Tibetan
ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་རང་བཞིན་དང༌། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་གཉིས་རྩེ་ཞིང་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་སྐད་དུ་ཡང༌། རྩེ་ བ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱིས་དེ་དགར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་རིན་ཆེན་པདྨ་ལ་སོགས་པ་བསྒྲུབ་ཅིང་རང་རིགས་པས་དེ་དགའ་བར་བྱེད་པའོ། །འདི་སྐད་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལས་བཤད་པའི་རིན་ཆེན་པདྨ་དང༌། གཏོང་བ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ་དེའི་རིགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ལ། ཕྱིས་ཆོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་བཤད་པའི་རིན་ཆེན་པདྨ་དང༌། དེའི་རིགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་བཤད་པའི་རང་གི་རིགས་ཀྱི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་པདྨ་དང༌། དེའི་རིགས་རྣམས་སྤྲུལ་ལ་བསྡུ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་པདྨ་དང༌། དེའི་རིགས་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བསྒོམས་ཤིང༌། པྲི་ཡཾ་ཨ་ནུ་སྨྲྀ་ཏེ་ཙྙཱ་ན་གུ་ཧྱ་སརྦྦ་ཀ་ལཾ་མ་ཎི་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་མཚན་ཐོག་ཐག་བསྒོམས་ནས་རིན་ཆེན་པདྨ་ལ་སོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱིས་དེ་དགའ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ནམ་མཁའ་ཀུན་གྱི་རྡུལ་དབྱིབས་ཀྱི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནམ་མཁའ་ཡིན་ལ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་ཡིན་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་ནམ་མཁའ་ཀུན་གྱི་རྗེས་ཀྱི་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་ནོ། །དེ་ལ་རྡུལ་ནི་རྣམ་མཁའ་ཀུན་གྱི་རྡུལ་གྱི་ཚོགས་ཏེ། དེའི་དབྱིབས་ཅན་ནི་ནམ་མཁའ་ཀུན་གྱི་རྡུལ་གྱི་དབྱིབས་དང་ལྷན་ཅིག་པའོ། །ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་རྡུལ་ཕྱ་རབ་ཇི་སྙེད་པའི་ཚོགས་དེ་དང་དེ་ནི་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་གཟུགས་བརྙན་དུ་བསམས་ནས། དེ་ནས་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་གྱུར་བས་ཅི་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་ཞེ་ན། ནམ་མཁའི་རྡུལ་ཀུན་གྱི་རྡུལ་གྱི་དབྱིབས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་དེའི་སྒྲུབ་པ་པོར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེའི་དོན་ནི་འདི་སྐད་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལས་བཤད་པའི་ཆོ་གས་རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས་དང༌། དེའི་རིགས་ནོར་བུའི་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་ལས་བཤད་པའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ལ། ཕྱིས་ཆོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་གསུངས་པའི་རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས་ སམ། དེའི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ
Chinese
是法的法印的自性，以及金刚藏二者嬉戏并成办。如是说：想要成办嬉戏。如是说。世间一切皆因此喜悦。名为一切有情界成办珍宝莲花等，并以自种性令其喜悦。此乃如是宣说：从一切义成大坛城中所说的珍宝莲花，以及布施、三摩地、智慧的精华等，作彼等种性的瑜伽。之后，结从法坛城中所说的珍宝莲花，以及彼种性的法印。然后，作从法坛城中所说的自种性的薄伽梵珍宝莲花，以及彼等种性化现并摄集等的仪轨。观想与薄伽梵珍宝莲花，以及彼等种性一同。以此（藏文：པྲི་ཡཾ་ཨ་ནུ་སྨྲྀ་ཏེ་ཙྙཱ་ན་གུ་ཧྱ་སརྦྦ་ཀ་ལཾ་མ་ཎི་ར་ཡ་ཧཱུཾ，梵文天城体：प्रियं अनुस्मृते च्यान गुह्य सर्वकलम् मणि रय हुं，梵文罗马拟音：priyam anusmṛte cyāna guhya sarvakalam maṇi raya hūṃ，汉语字面意思：喜悦，随念，智，秘密，一切支分，宝，速，吽）念诵。之后，如前一般观想名句，则珍宝莲花等世间一切皆因此喜悦。名为虚空一切尘形之，名为虚空，一切亦是彼，故是十方虚空一切之后的事物之自性。其中，尘是虚空一切尘之集合，其形者是与虚空一切尘之形一同。观想虚空一切尘埃如微尘之集合，彼等即是虚空藏之影像。之后，观想与之合一。如是成就会如何呢？说了虚空之尘一切尘之形，意为成为成办珍宝降雨等一切之成办者。其义是如是宣说：如前一般，以从一切义成大坛城中所说的仪轨，作珍宝降雨，以及彼种性宝供等彼中所说的瑜伽。之后，从法坛城中所说的珍宝降雨，或彼种性的大印。
English
It is the nature of the Dharma seal of the Dharma, and the two, Vajra Essence, play and accomplish. It is also said thus: It is desired to accomplish playing. Thus it is said. All the worlds rejoice in this. It is said that all sentient beings accomplish jewels, lotuses, etc., and make them rejoice with their own lineage. This is what is taught: From the great mandala of accomplishing all meanings, the jewel lotus spoken of, and the essence of giving, samadhi, and wisdom, etc., perform the yoga of those lineages. Later, bind the jewel lotus spoken of from the Dharma mandala, and the Dharma seal of that lineage. Then, perform the ritual of the Bhagavan Jewel Lotus of one's own lineage spoken of from the Dharma mandala, and the manifestation and collection of those lineages, etc. Meditate on becoming one with the Bhagavan Jewel Lotus and those lineages. Recite this (Tibetan: པྲི་ཡཾ་ཨ་ནུ་སྨྲྀ་ཏེ་ཙྙཱ་ན་གུ་ཧྱ་སརྦྦ་ཀ་ལཾ་མ་ཎི་ར་ཡ་ཧཱུཾ，Sanskrit Devanagari: प्रियं अनुस्मृते च्यान गुह्य सर्वकलम् मणि रय हुं，Sanskrit Romanization: priyam anusmṛte cyāna guhya sarvakalam maṇi raya hūṃ，Literal Chinese meaning: Joy, mindfulness, wisdom, secret, all parts, jewel, speed, hum). Then, meditate on the name syllable as before, and all the worlds, including the Jewel Lotus, will rejoice in this. It is called the dust form of all space. It is called space, and all is that, so it is the nature of the objects after all the space of the ten directions. Among them, dust is the collection of all the dust of space, and its form is together with the form of all the dust of space. Imagine that all the dust of space is a collection of dust particles, and they are the image of the essence of space. Then, meditate on becoming one with it. If it becomes like that, what will happen? It is said that the form of all the dust of space is mentioned, meaning that one becomes the accomplisher of accomplishing all things, including the rain of jewels. Its meaning is taught as follows: As before, with the ritual spoken of from the great mandala of accomplishing all meanings, perform the yoga spoken of from the rain of jewels and the jewel offerings of that lineage, etc. Later, the rain of jewels spoken of from the Dharma mandala, or the great seal of that lineage.