all things and non-things, hence the name Equal Space, this is the eight names. Because it is an ornament, it is exquisite. The so-called "Great Beauty" is because it possesses this great beauty, hence the name Great Beauty. The so-called "Source of Beauty" is because it arises from beauty, hence the name Source of Beauty, which is a synonym for the place of birth. Extremely beautiful Author, is an extremely beautiful author. The so-called "All Meaning" is because it is the nature of all meanings of the world and beyond the world, hence the name All Meaning. The so-called "Pure" is because it is free from all defilements, hence the name Pure.