Tibetan
་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ལས་བཤད་པ་བཅིངས་ཏེ། རང་གི་དཔྲལ་བའི་གནས་སུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ ཡི་གེ་ཏྲ་ལས་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ག་སེར་གྱི་མདོག་ཅན་སྤྲུལ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་སརྦྦ་སིདྡྷི་ཡོ་མེ་པྲ་ཡཙྪར་ལར་ལ་ཧཱུཾ་ཏྲ། ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་འདི་བརྗོད་ཅིང་ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་ཐུན་བཞིའི་སྦྱོར་བས་ཇི་སྲིད་དུ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་ཐུན་བཞིའི་སྦྱོར་བས་བྱའོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་ཉ་ལ་མཚན་ཐོག་ཐག་བསྒོམས་ན་འདོད་པའི་ལྷའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དེའི་རྗེས་ལ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་གསང་བའི་བསྒོམ་པའི་ངོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཁྱོའམ་ཡང་ན་སྡུག་པའམ། །བུད་མེད་དང་ནི་སྐྱེས་པའང་རུང། །དཔྲལ་བ་གཉིས་ནི་སྦྱར་བ་དང༌། །སྤྲད་པས་གཉིས་ཀ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་ཁྱོ་ནི་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱེས་བུའོ། །སྡུག་པ་ནི་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་བཤད་པའི་གཟུངས་ཀྱི་ལྷ་མོ་སྟེ། རིག་པའི་ལྷ་མོ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མ་ལ་སོགས་པ་དང༌། མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་དོ། །དེ་ལྟར་ཁྱོ་དེའི་གཟུགས་སམ། སྡུག་པའི་གཟུགས་སུ་ཇི་ལྟ་བར་བཤད་པ་དེ་གལ་ཏེ་འགའ་ཞིག་སྒྲུབ་པར་འདོད་ན་སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་དམ། ཁྱོའམ། སྡུག་པའི་དཔྲལ་བ་དང་རང་གི་དཔྲལ་བ་གཉིས་སྦྱར་ནས་དཔྲལ་བ་གཉིས་མི་ཕྱེད་པར་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། སྤྲད་པས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཡང་དག་པར་སྦྱར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཅི་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་ཞེ་ན། སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་སྐད་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་བུད་མེད་གང་ཞིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་སམ་གཞན་གང་ཡང་རུང་བའི་འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཁྱོ་སྒྲུབ་པར་འདོད་པ་དེའི་ཚེ། དེས་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལས་བཤད་པའི་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་མ་ལ་སོགས་པ་རིག་པའི་ལྷ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ཏེ། ཕྱིས་འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའམ་གཞན་གང་ཡང་རུང་བ་མདུན་དུ་སྤྲུལ་ལ། བསྡུ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་སྤྱད་དེ། མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། དེ་ནས་གཞན་གང་ཡང་རུང་བའི་རིག་པའི་ལྷ་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་དག་པར་བཅིངས་ཏེ། དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ལྷན་ཅིག་མཉམ་པར་སྦྱར་བར་བསྒོམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ས་ ཁྱི་བ་དྷི་དྷ་རཏྭཾ་པྲ་ཡཙྪ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧི་ཧ་ཧ་ཧ་ཏྲ་ཞེས
Chinese
所有的人都正确地供养和顶礼。从所有神的印契中解脱出来，在自己的额头处，于月轮之上，从种子字扎(ཏྲ།)化现出金黄色的金刚宝。念诵这个心咒：嗡 班匝 Ra德那 阿比色嘎 萨瓦 悉地 哟美 札雅匝 啦啦 吽 扎(ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་སརྦྦ་སིདྡྷི་ཡོ་མེ་པྲ་ཡཙྪར་ལར་ལ་ཧཱུཾ་ཏྲ།，Om Vajra Ratna Abhisheka Sarva Siddhi Yo Me Prayaccha Rarlarala Hum Tra，嗡，金刚，宝，灌顶，一切，成就，赐予我，啦啦啦，吽，扎)。每天以四座瑜伽的方式，直到亲眼见到为止，都要以四座瑜伽的方式进行。然后，在满月之夜，如果冥想星光，将会获得所欲之神的成就。之后，应该学习等性结合的秘密禅修本质的印契智慧。丈夫或爱人，无论是女人还是男人，将两个额头相合，通过结合，两者都将成就。对于此，丈夫是指成就一切意义等的男人。爱人是指从事业坛城中所说的明咒天女，如明妃宝鬘母等，以及所有的供养天女。如是，如果有人想要成就如丈夫或爱人的形象，无论是男人还是女人，丈夫或爱人的额头与自己的额头相合，使两个额头不分离。如何做呢？已经说了“通过结合”，这是“正确结合”的同义词。会变成什么呢？男人和女人将会成就。这是在说明，如果某个女人想要成就世尊或者其他任何圣者，比如虚空藏，作为丈夫，那么她应该修持从成就一切意义的大坛城中所说的金刚宝母等明妃瑜伽。之后，将圣者虚空藏或者其他任何圣者化现在面前，按照包括召请等在内的所有仪轨进行，以所有供养正确地供养。然后，正确地结其他任何明妃的印契，观想她与世尊一同平等结合。念诵：嗡 班匝 Ra德那 萨 ཁྱི་བ་དྷི་དྷ་རཏྭཾ་པྲ་ཡཙྪ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧི་ཧ་ཧ་ཧ་ཏྲ་(ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ས་ཁྱི་བ་དྷི་དྷ་རཏྭཾ་པྲ་ཡཙྪ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧི་ཧ་ཧ་ཧ་ཏྲ་，Om Vajra Ratna Sa Khyi Ba Dhi Dha Ratvam Prayaccha Shighram Abhisinca Hi Ha Ha Ha Tra，嗡，金刚，宝，萨，...，赐予，迅速，灌顶，喜，哈，哈，哈，哈，扎)
English
All should properly offer and prostrate. Releasing from the mudra of all deities, at the place of one's forehead, above the lunar mandala, transform from the letter Tra (ཏྲ།) into a golden Vajra Jewel. Recite this essence: Om Vajra Ratna Abhisheka Sarva Siddhi Yo Me Prayaccha Rarlarala Hum Tra (ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་སརྦྦ་སིདྡྷི་ཡོ་མེ་པྲ་ཡཙྪར་ལར་ལ་ཧཱུཾ་ཏྲ།, Om Vajra Ratna Abhisheka Sarva Siddhi Yo Me Prayaccha Rarlarala Hum Tra, Om, Vajra, Jewel, Abhisheka, All, Accomplishment, Grant Me, Rarlarala, Hum, Tra). Daily, in the manner of four sessions of yoga, until one directly sees it, one should proceed in the manner of four sessions of yoga. Then, on the night of the full moon, if one meditates on the starlight, one will obtain the accomplishment of the desired deity. After that, one should learn the wisdom of the mudra of the essence of the secret meditation of equal union. Husband or lover, whether woman or man, joining the two foreheads, through union, both will accomplish. Regarding this, husband refers to a man who accomplishes all meanings, etc. Lover refers to the mantra goddess spoken of from the karma mandala, such as the vidya goddess Jewel Garland Mother, etc., and all the offering goddesses. Thus, if someone wishes to accomplish the form of such a husband or the form of a lover, whether man or woman, joining the forehead of the husband or lover with one's own forehead, one should not separate the two foreheads. How is it done? It has been said, "Through union," which is a synonym for "correct union." What will happen? Man and woman will accomplish. This is explaining that if a woman wishes to accomplish the Bhagavan or any other noble being, such as Akashagarbha, as a husband, then she should practice the vidya goddess yoga of Vajra Jewel Mother, etc., spoken of from the great mandala of accomplishing all meanings. After that, transform the noble Akashagarbha or any other noble being in front, follow all the rituals including summoning, and offer correctly with all offerings. Then, correctly bind the mudra of any other vidya goddess, and contemplate her being equally united with the Bhagavan. Recite: Om Vajra Ratna Sa Khyi Ba Dhi Dha Ratvam Prayaccha Shighram Abhisinca Hi Ha Ha Ha Tra (ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ས་ཁྱི་བ་དྷི་དྷ་རཏྭཾ་པྲ་ཡཙྪ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧི་ཧ་ཧ་ཧ་ཏྲ་, Om Vajra Ratna Sa Khyi Ba Dhi Dha Ratvam Prayaccha Shighram Abhisinca Hi Ha Ha Ha Tra, Om, Vajra, Jewel, Sa, ..., Grant, Quickly, Anoint, Joy, Ha, Ha, Ha, Ha, Tra)
Tibetan
་བྱ་བ་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་མཚན་ཐོག་ཐག་བསྒོམས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་དེས་ལྷན་ཅིག་མཉམ་པར་སྦྱར་བ་བྱས་ན་རང་གི་ཆུང་མ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེས་པ་ཉིད་ཡིན་ན་སྦྱོར་བ་འདིས་འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ལྷ་མོ་མདུན་དུ་གཞབ་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ནས། ད་ནི་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་དུམ་བུ་ལས་བཤད་པའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལས་བཤད་པའི་རང་གི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནོར་བུ་ཆེན་པོའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་དམ་ཚིག་དང༌། ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་དང༌། ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དང༌། ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་ན་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེ་ལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་དམ་ཚིག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་གང་གང་གི །ཕྱག་རྒྱ་གང་དང་གང་བཅིངས་པ། །བཟླས་པའི་སྙིང་པོའི་དོན་དུ་ནི། །དེར་ནི་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། རང་གི་དབང་པོ་གཞིག་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་བཅང་བས་བསྲུང་བར་བྱ། །དེ་ཡིས་ཕྱག་རྒྱ་གང་རེག་པ། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་དེ་དབང་འགྱུར། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོའི་ཚུལ་སྦྱར་ལ། །ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ། །ཆོ་ག་འདི་ཡི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་དེ་དབང་འགྱུར། །དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཀུན་གྱི་ལས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། གླུ་དང་གར་དང་ཟས་དང་བློ། །སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་བདེ་བ་རྣམས། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཕུལ་ན་ནི། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དབང་དུ་འགྱུར། །དེ་ལ་ནོར་བུ་ཆེན་པོའི་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ན་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལས་ བཤད་པ་དེ་བཞིན་དུ་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང༌། དེ་ལས་བཤད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་བྱས་ལ། དེ་ནས་སྟོང་གསུམ་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཚད་དང་མཉམ་པའི་རང་གི་སྙིང་གའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་ནོར་བུའི་རྒྱུའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུ
Chinese
应当宣说此事。然后如前一样观想名句，如果将薄伽梵虚空藏与彼相结合，则会变得如同自己的妻子。如果是男子，则以此结合修持圣虚空藏菩萨女于前。如是开示生起秘密智慧之手印后。现在，为了开示从成就一切义之品中所说的成就，从成就一切义之大坛城中所说的，做了自己的本尊瑜伽后应当修持之义，故说“此后”等。所谓“此后”是说，乃一切大宝部之手印，是一切手印之誓言，一切手印之秘密，一切手印之法性，如果修持一切手印之事业坛城，则是殊胜之秘密手印之义。其中，一切手印之誓言是：无论何等之大士，结何等之手印，为了念诵心咒之义，于彼处当观想自身。这是（誓言）。其中，一切手印之秘密是：摧毁自己的诸根后，当以金刚持守护。其所触之手印，立即变为彼之自在。此后，一切手印之法性是：结合金刚小指之方式，当结智慧手印。以这仪轨之方式，智慧手印即成自在。其中，一切手印之事业是：歌舞与饮食及智慧，行持等安乐诸事，若供养诸佛，则事业手印成自在。其中，修持一切大宝部之坛城时，秘密手印是：如从成就一切义之大坛城中所说的那样，做成就一切义之瑜伽，以及从彼中所说之大瑜伽。此后，于等同三千世界之佛刹土之量之自己的心间月轮之上，以宝性之事业手印成就一切义。
English
This should be declared. Then, as before, contemplate the name mantra. If the Bhagavan Akashagarbha is united with it, it will become like one's own wife. If it is a man, then by this union, the noble Akashagarbha Bodhisattva should be practiced in front. Thus, after showing the mudra that generates secret wisdom. Now, in order to show the meaning of accomplishment spoken from the section of accomplishing all meanings, from the great mandala of accomplishing all meanings, after doing the yoga of one's own deity, one should practice, therefore, it is said, "Thereafter," and so on. The so-called "Thereafter" means that it is the mudra of all the great jewel families, it is the samaya of all mudras, the secret of all mudras, the dharma nature of all mudras, and if the karma mandala of all mudras is practiced, it is the meaning of the supreme secret mudra. Among them, the samaya of all mudras is: Whatever great being, whatever mudra is bound, for the sake of reciting the mantra, one should contemplate oneself there. This is (the samaya). Among them, the secret of all mudras is: After destroying one's own senses, one should be protected by holding the vajra. Whatever mudra it touches, immediately becomes its own power. Thereafter, the dharma nature of all mudras is: Combining the manner of the vajra little finger, one should bind the wisdom mudra. By the manner of this ritual, the wisdom mudra becomes free. Among them, the karma of all mudras is: Songs, dances, food, and wisdom, pleasant things such as conduct, if offered to the Buddhas, then the karma mudra becomes free. Among them, when practicing all the mandalas of the great jewel family, the secret mudra is: As it is said from the great mandala of accomplishing all meanings, do the yoga of accomplishing all meanings, and the great yoga spoken from it. Thereafter, on the moon mandala in one's own heart, which is equal to the measure of the Buddha land of the three thousand worlds, accomplish all meanings with the karma mudra of the jewel nature.