Tibetan
་ཐེག་པ་བསྒོམས་པས་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་དང༌། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་དང༌། ཕྱིར་མི་འོང་བ་དང༌། དགྲ་བཅོམ་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཐེག་པ་གསུམ་མི་སྒོམ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་འདི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའོ། །མཆོག་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་བསྒོམ་པ་རྣམས་ནི་མཆོག་གོ །གྲུབ་པ་ནི་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་དེའི་ཕྱིར། འདི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་སྒྲུབ་སྦྱིན་ཞེས་བྱའོ། །འདི་སྐད་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལས་བཤད་པའི་ཆོ་གས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང༌། དེ་ལས་བཤད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་བྱས་ལ། སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། ཕྱག་བྱས་ནས། འོག་མིན་ནས་བབས་ཏེ། རྩེ་མོ་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་ལས་བྱས་པའི་ཁང་བུ་བརྩེགས་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཞིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེང་གེའི་གདན་ལ་ཞལ་ཀུན་དུ་བསྟན་ཏེ། བཞུགས་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྤྲུལ་ལ། ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་ནུཏྟ་ར་པཱུ་ཛ་སྥ་ར་ཎ་ཀརྨྨ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ཏེ་རང་གི་མཆོད་པ་སྤྲུལ་ལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱེད་པ་མཐའ་ཡས་པར་རབ་ཏུ་སྤྲུལ་ནས། ནམ་མཁའ་གང་བར་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མི་བསྐྱོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ཏེ། ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ བཛྲ་སཏྭ་ཨ་ནུཏྟཱ་ར་པཱུ་ཛ་སྥ་ར་ཎ་ཀརྨྨ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་བཅས་པའི་རང་གི་རིགས་ཀྱི་མཆོད་པ་སྤྲུལ་ནས། དེ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱས་ཏེ། ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བར་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ཏེ། ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་ཨ་ནུཏྟཱ་ར་པཱུ་ཛ་སྥ་ར་ཎ་ཀརྨྨ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང་བཅས་པས་རང་གི་མཆོད་པ་སྤྲུལ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ཏེ། ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷརྨྨ་ཨ་ནུཏྟཱ་ར་པཱུ་ཛ་སྥ་ར་ཎ་ཀརྨྨ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང་བཅས་པའི་ལས་ཀྱི་མཆོད་པ་སྤྲུལ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བསམ་པར་བྱའོ། །ཡང་དོན
Chinese
修习乘，将获得入流果、一来果、不来果和阿罗汉果。不修习三乘的那些人，将如实获得大自在天等果报。事业手印即是一切如来的大手印等。殊胜者是修习法界者为殊胜。成就者是生起等，因此，这被称为事业手印殊胜成就布施。这是这样宣说的：从金刚界大坛城中所说的仪轨，作如来瑜伽，以及从中宣说的大瑜伽，以妩媚等八供养真实供养自己，作礼拜后，从色究竟天降临，在顶端由金刚宝大宝制成的楼阁中，一切如来围绕，一切如来面向四方坐在狮子座上，化现金刚萨埵，念诵：嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 瓦日拉 达图 阿努塔拉 普加 斯帕拉纳 嘎玛 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་ནུཏྟ་ར་པཱུ་ཛ་སྥ་ར་ཎ་ཀརྨྨ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वज्र धातु अनुत्तर पुजा स्फरन कर्म समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vajra dhātu anuttara pūjā spharaṇa karma samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，金刚，界，无上，供养，遍满，事业，誓言，吽。）以此结成毗卢遮那佛的大手印，化现自己的供养，为了利益一切有情，无量化现，观想充满虚空。然后结成不动佛的大手印，念诵：嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 瓦日拉 萨埵 阿努塔拉 普加 斯帕拉纳 嘎玛 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་ནུཏྟཱ་ར་པཱུ་ཛ་སྥ་ར་ཎ་ཀརྨྨ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वज्र सत्त्व अनुत्तर पुजा स्फरन कर्म समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vajra sattva anuttara pūjā spharaṇa karma samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，金刚，萨埵，无上，供养，遍满，事业，誓言，吽。）以此化现包括金刚萨埵在内的自己部族的供养，那些供养利益一切有情，观想充满虚空界。然后结成宝生佛的大手印，念诵：嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 惹那 阿努塔拉 普加 斯帕拉纳 嘎玛 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་ཨ་ནུཏྟཱ་ར་པཱུ་ཛ་སྥ་ར་ཎ་ཀརྨྨ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत रत्न अनुत्तर पुजा स्फरन कर्म समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata ratna anuttara pūjā spharaṇa karma samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，宝，无上，供养，遍满，事业，誓言，吽。）以此化现包括金刚宝在内的自己的供养，如前一样观想一切。然后结成无量光佛的大手印，念诵：嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 瓦日拉 达玛 阿努塔拉 普加 斯帕拉纳 嘎玛 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷརྨྨ་ཨ་ནུཏྟཱ་ར་པཱུ་ཛ་སྥ་ར་ཎ་ཀརྨྨ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वज्र धर्म अनुत्तर पुजा स्फरन कर्म समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vajra dharma anuttara pūjā spharaṇa karma samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，金刚，法，无上，供养，遍满，事业，誓言，吽。）以此化现包括金刚法在内的事业供养，如前一样观想一切。再者，
English
By meditating on the vehicle, one will attain the fruits of Stream-enterer, Once-returner, Non-returner, and Arhat. Those who do not meditate on the three vehicles will attain the fruits of Great Lord and so on, just as they are. The action mudra is the great mudra of all the Tathagatas and so on. The supreme is the supreme for those who meditate on the Dharmadhatu. Accomplishment is for the sake of generation and so on. Therefore, this is called the Action Mudra Supreme Accomplishment Giving. This is how it is taught: According to the ritual explained in the great mandala of the Vajradhatu, perform the yoga of the Tathagatas, and the great yoga explained therein. Offer yourself perfectly with the eight offerings such as coquetry. After making prostrations, descending from Akanishta, in a tiered pavilion made of the great Vajra Jewel at the summit, surrounded by all the Tathagatas, with all the Tathagatas facing all directions on lion thrones, sit and emanate Vajrasattva. Recite: OM SARVA TATHAGATA VAJRA DHATU ANUTTARA PUJA SPARANA KARMA SAMAYE HUM. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་ནུཏྟ་ར་པཱུ་ཛ་སྥ་ར་ཎ་ཀརྨྨ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत वज्र धातु अनुत्तर पुजा स्फरन कर्म समय हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata vajra dhātu anuttara pūjā spharaṇa karma samaye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all, Tathagata, Vajra, Dhatu, unsurpassed, offering, pervading, action, samaya, Hum.) By this, seal the great mudra of Vairochana, emanate your own offerings, and emanate infinitely to benefit all sentient beings, and contemplate filling the sky. Then, seal the great mudra of Akshobhya, and recite: OM SARVA TATHAGATA VAJRA SATTVA ANUTTARA PUJA SPARANA KARMA SAMAYE HUM. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་ནུཏྟཱ་ར་པཱུ་ཛ་སྥ་ར་ཎ་ཀརྨྨ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत वज्र सत्त्व अनुत्तर पुजा स्फरन कर्म समय हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata vajra sattva anuttara pūjā spharaṇa karma samaye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all, Tathagata, Vajra, Sattva, unsurpassed, offering, pervading, action, samaya, Hum.) By this, emanate the offerings of your own family, including Vajrasattva, and those offerings benefit all sentient beings, and contemplate filling the realm of space. Then, seal the great mudra of Ratnasambhava, and recite: OM SARVA TATHAGATA RATNA ANUTTARA PUJA SPARANA KARMA SAMAYE HUM. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་ཨ་ནུཏྟཱ་ར་པཱུ་ཛ་སྥ་ར་ཎ་ཀརྨྨ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत रत्न अनुत्तर पुजा स्फरन कर्म समय हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata ratna anuttara pūjā spharaṇa karma samaye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all, Tathagata, Ratna, unsurpassed, offering, pervading, action, samaya, Hum.) By this, emanate your own offerings, including Vajraratna, and contemplate everything as before. Then, seal the great mudra of Amitabha, and recite: OM SARVA TATHAGATA VAJRA DHARMA ANUTTARA PUJA SPARANA KARMA SAMAYE HUM. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷརྨྨ་ཨ་ནུཏྟཱ་ར་པཱུ་ཛ་སྥ་ར་ཎ་ཀརྨྨ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत वज्र धर्म अनुत्तर पुजा स्फरन कर्म समय हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata vajra dharma anuttara pūjā spharaṇa karma samaye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all, Tathagata, Vajra, Dharma, unsurpassed, offering, pervading, action, samaya, Hum.) By this, emanate the action offerings, including Vajradharma, and contemplate everything as before. Furthermore,