Tibetan
རྒྱ་ཆེན་པོར་གནས་ཏེ། དེའི་སྔགས་ཟློས་པ་ལ་བརྩོན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཆོག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ཕྱིར། འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལངས་ལ་དེ་བཞིན་གཤགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞབས་ལ་ཕྱག་བྱས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བར་མངོན་དུ་བསམས་ལ། བདག་ནི་རབ་ཉིད་པདྨ་ཅན། །པདྨའི་ སེམས་དཔར་བདག་རང་ཉིད། །བདག་ནི་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །སྟོབས་ཅན་པདྨ་ཅན་བདག་ཡིན། །བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ། །ཕྱག་ན་པདྨོ་བརྟན་བདག་ཡིན། །བདག་པོ་པདྨོ་ཆེན་པོ་བདག །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་མི་འདོར་རོ། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ་ཧོཿ་ཞེས་བརྗོད་ལང་རྒྱལ་བསྐྱེད་དེ། བཛྲ་དྲྀཤྱ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བའི་མིག་གཉིས་སུ་བཀོད་ལ་ཡི་གེ་ཨཿལས་རྐང་མཐིལ་དུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསྐྱེད་ལ་བདག་ཉིད་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཧོཿབཛྲ་ཨདྷི་ཏིཥྛ་མཎྜལ་ཨུ་ཐ་ཡ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་གདེག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ངེས་བདག་ཉིད་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་ལ་གནས་དེ་བཞིན་ལངས། །ཀུན་དུ་རྣམ་པར་བལྟས་ནས་ནི། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཧོཿ་ཞེས་བརྗོད་ནས། །བསྒྱིངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་རབ་ཏུ་བསྐོར། །དེ་ནས་བགེགས་བསལ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། ཡང་སྒོ་དབྱེ་བའི་ཕྱག་རྒྱས་སྒོ་ཕྱི་ལ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་དང་ལྡན་པས་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དགུག་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་མཎྜལ་ཧཱུཾ་ཛཿདེའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱི་མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་བོ་གཉིས་རྡོ་རྗེར་བྱས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དགུག་པར་བྱེད་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སིད་དྱ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱག་རྒྱའི་སྦྱོར་བ་འདིས་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྒྱུའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདིའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ལག་པ་གཡས་པའི་མཐེ་བོས་རང་གི་མཐེ་ཆུང་གི་སེན་མོ་མནན་ལ། སོར་མོ་ལྷག་མ་རྣམས་རྩེ་གསུམ་པ་ལྟར་བྱས་ལ་གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བླངས་ཏེ། དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བརྩམས་ནས་བསྐོར་ཏེ། མཚམས་བཞི་རུ་གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་རྡོ་རྗེ་བཟུང་ལ། མཐའ་ཡས་དང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་སྤྲིན་སྒྲ་དང་གསུས་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ཕུར་བུའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་གྲྭ་བཞིན་བསྐྱེད་ནས། ལག་པ་གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་ལྟར་བྱས་ནས་བརྡུང་ཞིང༌། འདི་སྐད་ཅེས་སྙིང་པོ་བཟླ་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ། སརྦྦ་དུཥྡྲཾ་ཕཊ། ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦྦ་པཱ་པཾ་ཕཊ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའམ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལས་བཤད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱའོ། །སེང་ལྡེང་ལས་བྱས་པའི་ཕུར་བུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཟུར་བཞི་དང་ལྟེ་བར་མངོན་པར་བསྔགས་ལ་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བགེགས་བསྐྲད་ལ་ར་བ་དང་དྲ་བ་བྱས་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སྒོ་བཅད་ལ། རྡོ་རྗེ་ཆས་བསྲུང་བ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་བསྲུངས་ལ། པདྨའི་གནོད་སྦྱིན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཟླས་པའི་ཆུའི་བུམ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོར་བཞག་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ཡོངས་སུ་བཟླས་པའི་དྲིའི་ཆུས་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་བསངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་མེ་ལན་གསུམ་བཟླས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ཡང་ལན་གསུམ་དུ་བཟླ་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤི་ཁ་རེ་རུ་ཊ་མ་ཊ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བྷཉྫ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་མེའི་སྔགས་སོ། །བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་མེ་ཏོག་གི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཞེས་བྱ་བ་དྲིའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་བདུག་པའི་སྔགས་སོ། །ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦྦ་དྷརྨྨ་ཎཾ། ཨཱདྱ་ནུཏྤྣྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཅེས་པ་ལྷ་བཤོས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཞེས་བྱ་བ་མར་མེའི་སྔགས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་རི་བོ་འདེགས་པའི་ཚུལ་དུ་བྱེད་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའིའོ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ནང་དུ་བཅིངས་ལ་སོར་མོ་འབར་བ་ལྟ་བུ་ལས་མཐེ་བོ་གཉིས་རྡོ་རྗེར་བསྒྲེང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཏི་རཱནྟི་རིའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་རྡོ་རྗེ་མེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ལ་གྱེན་དུ་འཐོར་བའི་ཚུལ་དུ་བྱེད་པ་ནི་མེ་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ལ་དྲིས་བྱུག་པའི་ཚུལ་དུ་བྱེད་པ་ནི། དྲིའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་བདུག་པ་འཐུལ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱེད་པ་ནི་བདུག་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་རལ་གྲི་འདེབས་པའི་ཚུལ་དུ་
Chinese
安住于广大之中，对于勤于念诵此咒语的瑜伽士，为了绘制具有如来慢的殊胜成就友之坛城，应以调伏有情的百零八名祈请。之后起身，向所有如来顶礼，观想所有如来充满虚空界。我乃胜妙莲花者，莲花 心为我自身，我乃佛陀大国王，具力莲花者即是我，我乃瑜伽自在王，手持莲花坚固者即是我，主尊大莲花即是我，加持不舍弃。念诵 嗡 吽 舍 呵，生起慢心。金刚眼 啪。如是安于双目，从阿字于足底生起各种金刚，自身结各种莲花手印。念诵 嗡 吽 舍 呵 班杂 阿底提叉 曼陀罗 邬他雅，并将坛城举向虚空。之后，以手印确定加持自身，又结大印。安住于手印，如是起身，于一切处善观视后，念诵 嗡 吽 舍 呵。以伸展之姿，尽力遍绕。之后，进行驱除障碍等事。又以开门之手印，以与此外门之咒语和手印相应者，迎请秘密坛城。嗡 班杂 曼陀罗 吽 匝。其手印即是：双金刚拳之食指与拇指作成金刚状，能迎请一切坛城者，乃金刚轮手印。嗡 嘛哈 班杂 扎扎 阿底提叉 悉地 吽。以此手印之结合，又加持坛城。金刚界之金刚种姓事业手印即是此手印。之后，以右手拇指按压自己小指之指甲，其余指如三尖状，左手金刚拳持五股金刚杵。从有权势之方开始环绕，于四隅，左手金刚拳持金刚杵，无边与极胜与云音与光。
English
Abiding in the vastness, for the yogi who diligently recites this mantra, in order to draw the mandala of the supreme accomplishment friend with the pride of the Tathagata, one should supplicate with the hundred and eight names of taming beings. Then rise and prostrate to the feet of all the Tathagatas, and visualize all the Tathagatas filling the realm of space. I am the most excellent lotus one, the lotus mind is myself. I am the great king of the Buddhas, the powerful lotus one is myself. I am the king of yoga masters, the one who firmly holds the lotus in his hand is myself. The great lotus lord is myself, the blessed one does not abandon. Recite OM HUM SHRIH HOH, generate pride. Vajra Drisya Phat. Thus placing it in both eyes, from the letter AH, generate various vajras at the soles of the feet, and bind the mudra of various lotuses. Recite OM HUM SHRIH HOH VAJRA ADHITISTHA MANDALA UTHAYA, and raise the mandala towards the sky. Then, confirm the mudra and bless oneself, and again bind the great mudra. Abiding in the mudra, rise in the same way, after looking well in all directions, recite OM HUM SHRIH HOH. With a stretching posture, circumambulate as much as possible. Then, perform the removal of obstacles and so on. Again, with the mudra of opening the door, with the mantra and mudra of this outer door, invite the secret mandala. OM VAJRA MANDALA HUM DZAH. Its mudra is this: the index and thumb of the two vajra fists are made into a vajra shape, and the one who invites all the mandalas is the vajra wheel mudra. OM MAHA VAJRA CAKRA ADHITISTHA SIDDHYA HUM. With this combination of mudras, bless the mandala again. The karma mudra of the vajra lineage of the vajra realm is this mudra. Then, press the nail of your own little finger with the thumb of your right hand, and make the remaining fingers like three points, and the left hand vajra fist holds the five-pronged vajra. Starting from the direction of the powerful one, circumambulate, and at the four corners, the left hand vajra fist holds the vajra, the infinite and the most victorious and the cloud sound and the light.
Chinese
然后像橛的样子一样，像坛城一样生起。右手做成三股金刚杵的样子敲打，念诵这个心咒：嗡 嘎 嘎 嘎达亚 嘎达亚，萨尔瓦 杜让 啪！ 杰拉亚 杰拉亚，萨尔瓦 巴巴 啪！ 吽 吽 吽 瓦吉拉 杰拉亚 瓦吉拉 达拉 阿嘉巴 亚地 梭哈！或者用三界大坛城里讲的咒语来做。用桑丹木做的橛，在坛城的四个角和中心明显地赞颂后钉上。然后用金刚夜叉完全驱除障碍，做成围墙和网，用金刚拳封闭门。所有金刚器物都守护好。用莲花夜叉完全念诵过的水瓶放在坛城的门口，用完全念诵过的金刚杵尖端香水清洗所有供品，念诵三遍金刚火，再用嗡 瓦吉拉 布贝 吽 等咒语念诵三遍。其中金刚杵尖端等手印和咒语是这样的：嗡 瓦吉拉 希卡热 热扎 玛扎，这是金刚杵尖端的咒语。嗡 瓦吉拉 扎拉 阿那拉 哈那 达哈 巴巴 玛塔 班扎 惹那 吽 啪！这是金刚火的咒语。瓦吉拉 布贝 吽，这是花的咒语。嗡 瓦吉拉 根德，这是香的咒语。嗡 瓦吉拉 杜贝 吽，这是香的咒语。阿 嘎若 穆康 萨瓦 达玛 南，阿 雅 努扎那 扎 扎，这是供养食物的咒语。嗡 瓦吉拉 阿洛给，这是灯的咒语。两个金刚拳做成举起山的样子，这是金刚杵尖端的手印。金刚结缚在里面，手指像燃烧一样，两个拇指竖起像金刚杵，这是金刚忿怒提然则里的手印，这是金刚火的手印。两个金刚拳结缚，做成向上抛撒的样子，这是花的手印。两个金刚拳结缚，做成涂香的样子，这是香的手印。两个金刚拳做成香烟缭绕的样子，这是香的手印。两个金刚拳做成挥舞宝剑的样子
English
Then, like the shape of a stake, generate it like a mandala. Strike with the right hand making the shape of a three-pronged vajra, and recite this essence: OM GHARA GHARA GHATAYA GHATAYA, SARVA DUSHTAM PHAT! KILAYA KILAYA, SARVA PAPAM PHAT! HUM HUM HUM VAJRA KILAYA VAJRA DHARA AJNAPAYATI SVAHA! Or do it with the mantra explained in the great mandala of the three realms. Consecrate and fix the stake made of sengdeng wood at the four corners and center of the mandala. Then, completely dispel obstacles with Vajra Yaksha, make a fence and net, and close the door with a vajra fist. Protect all the vajra implements well. Place a water vase fully recited by Padma Yaksha at the door of the mandala, and purify all offerings with incense water fully recited with the vajra tip. Recite Vajra Fire three times, and then recite the mantra such as OM VAJRA PUSHPE HUM three times again. The mudras and mantras of the vajra tip and so on are as follows: OM VAJRA SHIKHARE RUTA MATA, this is the mantra of the vajra tip. OM VAJRA JVALA ANALA HANA DAHA PAPA MATHA BHANJA RANA HUM PHAT! This is the mantra of Vajra Fire. VAJRA PUSHPE HUM, this is the mantra of flower. OM VAJRA GANDHE, this is the mantra of incense. OM VAJRA DHUPE HUM, this is the mantra of incense. A KARO MUKHAM SARVA DHARMAM, ADYA NUTPANNA TVATATA, this is the mantra of offering food. OM VAJRA ALOKE, this is the mantra of lamp. The two vajra fists making the gesture of lifting a mountain is the mudra of the vajra tip. The vajra is bound inside, the fingers are like burning, and the two thumbs are raised like vajras, this is the mudra of Vajra Wrathful Tiranti, this is the mudra of Vajra Fire. The two vajra fists are bound and made to scatter upwards, this is the mudra of flower. The two vajra fists are bound and made to smear with incense, this is the mudra of incense. The two vajra fists are made to emit incense smoke, this is the mudra of incense. The two vajra fists are made to wield a sword.