Tibetan
ཟླས་པའི་ཆུས་པདྨའི་སློབ་མ་དེ་འཐུང་དུ་བཅུག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་མནའི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། པདྨའི་སེམས་དཔའ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི། །སྙིང་ལ་ཡང་དག་ཞུགས་པར་མཛད། །གལ་ཏེ་ཚུལ་འདི་སྨྲས་ན་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་དྲལ་ཏེ་གཤེགས། །བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ། དེ་ནས་སློབ་མ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱག་ན་པདྨོ་བ་ཡིན་གྱིས། ངས་འདི་བྱོས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་བྱ་དགོས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་བརྙས་པར་མ་བྱེད་ཅིག །མི་བདེ་བ་མ་སྤངས་པར་ཁྱོད་དུས་བྱས་ནས་དམྱལ་བར་ལྟུང་བར་གྱུར་ཏ་རེ། དེ་ནས་ཡང་འདི་སྐད་དུ་བསྒོ་བར་བྱ་སྟེ། གསང་བའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་འདི་སུ་ལ་ཡང་མ་སྨྲ་ཤིག །ཁྱོད་མི་བདེ་བ་མ་སྦངས་པར་དུས་བྱས་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་ལྟུང་བར་གྱུར་ཏ་རེ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ལ། པདྨའི་སེམས་དཔའ་བདག་ལ་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་བསྒོའོ། །དེ་ནས་མྱུར་དུ་སློབ་དཔོན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་པདྨའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དུ་གཞུག་གོ །འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པར་གྲགས། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་བླ་མེད་ནི། །དེ་རིང་ཉིད་དུ་འབབ་པར་ཤོག །བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨཿ་ཞེས་བྱ་བ་ལན་བརྒྱའི་བར་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེའི་ཚེ་ཁྲོ་བོའི་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ལ། རྡོ་རྗེ་པདྨའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དྲལ་བར་བྱ་ཞིང༌། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ་ཧོཿ་ཨ་ཨ་ཨ་ཨ། ཞེས་ལན་བརྒྱའི་བར་བརྗོད་ན་ངེས་པར་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་དེ་ལྟར་བབས་པས་པདྨ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འཆིང་བ་དེའི་ཚེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་པདྨ་ཁུ་ཚུར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ། །གང་གི་ཚེ་པདྨ་རྒྱལ་བོའི་ཕྱག་རྒྱ་འཆིང་བ་དེའི་ཚེ། པདྨ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ། །གང་གི་ཚེ་པདྨ་ཆགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་འཆིང་བ་དེའི་ཚེ། པདྨ་སྲུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ། །གང་གི་ཚེ་པདྨ་ལེགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་འཆིང་པ་དེའི་ཚེ། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ། ། གང་གི་ཚེ་པདྨ་ཁྲོ་གཉེར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་འཆིང་བ་དེའི་ཚེ། པདྨ་སྲུང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གང་གི་ཚེ་པདྨ་ཉི་མའི་ཕྱག་རྒྱ་འཆིང་བ་དེའི་ཚེ། པདྨ་རྒྱུའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གང་གི་ཚེ་པདྨ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་འཆིང་བ་དེའི་ཚེ། པདྨ་རྣོན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གང་གི་ཚེ་པདྨ་བཞད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་འཆིང་བ་
Chinese
用念诵过的水让莲花的弟子喝下，并说以下的话。那誓言的精华是：莲花菩萨，今日您已真实地进入你的心中。如果说了这样的话，他会立刻裂开而死。（藏文：བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ，梵文天城体：वज्र उदक ठ，梵文罗马拟音：vajra udaka ṭha，汉语字面意思：金刚水 吒）。然后对弟子这样说：从今天开始，你就是持莲者。我吩咐你做的任何事，你都必须做。不要轻视我。如果你不放弃不适，死后会堕入地狱。然后再次这样吩咐：不要对任何人说这个秘密的广大仪轨。如果你不放弃不适，死后会堕入众生地狱。然后说：愿一切如来加持我，愿莲花菩萨降临于我。这样吩咐。然后迅速地，上师结金刚莲花的誓言手印，并让他说：这是金刚誓言，被称为金刚萨埵。无上的金刚智慧，愿它今日降临。（藏文：བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨཿ，梵文天城体：वज्र आवेश आः，梵文罗马拟音：vajra āveśa āḥ，汉语字面意思：金刚 入 吽）念诵这个咒语一百遍。那时，结忿怒拳，解开金刚莲花的誓言手印，念诵（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ་ཧོཿ་ཨ་ཨ་ཨ་ཨ，梵文天城体：ॐ हूँ ह्रीः होः अ अ अ अ，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hrīḥ hoḥ a a a a，汉语字面意思：嗡 吽 舍 吼 阿 阿 阿 阿）一百遍，必定会降临。当这样降临时，莲花。当结佛的手印时，上师应结莲花拳的手印。当结莲花国王的手印时，应结莲花夜叉的手印。当结莲花贪爱的手印时，应结莲花守护的手印。当结莲花吉祥的手印时，应结莲花舞蹈自在的手印。 当结莲花怒容的手印时，那是莲花守护的手印。当结莲花太阳的手印时，那是莲花因的手印。当结莲花胜幢的手印时，那是莲花锐利的手印。当结莲花微笑的手印
English
Having the lotus disciple drink the recited water, one should say the following words. The essence of the vow is this: Lotus Bodhisattva, today you have truly entered your heart. If you say these words, he will immediately split and die. (Tibetan: བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ, Sanskrit Devanagari: वज्र उदक ठ, Sanskrit Roman transliteration: vajra udaka ṭha, Chinese literal meaning: Vajra Water Ṭha). Then say this to the disciple: From today onwards, you are the one who holds the lotus. Whatever I command you to do, you must do. Do not despise me. If you do not abandon discomfort, you will die and fall into hell. Then again, instruct in this way: Do not speak to anyone about this secret and extensive ritual. If you do not abandon discomfort, you will die and fall into the hell of sentient beings. Then say: May all the Tathagatas bless me, may the Lotus Bodhisattva descend upon me. Instruct in this way. Then quickly, the master should bind the Vajra Lotus vow mudra and have him say: This is the Vajra vow, known as Vajrasattva. The supreme Vajra wisdom, may it descend today. (Tibetan: བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨཿ, Sanskrit Devanagari: वज्र आवेश आः, Sanskrit Roman transliteration: vajra āveśa āḥ, Chinese literal meaning: Vajra Enter Āḥ) Recite this mantra a hundred times. At that time, bind the wrathful fist and break the Vajra Lotus vow mudra, and recite (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ་ཧོཿ་ཨ་ཨ་ཨ་ཨ, Sanskrit Devanagari: ॐ हूँ ह्रीः होः अ अ अ अ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ hūṃ hrīḥ hoḥ a a a a, Chinese literal meaning: Om Hum Hrih Hoh A A A A) a hundred times, it will definitely descend. When it descends in this way, the lotus. When binding the Buddha's mudra, the master should bind the lotus fist mudra. When binding the lotus king's mudra, one should bind the lotus yaksha's mudra. When binding the lotus attachment mudra, one should bind the lotus protection mudra. When binding the lotus auspicious mudra, one should bind the lotus dance lord's mudra. When binding the lotus frown mudra, that is the lotus protection mudra. When binding the lotus sun mudra, that is the lotus cause mudra. When binding the lotus victory banner mudra, that is the lotus sharp mudra. When binding the lotus smiling mudra
Tibetan
དེའི་ཚེ། པདྨ་སྒྲོལ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུས་ནི་པདྨའི་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་མཛད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བབས་པ་དེའི་ལྕེ་ལ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དཀར་པོ་བསམས་ལ། བཛྲ་ཛི་ཧྭ་ཞེས་བྱ་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་བཤད་པའི་གར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་བསྲུང་བའི་གནས་སུ་བཞད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། བྲུ་ཧི་བཛྲ་དེ་ནས་ཐམས་ཅད་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཕྲེང་བ་དེ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་བཛྲ་ཧོཿ་ཞེས་བྱ་བས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་དོར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀ་ཧྣ་སྟྭཾ་མི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཞེས་བྱ་བས་ཕྲེང་བ་དེ་དེའི་མགོ་ལ་བཅིང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས། པདྨའི་སེམས་དཔའ་དེང་ཁྱོད་ཀྱིས། །མིག་འབྱེད་པར་ནི་བརྩོན་པར་མཛད། །མིག་ནི་ཐམས་ཅད་འབྱིད་མཛད་དེ། །རྡོ་རྗེའི་མིག་ནི་བླ་ན་མེད། །ཧེ་བཛྲ་པཱ་ཤྱ་དེ་ནས་རྟ་མགྲིན་ནས་བརྩམས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་བར་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བསྟན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཏི་ཥྛ་བཛྲ་དྲྀ་བྷོ་མེ་བྷཱ་བ། ཤཱ་ཤྭ་ཏོ་མེ་བྷ་བ། ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སརྦྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡ་ཙྪ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་འདིས་དབབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྙིང་གར་དགྲོལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་གང་ལ་མེ་ཏོག་བབས་པའི་ལྷ་དེ་སྐུ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱས་དེ་སྤྲུལ་ལ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་ཁྱད་པར་གྱིས་སློབ་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་རང་གི་ལྷའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ཏེ། དེ་ནས་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཁ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པའམ། ཕྱི་རོལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ། མཆོད་ཡོན་བྱིན་ནས་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་དང༌། སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ། རང་གི་ལྷའི་ བུམ་པས་དབང་བསྐུར་ཞིང༌། དེའི་སྔགས་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཕྱིས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ལས་པདྨའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་ཆུ་བླངས་ལ། ཆུ་དེས་དབང་བསྐུར་བ་དང་འཐུང་དུ་ཡང་གཞུག་གོ །དེའི་སྔགས་ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥི་ཉྩ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡོད་ཅིང་འབྱོར་བར་གྱུར་ན་སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་གས་གོས་དཀར་པོའི་སྟོད་གཡོགས་དང༌། སྨད་གཡོགས་དང༌། ཟེའུ་ཀ་བཅིངས་པའི་ཕྱིར། དེ་ལ་ཕྱི་ནས་ཟེའུ་ཀ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨྨཱ་ས་
Chinese
那时，做莲花度母的手印。像这样就是莲花佛的意念。然后，让降临者的舌头上观想由吽字(藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)化现的白色五股金刚杵，以“班杂尔 哲瓦”加持，结出从战胜三界的陀罗尼坛城中所说的舞蹈手印，以及忿怒金刚守护处的微笑手印，然后这样说：“布日黑 班杂尔”，之后一切都能说出来。然后，用“扎德 德萨 班杂尔 吽”把念珠扔到大坛城中。然后，用“嗡 扎德德哲哈那 斯瓦姆 弥芒 萨特瓦 玛哈 巴拉”把念珠系在他的头上。然后：莲花菩萨，今天您努力开眼。眼睛能消灭一切，金刚眼是无上的。嘿 班杂尔 巴夏，然后从马头金刚开始，直到世尊毗卢遮那佛之间，展示大坛城。然后，用“德斯德 班杂尔 德热波 麦巴瓦，夏夏多 麦巴瓦，黑达扬 阿德德斯塔 萨尔瓦 悉地 麦 扎雅匝 吽 哈哈哈哈 吼”这个心咒，在心间解开降临的手印。然后，让鲜花落到其上的本尊，用身誓言手印化现他，以金刚法手印和种姓誓言手印的差别加持弟子，结出自己的本尊大手印。然后，在内坛城之外，面朝东方的门，或者在外坛城之外，放在莲花和月亮上，献上供水，以五种供养和妩媚女等如法供养，用自己的本尊 宝瓶灌顶，也要念诵那个咒语。之后，从战胜的宝瓶中用莲花拳取出水，用水灌顶，也让他喝。念诵那个咒语“嗡 班杂尔 阿比色匝”。然后，如果拥有并且富裕，就按照之前所说的仪轨，为了穿上白色上衣和下衣，以及系上腰带，从外面给他穿上腰带等。嗡 班杂尔 达玛萨。
English
Then, make the hand seal of Padma Tara. In this way, the intention of the Lotus Buddha will be realized. Then, on the tongue of the one who has descended, visualize a white five-pronged vajra arising from the letter Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), bless it with "Vajra Jihva," and bind the dance hand seal spoken from the mandala of the Dharani that completely triumphs over the three worlds, and the smiling hand seal in the place where the wrathful Vajra protects. Then, say this: "Bruhi Vajra," and then everything will be spoken. Then, throw the rosary into the great mandala with "Pratīccha Vajra Hoḥ." Then, bind the rosary on his head with "Oṃ Pratigr̥hṇa Svaṃ Mimaṃ Sattva Mahā Bāla." Then: Lotus Bodhisattva, today you strive to open your eyes. The eyes destroy everything, the vajra eye is unsurpassed. He Vajra Pāśya, then starting from Hayagrīva up to the Bhagavan Vairocana, show the great mandala. Then, with this essence of "Tiṣṭha Vajra Dr̥ḍho Me Bhāva, Śāśvato Me Bhava, Hr̥dayaṃ Adhitiṣṭha Sarva Siddhi Mme Prayaccha Hūṃ Ha Ha Ha Ha Hoḥ," release the descending hand seal at the heart. Then, let the deity upon whom the flower has fallen emanate that body with the samaya hand seal, bless the disciple with the distinction of the Vajra Dharma hand seal and the lineage samaya hand seal, and bind the great hand seal of one's own deity. Then, outside the inner mandala, facing the eastern gate, or outside the outer mandala, place it on a lotus and moon, offer water for washing, and properly offer the five offerings and seductive women, etc., and empower with the vase of one's own deity, and also recite that mantra. Later, take water from the victorious vase with a lotus fist, and empower with that water, and also have him drink it. Recite that mantra "Oṃ Vajra Abhiṣiñca." Then, if one has and is wealthy, according to the previously described ritual, in order to put on a white upper garment and lower garment, and to tie a belt, from the outside, put on a belt, etc. Oṃ Vajra Dharmāsa.