Tibetan
འདས་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་དབུས་སུ་བྲིས་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་ཕྱག་རྒྱ། རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་གནས་སུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི་བར་བྱའོ། །འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་དཔལ་དབུས་སུ་བྲིས་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་སུ་དེའི་ཕྱག་རྒྱ། །རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་གནས་སུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི་བར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་དབུས་སུ་བྲིས་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་སུ་དེའི་ཕྱག་རྒྱ། རྡོ་རྗེ་བཞད་པའི་གནས་སུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི་བར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་བཞད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབུས་སུ་བྲིས་ལ། རྡོ་རྗེ་ སེམས་དཔའི་གནས་སུ་དེའི་ཕྱག་རྒྱ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་གནས་སུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི་བར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་དབུས་སུ་བྲིས་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་སུ་དེའི་ཕྱག་རྒྱ། རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོའི་གནས་སུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི་བར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་དབུས་སུ་བྲིས་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་སུ་དེའི་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའི་གནས་སུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི་བར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གསུང་བ་དབུས་སུ་བྲིས་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་སུ་དེའི་ཕྱག་རྒྱ། རྡོ་རྗེ་གསུང་བའི་གནས་སུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི་བར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་གསུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ལས་དབུས་སུ་བྲིས་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་སུ་དེའི་ཕྱག་རྒྱ། རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་གནས་སུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི་བར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་བསྲུང་བ་དབུས་སུ་བྲིས་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་སུ་དེའི་ཕྱག་རྒྱ། རྡོ་རྗེ་བསྲུང་བའི་གནས་སུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི་བར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་བསྲུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དབུས་སུ་བྲིས་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་སུ་དེའི་ཕྱག་རྒྱ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་སུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི་བར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོ
Chinese
然後將金剛日（འདས་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་）畫在中央，在金剛薩埵（རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི）的位置畫金剛日（རྡོ་རྗེ་ཉི་མ）的手印，在金剛日（རྡོ་རྗེ་ཉི་མ）的位置畫金剛薩埵（རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི）的手印。這是金剛日（རྡོ་རྗེ་ཉི་མ）的壇城。世尊金剛吉祥（བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་དཔལ）畫在中央，在金剛薩埵（རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི）的位置畫他的手印，在金剛吉祥（རྡོ་རྗེ་དཔལ）的位置畫金剛薩埵（རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི）的手印。這是金剛吉祥（རྡོ་རྗེ་དཔལ）的壇城。世尊金剛歡笑（བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་བཞད་པ）畫在中央，在金剛薩埵（རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི）的位置畫他的手印，在金剛歡笑（རྡོ་རྗེ་བཞད་པ）的位置畫金剛薩埵（རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི）的手印。這是金剛歡笑（རྡོ་རྗེ་བཞད་པ）的壇城。世尊金剛法（བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཆོས）畫在中央，在金剛 薩埵（སེམས་དཔའི）的位置畫他的手印，在金剛法（རྡོ་རྗེ་ཆོས）的位置畫金剛薩埵（རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི）的手印。這是金剛法（རྡོ་རྗེ་ཆོས）的壇城。世尊金剛利（བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ）畫在中央，在金剛薩埵（རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི）的位置畫他的手印，在金剛利（རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ）的位置畫金剛薩埵（རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི）的手印。這是金剛利（རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ）的壇城。世尊金剛輪（བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ）畫在中央，在金剛薩埵（རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི）的位置畫他的手印，在金剛輪（རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ）的位置畫金剛薩埵（རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི）的手印。這是金剛輪（རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ）的壇城。世尊金剛語（བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གསུང་བ）畫在中央，在金剛薩埵（རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི）的位置畫他的手印，在金剛語（རྡོ་རྗེ་གསུང་བ）的位置畫金剛薩埵（རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི）的手印。這是金剛語（རྡོ་རྗེ་གསུང་བ）的壇城。世尊金剛業（བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ལས）畫在中央，在金剛薩埵（རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི）的位置畫他的手印，在金剛業（རྡོ་རྗེ་ལས）的位置畫金剛薩埵（རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི）的手印。這是金剛業（རྡོ་རྗེ་ལས）的壇城。世尊金剛守護（བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་བསྲུང་བ）畫在中央，在金剛薩埵（རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི）的位置畫他的手印，在金剛守護（རྡོ་རྗེ་བསྲུང་བ）的位置畫金剛薩埵（རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི）的手印。這是金剛守護（རྡོ་རྗེ་བསྲུང་བ）的壇城。世尊金剛夜叉（བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན）畫在中央，在金剛薩埵（རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི）的位置畫他的手印，在金剛夜叉（རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན）的位置畫金剛薩埵（རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི）的手印。這是金剛夜叉（རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན）的壇城。
English
Then, draw Vajra Sun (འདས་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་) in the center, draw the mudra of Vajra Sun (རྡོ་རྗེ་ཉི་མ) in the position of Vajrasattva (རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི), and draw the mudra of Vajrasattva (རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི) in the position of Vajra Sun (རྡོ་རྗེ་ཉི་མ). This is the mandala of Vajra Sun (རྡོ་རྗེ་ཉི་མ). Draw Bhagavan Vajra Glory (བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་དཔལ) in the center, draw his mudra in the position of Vajrasattva (རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི), and draw the mudra of Vajrasattva (རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི) in the position of Vajra Glory (རྡོ་རྗེ་དཔལ). This is the mandala of Vajra Glory (རྡོ་རྗེ་དཔལ). Draw Bhagavan Vajra Laughter (བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་བཞད་པ) in the center, draw his mudra in the position of Vajrasattva (རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི), and draw the mudra of Vajrasattva (རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི) in the position of Vajra Laughter (རྡོ་རྗེ་བཞད་པ). This is the mandala of Vajra Laughter (རྡོ་རྗེ་བཞད་པ). Draw Bhagavan Vajra Dharma (བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཆོས) in the center, draw his mudra in the position of Vajra sattva (སེམས་དཔའི), and draw the mudra of Vajrasattva (རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི) in the position of Vajra Dharma (རྡོ་རྗེ་ཆོས). This is the mandala of Vajra Dharma (རྡོ་རྗེ་ཆོས). Draw Bhagavan Vajra Sharp (བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ) in the center, draw his mudra in the position of Vajrasattva (རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི), and draw the mudra of Vajrasattva (རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི) in the position of Vajra Sharp (རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ). This is the mandala of Vajra Sharp (རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ). Draw Bhagavan Vajra Wheel (བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ) in the center, draw his mudra in the position of Vajrasattva (རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི), and draw the mudra of Vajrasattva (རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི) in the position of Vajra Wheel (རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ). This is the mandala of Vajra Wheel (རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ). Draw Bhagavan Vajra Speech (བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གསུང་བ) in the center, draw his mudra in the position of Vajrasattva (རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི), and draw the mudra of Vajrasattva (རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི) in the position of Vajra Speech (རྡོ་རྗེ་གསུང་བ). This is the mandala of Vajra Speech (རྡོ་རྗེ་གསུང་བ). Draw Bhagavan Vajra Action (བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ལས) in the center, draw his mudra in the position of Vajrasattva (རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི), and draw the mudra of Vajrasattva (རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི) in the position of Vajra Action (རྡོ་རྗེ་ལས). This is the mandala of Vajra Action (རྡོ་རྗེ་ལས). Draw Bhagavan Vajra Protection (བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་བསྲུང་བ) in the center, draw his mudra in the position of Vajrasattva (རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི), and draw the mudra of Vajrasattva (རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི) in the position of Vajra Protection (རྡོ་རྗེ་བསྲུང་བ). This is the mandala of Vajra Protection (རྡོ་རྗེ་བསྲུང་བ). Draw Bhagavan Vajra Yaksha (བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན) in the center, draw his mudra in the position of Vajrasattva (རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི), and draw the mudra of Vajrasattva (རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི) in the position of Vajra Yaksha (རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན). This is the mandala of Vajra Yaksha (རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན).