Tibetan
།ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །པདྨའི་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་པདྨའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྟེ། པདྨའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དངོས་ གྲུབ་སྟེར་བའོ། །པདྨའི་ཁྲོ་བོ་དབང་ཕྱུག་དཔལ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་པདྨའི་དོན་ཡོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྟེ། པདྨ་ཁྲོ་བོའི་དབང་ཕྱུག་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་དཔལ་དེ་འདོད་པར་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་དཔལ་དེ་འདོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གིས། །པདྨོ་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་མཆོག །ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སོ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་གནས་ནས་ལྷ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་འཛིན་པ་དེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྟེ། རྡོ་རྗེ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་ནི། པདྨོ་འདོད་པ་བྱ་བ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་སྟེར་བས་ན། པདྨ་ཁྲོ་བོའི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་སྟེར་བ་ཡིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་དབང་གི་སངས་རྒྱས་ཉིད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི། པདྨའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་པདྨའི་དབང་ཕྱུག་སྟེ། དེའི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་གྱུར་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་སྟེར་བའོ། །རྡོ་རྗེ་པདྨོ་གྲུབ་མཆོག་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་པདྨོ་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་རྡོ་རྗེ་པདྨོ་སྟེ། དེའི་དངོ་གྲུབ་ཏུ་གྱུར་པ་མཆོག་ཏུ་དགེ་བའི་པདྨོའི་རྒྱལ་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའོ། །འདོད་པའི་དབང་པོས་ར་འདོད་ལྡན་ནི་པདྨ་ཆགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྟེ། པདྨ་ཆགས་པ་ཉིད་སྟེར་བའོ། །པདྨ་ལེགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་ཡང་དག་པའོ། །ལེགས་སྦྱིན་པ་ནི་པདྨ་ལེགས་པའི་ངོ་བོ་དེ་སྟེར་བའོ། །ཁྲོ་གཉེར་གྱིས་ནི་ཁྲོ་ཞིང་མྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་པདྨའི་ཁྲོ་གཉེར་རིག་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་ཁྲོ་གཉེར་རོ། །ཁྲོ་བ་དང་བཅས་པས་སེམས་ཅན་དང་སེམས་ཅན་མ་ཡིན་པ་གསོད་པ་དེ་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། །པདྨོའི་ཉི་མ་ནི་པདྨའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྟེ། དེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པའི་གཟི་བརྗིད་སྩོལ་བའོ། །པདྨའི་གཟི་བརྗིད་ཉིད་སྟེར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །པདྨོའི་ཟླ་བ་ནི་པདྨོ་དཔལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པ་དེ་ནི་མདངས་ཆེན་པོའོ། །བཞད་པས་རབ་ཏུ་བཞད་པ་ཐོབ། །ཅེས་བྱ་བ་ནི་བཞད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་བཞད་པས་རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་བཟང་བའི་བཞད་པ་སྟེ། པདྨ་བཞད་པའི་ངོ་བོ་དེ་སྟེར་བའོ། །སྒྲོལ་བས་
Chinese
这是它的意思。莲花心之勇士的等持，是指莲花等持的大手印，是赐予莲花等持的成就。莲花忿怒尊，自在光辉！是指莲花不空的大手印，莲花忿怒尊自在的圆满，就是应该追求的光辉。怎样才能追求到那光辉呢？金刚世间自在说：莲花所欲之殊胜成就。这里所说的金刚世间自在，就是金刚法。从不空成就的处所，执持大天形象的那个大手印，就是金刚世间自在，金刚世间自在的最胜妙的成就，就是因为赐予莲花所欲之事，观世音自在的修行者，所以，就是赐予莲花忿怒尊自在的光辉。以佛之自在即是佛陀本身。这是指：莲花佛的大手印就是莲花自在，成为它的成就的就是赐予佛陀本身。金刚莲花赐予殊胜成就。这是指莲花国王的大手印就是金刚莲花，成为它的成就的就是赐予最为吉祥的莲花国王的成就。欲自在者具足贪欲，是指莲花贪染的大手印，是赐予莲花贪染本身。莲花善妙的大手印就是真实。赐予善妙，就是赐予莲花善妙的自性。以忿怒颦眉，即忿怒且迅速。这是指莲花的忿怒颦眉明王的的大手印就是忿怒颦眉。以忿怒调伏杀害有情和非有情者。莲花之日是莲花光辉的大手印，是赐予遍布一切法界的光辉。意思是说，赐予莲花的光辉本身。莲花之月是莲花光辉的大手印所遍布的就是大光明。以欢笑获得极欢笑。这是指以欢笑的大手印，以欢笑获得极度欢喜和美好的欢笑，是赐予莲花欢笑的自性。救度者
English
That is its meaning. The Samadhi of the Lotus Heart Hero refers to the Great Mudra of the Lotus Samadhi, which bestows the accomplishment of the Lotus Samadhi. Lotus Wrathful One, Lord of Glory! This refers to the Great Mudra of the Lotus Infallible, the perfection of the Lotus Wrathful One's freedom, which is the glory to be desired. How can that glory be attained? Vajra Worldly Lord states: The supreme accomplishment of the Lotus's desire. The Vajra Worldly Lord mentioned here is the Vajra Dharma. From the place of the Infallible Accomplishment, the Great Mudra of the one who holds the form of the Great God is the Vajra Worldly Lord. The supreme and excellent accomplishment of the Vajra Worldly Lord is that because it bestows the desired things of the Lotus to the practitioner of Avalokiteshvara, it bestows the glory of the Lotus Wrathful One's freedom. With the Buddha's freedom, it is the Buddha himself. This means that the Great Mudra of the Lotus Buddha is the Lotus Freedom, and becoming its accomplishment is bestowing the Buddha himself. Vajra Lotus bestows supreme accomplishment. This refers to the Great Mudra of the Lotus King, which is the Vajra Lotus, and becoming its accomplishment is bestowing the most auspicious accomplishment of the Lotus King. The one who desires freedom is endowed with desire, which refers to the Great Mudra of Lotus Attachment, which bestows Lotus Attachment itself. The Great Mudra of the Lotus's Goodness is reality. Giving goodness is giving the nature of the Lotus's Goodness. With an angry frown, it is angry and swift. This refers to the Great Mudra of the Lotus's Angry Frown, the King of Knowledge, which is the Angry Frown. With anger, it pacifies those who kill sentient and non-sentient beings. The Lotus Sun is the Great Mudra of the Lotus's Radiance, which bestows the radiance that pervades all Dharmadhatu. It means that it bestows the radiance of the Lotus itself. The Lotus Moon is the Great Mudra of the Lotus's Glory, which is pervaded by great light. With laughter, obtain great laughter. This refers to the Great Mudra of Laughter, with laughter obtaining extremely joyful and wonderful laughter, which bestows the nature of the Lotus's laughter. The savior
Tibetan
ནི་ཆོས་ཀྱི་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །པདྨོའི་རལ་གྲི་ནི་པདྨ་རྣོན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེས་པདྨ་རྣོན་པོ་ལྟ་བུའི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྐལ་པ་བཟང་པོའི་ཤིན་ཏུ་སྲིད་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྲིད་བ་ཤིན་ཏུ་གྲུབ་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །མགྲིན་སྔོན་པདྨའི་རྒྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེའི་འགུགས་པ་ཆེན་པོས་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འགུགས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །གོས་དཀར་ནི་པདྨ་གསུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའོ། །དེའི་དངོས་གྲུབ་ནི་པདྨ་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའོ། །པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ནི་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའོ། །དེ་འགྲུབ་པ་ནི་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའོ། །མི་འཇིགས་པ་ནི་པདྨ་སྲུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའོ། །དེ་གྲུབ་པར་གྱུར་པས་རྟག་ཏུ་འཇིགས་པ་མེད་པ་པདྨའི་བསྲུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །རབ་གཏུམ་གྱིས་ནི་མ་རུངས་འདུལ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་པདྨའི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་བདུད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའོ། །པདྨའི་ཁུ་ཚུར་ནི་པདྨའི་ཁུ་ཚུར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་ལེགས་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ནི་རབ་སྒྲུབ་བྱེད་དེ། རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། །དེ་ལྟར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་བསྟན་ནས། ད་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་ནི་དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་བསླབས་པ་དེའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །པདྨའི་རིགས་ནི་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་འཛིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེའི་ཡེ་ཤེས་ནི་བསླབ་པའོ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་བཅིངས་ནས་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་སུ་བཤད་པའི་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་བཅིངས་ལ། མཐེ་བོ་དང་མཐེ་ཆུང་གཉིས་མཉམ་པར་བསྒྲེང་བ་དང། ཡི་གེ་ཧྲཱིཿའི་སྔགས་བརྗོད་པ་དང་བཅས་པ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་བཤད་དོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་ཆོས་དམ་ཚིག །ཅེས་བྱ་བ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཆོས་སོ། །དེའི་དམ་ཚིག་ནི་རྒྱུར་གྱུར་པ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར། ཆོས་ནི་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་བྱེད། ཅེས་བྱ་བ་ སྨོས་ཏེ། རང་བཞིན་
Chinese
以莲花法的伟大手印，将获得殊胜成就，金刚法的禅定。莲花宝剑是莲花锋利的手印，能成就如莲花般锋利的殊胜成就，善妙幸运者的极度存在。善妙幸运佛陀薄伽梵，存在极其成就。如是说。青颈莲花种子的伟大手印，以其伟大的吸引力，能吸引莲花部的一切坛城，是这个意思。白衣是莲花语的手印。它的成就是给予莲花语的成就。莲花舞自在是莲花舞自在的手印。它的成就，是给予莲花舞自在的成就。无畏是莲花守护的手印。一旦成就，便能恒常无惧，是莲花的守护之意。以极忿怒调伏难调者。这是以莲花夜叉的手印，摧毁一切魔障。莲花拳是莲花拳的手印，能极好地成办，是极成办者，能成办自性光明之解脱，是这个意思。其余容易理解。如是，在开示了伟大手印的智慧和果实后，现在，关于誓言手印的智慧，从“此后”等开始阐述。所谓“此后”，是指在学习了伟大手印的智慧之后。莲花部是调伏有情之大坛城的誓言，执持誓言的手印，即是誓言手印。它的智慧是学习。所谓“结缚金刚”等，是指在金刚界中所说的结缚金刚，拇指和小指并竖，并念诵字母ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体hriḥ，梵文罗马拟音hrih，惭愧）的咒语，这是在开示遍照佛的手印。此手印是法的誓言。这是自性清净的禅定之法。它的誓言是因，因为，法能极度获得。如是说，自性
English
With the great mudra of the Dharma Lotus, one will attain the supreme accomplishment, the samadhi of the Vajra Dharma. The Lotus Sword is the great mudra of the sharp Lotus, which will accomplish the supreme accomplishment like the sharp Lotus, the extreme existence of the fortunate ones. Fortunate Buddha Bhagavan, existence is extremely accomplished. Thus it is said. The great mudra of the blue-necked Lotus seed, with its great attraction, can attract all the mandalas of the Lotus family, that is the meaning. White Robe is the great mudra of the Lotus Speech. Its accomplishment is to bestow the accomplishment of the Lotus Speech. Lotus Lord of Dance is the great mudra of the Lotus Lord of Dance. Its accomplishment is to bestow the accomplishment of the Lotus Lord of Dance. Fearlessness is the great mudra of the Lotus Protection. Once accomplished, one will always be without fear, which is the meaning of the Lotus Protection. With extreme wrath, subdue the unruly. This is with the mudra of the Lotus Yaksha, destroying all demonic obstacles. The Lotus Fist is the great mudra of the Lotus Fist, which accomplishes extremely well, is the extreme accomplisher, and can accomplish the liberation of self-luminous nature, that is the meaning. The rest is easy to understand. Thus, after explaining the wisdom and fruit of the great mudra, now, regarding the wisdom of the samaya mudra, from "Thereafter" etc. are explained. The so-called "Thereafter" refers to after learning the wisdom of the great mudra. The Lotus family is the samaya of the great mandala for taming beings, the mudra of holding the samaya is the samaya mudra. Its wisdom is learning. The so-called "Binding the Vajra" etc. refers to the binding Vajra spoken of in the Vajra realm, with the thumb and little finger raised together, and reciting the mantra of the letter ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari hriḥ, Romanized Sanskrit hrih, Shame), this is explaining the mudra of Vairochana. This mudra is the Dharma Samaya. This is the Dharma of self-purified samadhi. Its samaya is the cause, because, the Dharma can be extremely attained. Thus it is said, self