Tibetan
ག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུས་དྲངས་པས་ན། །འདྲེན་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར།། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཡིས། །ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་འཆིང་བར་ནུས་པར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་འབེབས་པའི་ཆོ་ག་ཡིས། །ཐམས་ཅད་འབབ་པར་རབ་ཏུ་འགྱུར། །སླར་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དུ་འགྱུར་བ་ནི། ལན་ཅིག་བཟླས་ན་བདག་ཉིད་བསྲུང་བར་འགྱུར། །ལན་གཉིས་བཟླས་པས་གཞན་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །ལན་གསུམ་བཟླས་པས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །ལན་བཞི་བཟླས་པས་གྲོང་ཁྱེར་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །ལན་ལྔ་བཟླས་པས་རྒྱལ་སྲིད་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །ལན་དྲུག་བཟླས་པས་གླིང་བཞིར་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །ལན་བདུན་བཟླས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པའི་སེམས་ཅན་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། །ཐོག་མར་བརྗོད་པའི་བསྲུང་བའི་རིག་པ་ནི། །གྲོ་ག་ལ་རིག་པའི་ཡི་གེ་བྲིས་ནས། བཛྲ་སཏྭ་ཕཊ་ཅེས་ལན་གཉིས་བརྗོད་པས་རིག་པ་གཅད་པར་བྱ་སྟེ། ཀུ་ཤའམ། སྲུང་སྐུད་བླངས་ལ་རིག་པས་བསྲུང་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པའི་རིག་པས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །ལན་བཞི་བརྗོད་པས་ག་ཕུར་དང༌། ཙནྡན་དང༌། ཨ་ཀ་རུ་རྣམས་ཀྱི་བདུག་པ་ཕུལ་ནས། མགོ་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བཏགས་ཏེ། དཔྲལ་བར་ཙནྡན་གྱིས་ཐིག་ལེ་བྱས་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་དང་མཚུངས་པའི་བདེན་པ་འདིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་ལ་རྨི་ལམ་སྟོན་ཅིག་ཅེས་བྱས་ན། དགེ་བ་དང༌། མི་དགེ་བའི་རྨི་ལམ་ཐམས་ཅད་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །མངོན་པར་འདོད་པའི་དངོས་པོ་ཤེས་པར་འདོད་ན། བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཐང་ཅིག་བསྒོམས་ལ་སྙིང་པོ་ལན་ལྔ་བཟླས་ན་མཚན་མ་དགོས་པ་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བཟླས་ན་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡར་ངོའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཏེ། ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བ་བྱས་བའམ། འོ་མ་དང་བུ་རམ་ཟོས་ནས་དེར་ཞུགས་ཏེ། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བསམ་གཏན་དེ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ནད་པའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་བ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་པོ་རྣམ་པར་བསམས་ན་དུག་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ལྟེ་བའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཛ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་སེར་པོ་བསམས་བས་དུག་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། །རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱ་གྲམ་གྱི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་དམར་སེར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ཡི་གེ་ཛ་སེར་པོ་བསམས་པས་གཞན
Chinese
消除一切痛苦。 以金刚铁钩牵引， 成为一切引导之最。 以金刚索的仪轨， 能使一切完全进入。 以金刚铁锁的结合， 能束缚一切。 以金刚降伏的仪轨， 能使一切完全降伏。 再次，金刚萨埵等事业的差别是：念诵一遍能守护自身，念诵两遍能守护他人，念诵三遍能守护一切众生，念诵四遍能守护城市，念诵五遍能守护王政，念诵六遍能守护四大部洲，念诵七遍能守护一切世间界究竟的众生。最初所说的守护明咒是：在葛罗嘎上写明咒的字，念诵两次“བཛྲ་སཏྭ་ཕཊ་ (vajra satva phat，梵文天城体：वज्रसत्त्व फट्，梵文罗马拟音：vajrasattva phaṭ，金刚萨埵 啪)”，以此断除明咒，取俱舍草或守护线，以明咒守护。念诵三遍“ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ (om vajra satva，梵文天城体：ओँ वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva，嗡 金刚萨埵)”的明咒能获胜。念诵四遍，供养嘎布、旃檀、沉香等的熏香，头上戴花鬘，额头上用旃檀点吉祥痣，如果说：“以一切法如梦的谛实，金刚萨埵请您向我显示梦境”，那么一切善与非善的梦境都会显示。如果想知道显现的物品，观想薄伽梵片刻，念诵心咒五遍，就能显示所需的征兆。念诵一百千遍，就能成办一切事业。在上弦月的初八，绘制坛城，斋戒三日，或食用牛奶和红糖后进入坛城，念诵八千遍。那样禅定就不会有疑惑。在病人上方，观想从“བ་”字生出的白色月轮，就能平息毒素。在肚脐上方，观想从“ཛ་ (ja，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，渣)”字生出的黄色宝轮，就能使毒素僵硬。在宝十字架上方，观想红黄色的宝轮和黄色的“ཛ་ (ja，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，渣)”字，就能……
English
Eliminates all suffering. Being drawn by the vajra hook, It becomes the supreme of all guides. By the ritual of the vajra lasso, It will cause everything to fully enter. By the combination of the vajra fetter, It will be able to bind everything. By the ritual of the vajra descending, It will cause everything to fully descend. Again, the distinctions of the activities of Vajrasattva and others are: reciting once will protect oneself, reciting twice will protect others, reciting three times will protect all beings, reciting four times will protect the city, reciting five times will protect the kingdom, reciting six times will protect the four continents, reciting seven times will protect sentient beings at the ultimate end of all realms of the world. The protective vidya that is spoken of at the beginning is: writing the letters of the vidya on gro-ga, and reciting "VAJRA SATVA PHAT" twice, thereby cutting the vidya. Take kusha grass or a protective thread and protect with the vidya. Reciting the vidya "OM VAJRA SATVA" three times will bring victory. Reciting four times, offer incense of camphor, sandalwood, and agaru, put a garland of flowers on the head, put a sandalwood mark on the forehead, and say, "By the truth that all dharmas are like dreams, Vajrasattva, please show me dreams," then all good and non-virtuous dreams will be shown. If you want to know the object you desire to manifest, meditate on the Bhagavan for a moment and recite the essence five times, then the necessary signs will be shown. Reciting a hundred thousand times will accomplish all actions. On the eighth day of the waxing moon, draw a mandala, fast for three days, or eat milk and brown sugar, then enter there and recite eight thousand times. Then that samadhi will become without doubt. On top of the sick person, visualize a white moon mandala arising from the letter BA, and the poison will be pacified. On top of the navel, visualize a yellow jewel mandala arising from the letter JA, and the poison will become stiff. On top of the jewel cross, visualize a reddish-yellow jewel mandala and the yellow letter JA, and others...
Tibetan
་གྱི་དུག་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོག་ཟློག་པར་བྱེད་དོ། །ཆར་གཅོད་པར་བྱེད་དོ། །ཡི་གེ་བ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་པོ་བསམས་ན་མཁྲིས་པའི་རིམས་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཚ་བའི་རིམས་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཁར་བསྒོམས་ན་མངག་གཞུག་བྱེད་དོ། །རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བསྒོམས་ན་མངག་གཞུག་བྱེད་དོ། །ཡན་ལག་ཉམས་པ་ལ་བསྒོམས་ན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །མེའི་སྟེང་དུ་བསྒོམས་ན་མེའི་ཚ་བ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཞི་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །ཡི་གེ་ཛས་རྒྱས་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །དབང་བསྐུར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དབྲལ་བའི་ཕྱོགས་སུ་བསམས་ན་དོན་ཆེན་པོ་བྱ་བར་བྱེད་པའོ། །མེ་ལྷའི་སྟེང་དུ་བསྒོམས་ན་ནོར་བུའི་ཕུང་པོ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །བདག་གི་ལུས་ལ་བསྒོམས་ན་རྒྱས་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡི་གེ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་བསམས་ན་འབེབས་པར་བྱེད་དོ། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསམས་ན་སྡུད་པར་བྱེད་དོ། །སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་ཀྱི་སྙིང་གར་པདྨ་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་པདྨ་བསྒོམས་ན་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །ལྷའི་སྙིང་པོ་གང་དང་གང་བསམས་པ་དེ་དབང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །གདོང་ལ་བསམས་ན་ཆགས་ཤིང་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་ བས་ཡི་གེ་ས་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ཐམས་ཅད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ནད་པའི་སྙིང་གར་བསམས་ན་སྲུང་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །བསམས་པ་ཤེས་པའི་ཆོ་གས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །ཡི་གེ་ཏས་མཉེས་པར་བྱེད་དོ། །རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབས་ན་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། །དབྱིག་པར་བྱས་ནས་བསྒོམས་ན་སྣུན་པར་བྱེད་དོ། །རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྗང་གུར་བསྒོམས་ན་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། །ཐལ་མོའི་སྒྲས་དུག་གིས་བརྒྱལ་བ་ལས་སད་པར་བྱེད་དོ། །ཡི་གེ་ཏ་ཁ་དོག་ལྔ་པ་རྟག་ཏུ་བསྒོམས་ན་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དོ། །ཡི་གེ་བས་འཆིང་བར་བྱེད་དོ། །ཡི་གེ་ཛས་འགུགས་པར་བྱེད་དོ། །ཡི་གེ་མས་འབེབས་པར་བྱེད་དོ། །ཡི་གེ་ཏས་སྣུན་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པར་བྱེད་དོ། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཡི་གེ་ཨའི་ལྕགས་ཀྱུས་འགུགས་པར་བྱེད་དོ། །རྡོ་རྗེ་བསྒོམས་ན་གསལ་བར་བྱེད་དོ། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ནི་མགུ་བར་བྱེད་དོ། །ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ནི་སྡུད་པར་བྱེད་དོ། །ཡི་གེ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ན་དུག་
Chinese
的毒无疑会僵硬。能阻挡冰雹。能截断雨水。观想从字母“བ”中生出白色月轮，能消除胆病热病。口中念诵，能役使。观想在一切珍宝之上，能役使。观想在残缺的肢体上，能使其圆满。观想在火上，能平息火焰的热度。能成办一切息灭之业。字母“ཛ”能增生一切增长之业。以灌顶之三摩地观想在分离之处，能成办重大之事。观想在火神之上，能增生宝物之聚。观想在自己的身体上，能成办一切增长之业。观想从字母“ལ”中生出红色日轮，能降伏。观想各种金刚，能摄集。观想在男女的心间，红色莲花之上观想莲花，能自在。观想任何天尊的心髓，就能自在。观想在脸上，能令人爱恋且具福分。一切事业皆能成办，因此，应从字母“ས”的坛城观想一切事业，并与之相应。观想在病人的心间，能起到守护作用。以知晓所想之仪轨，能成办一切所欲之意业。字母“ཏ”能令欢喜。修持一切金刚坛城，能起到守护作用。分开后观想，能击退。观想绿色的金刚坛城，能起到守护作用。以拍手之声，能使因中毒昏厥者苏醒。恒常观想五色字母“ཏ”，能成办一切事业。字母“བ”能束缚。字母“ཛ”能勾招。字母“མ”能降伏。字母“ཏ”能击退。能摧毁这一切。一切恶毒皆能以字母“ཨ”的铁钩勾招。观想金刚，能使之明亮。月轮能使之欢喜。事业坛城能使之摄集。观想从字母“ཨ”中生出月轮，能解
English
The poison of will undoubtedly become stiff. It can block hail. It can cut off rain. If you visualize a white moon mandala arising from the letter "Ba," it can eliminate bile fever. It can eliminate heat fever. If you meditate in your mouth, you can command. If you meditate on top of all the jewels, you can command. If you meditate on a damaged limb, it will become complete. If you meditate on fire, the heat of the fire will be calmed. It accomplishes all peaceful actions. The letter "Dza" generates all increasing actions. If you contemplate in the direction of separation with the samadhi of empowerment, it will accomplish great things. If you meditate on the fire deity, it will generate a pile of jewels. If you meditate on your own body, you will accomplish all increasing actions. If you visualize a red sun mandala arising from the letter "La," it will subdue. If you visualize various vajras, it will gather. If you meditate on a lotus on top of a red lotus in the hearts of men and women, you will have power. Whichever deity's essence you contemplate, you will become empowered. If you meditate on the face, you will become loved and blessed. All actions can be accomplished, therefore, one should contemplate all actions from the mandala of the letter "Sa" and be in accordance with it. If you meditate on the heart of a sick person, it will protect them. By knowing the ritual of what is thought, all actions of mind that are to be accomplished will be accomplished. The letter "Ta" pleases. If you accomplish all the vajra mandalas, it will protect. If you visualize after separating, it will repel. If you visualize a green vajra mandala, it will protect. With the sound of clapping, it can awaken those who have fainted from poisoning. If you always meditate on the five-colored letter "Ta," you will accomplish all actions. The letter "Ba" binds. The letter "Dza" attracts. The letter "Ma" subdues. The letter "Ta" repels. It destroys all of that. All poisons can be attracted by the iron hook of the letter "A." If you meditate on the vajra, it will clarify. The moon mandala makes one happy. The action mandala gathers. If you visualize the moon mandala arising from the letter "A," it can cure poison.