Tibetan
ན་དུ་ཁར་འཇོག་པ་འདི་ནི་ནོར་བུ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་མའིའོ། །རིན་ཆེན་ཆར་རྒྱུན་མའི་ཕྱག་རྒྱའི་དབུས་སུ་མཛུབ་མོ་གཉིས་དང་རང་གི་མཐེ་བོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོར་སྦྱར་བར་བྱས་པ་འདི་ནི་ནོར་བུ་དམ་ཚིག་གི་ཁུ་ཚུར་གྱི་གཟུངས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རིན་ཆེན་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་ནས་རིན་ཆེན་འདེབས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་རྣམས་ནི་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལས་བཤད་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་གཟུང་བར་བྱའོ། །མདོར་བསྡུས་གསང་བའི་གསང་བ་སྟེ། །དངོས་གྲུབ་བཞི་འགྱུར་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་གསང་བ་སྟེ། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་གསང་བའི་གསང་བའོ། །མདོར་བསྡུས་ནས་ཕྱི་རོལ་གྱི་བྱ་བ་ལ་མི་ལྟོས་པ་བསྒོམ་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། །སྒྲུབ་པ་པོ་མངོན་པར་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་སྟེར་བས་ན་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའོ། །གལ་ཏེ་ཕྱག་རྒྱ་གཞན་ཟླ་བ་བཞིས་དངོས་གྲུབ་སྟེར་ན་འདི་ནི་ཟླ་བ་གཅིག་གིས་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཞག་བཞིས་འགྲུབ་ན་འདི་ཞག་གཅིག་གིས་འགྲུབ་པ་ཅེས་བྱ་བ་དེའི་ཕྱིར་དངོས་གྲུབ་བཞི་འགྱུར་སྤྱིན་པར་བྱེད་དེ། གསང་བའི་གསང་པ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱས་སོ། །དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་གསང་བ་བཞིན། །དུས་ཀུན་དུ་ནི་སྦྱོར་མི་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་གཟུངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསང་བའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་བྱུང་བའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དུས་ཀུན་དུ་བཅིང་བར་མི་བྱ་བ་དེ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་གསང་བའི་གསང་བ་ཁུ་ཚུར་ལས་བྱུང་བའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བཅིང་བར་མི་བྱ་སྟེ། གསང་བའི་གསང་བ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མི་བཅིང་ངོ༌། །དགག་པ་དེས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མེད་ན་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དེས་ལྷ་བསྒྲུབ་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་སྔར་བསྟན་ཟིན་ཏོ། །དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་རྗེས་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཧཱུཾ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་ མཛད་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་བསམ་པར་བྱའོ། །ཏྲེ་ནི་དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་སྦྱིན་པ་དང༌། ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འགུགས་མ་དང༌། ནོར་བུ་དམ་ཚིག་གི་གཟུངས་ཀྱིའོ། །གྷེ་ནི་ནོར་བུའི་དམ་ཚིག་གི་རིན་ཆེན་ལྕགས་ཀྱུ་མའིའོ། །ཧྲེ་ནི་ནོར་བུ་ཆགས་པའི་དམ་ཚིག་མའིའོ། །སྭེ་ནི་ནོར་བུ་ལེགས་པ་མའིའོ། །ཀྱེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་སྤྱན་དང༌། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མ་དང༌། ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་བའི་གཟུངས་རྣམས་ཀྱིའོ། །ཁཾ་ནི་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཉི་མའིའོ། །དྷྲེ་ནི་ནོར་བུ་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་མའིའོ། །ཧྱེ་ནི་ནོར་བུ་བཞད་པ་མའིའོ། །དྲཻ་ནི་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་པདྨ་མོ་དང༌། ནོར་བུ་རིན་ཆེན་གཏོང་བའི་དམ་ཚིག་མ་དང༌། ནོར་བུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་པདྨ་རྣམས་ཀྱིའོ། །བྱཻ་ནི་ནོར་བུ་དམ་ཚིག་རལ་གྲི་མའིའོ། །ཀཻ་ནི་ནོར་བུ་དམ་ཚིག་འཁོར་ལོ་མའིའོ། །བཻ་ནི་ནོར་བུ་གསུང་བ་མཆོག་མའིའོ། །ཀྲུ་ནི་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས་མ་དང༌། མཆོད་པ་ཆེན་མོའི་དམ་ཚིག་མ་དང༌། ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཆར་གྱི་རྒྱུན་མ་རྣམས་སོ། །རཻ་ནི་ནོར་བུ་དམ་ཚིག་བསྲུང་བའིའོ། །ཡྻ་ནི་ནོར་བུ་མཆེ་བ་གཙིགས་མའིའོ། །མཱི་ནི་ནོར་བུ་དམ་ཚིག་ཁུ་ཚུར་གྱི་གཟུངས་ཏེ། ལྕེ་རྣམས་ལ་བསམ་པར་བྱའོ། །རིན་ཆེན་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །གསང་བ་གཟུངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །མཆོག་ནི་དམ་པའོ། །གསང་བ་གསང་བའི་ཁུ་ཚུར་མའིའོ། །ནོར་བུའི་དམ་ཚིག་གི་གཟུངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང༌། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་རྣམས་ཁུ་ཚུར་གཉིས་སུ་བྱིན་ནས་ལས་ཀུན་བྱེད་པ་སྟེ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །འདི་སྐད་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། ནོར་བུའི་དམ་ཚིག་གི་ཁུ་ཚུར་གྱི་གཟུངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཉིས་སུ་བྱས་ནས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་ནས་རིན་ཆེན་འབེབས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་ནོར་བུའི་དམ་ཚིག་གི་ཁུ་ཚུར་གྱི་གཟུངས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་སུ་བྱས་ནས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་ནས་རིན་ཆེན་འབེབས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་འདིར་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་སྦྱོར་བས། གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་མཛུབ་མོ་ ནི། །གཡས་པའི་ནང་དུ་བསྒྲེང་བར་བྱ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སྦྱིན་བྱེད་པའོ། །བསྒྱིངས་བཅས་གསོར་བ་གཉིས་ཀ་ཡིས་ནི་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འདྲེན་པ་དང་ནོར་བུ་དམ་ཚིག་གི་གཟུངས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་ལྟར་གནས་པ་ནི་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དམ་ཚིག་གི་ལྕགས་ཀྱུའོ། །མདའ་འཕང་བའི་ཚུལ་ནི་ནོར་བུ་ཆགས་པའི་དམ་ཚིག་མའིའོ། །ལེགས་སོ་སྦྱིན་པ་སྙིང་གར་གཞག་པ་ནི་ནོར་བུ་ལེགས་པ་མའིའོ། །དབང་བསྐུར་བའི་རིན་ཆེན་གཉིས་ནི་དོན་ཡོད
Chinese
将此置于口中，乃是珍宝牙齿禁锢者。珍宝雨续母之手印中，将两指与自己的两拇指之尖相合，此乃珍宝誓言拳之明咒的誓言手印。珍宝娇女等乃至珍宝安置之明咒的究竟，皆应取自成办一切义之大坛城中所说的誓言手印。简而言之，秘密中的秘密是，赐予四倍成就。名为此者，乃珍宝部之秘密坛城是秘密，誓言手印是秘密中的秘密。简而言之，不依赖外境之事，观修成为主要，应如是理解。修行者赐予显现欲求之果，故为赐予成就。若其他手印以四月赐予成就，则此以一月转变。其他以四日成就，则此以一日成就，为此故赐予四倍成就，乃秘密中的秘密誓言手印。如是金刚秘密般，任何时候都不应作。名为此者，如金刚界之明咒坛城中，从秘密誓言手印所生的事业手印，任何时候都不应束缚，如是此处也一样，从秘密中的秘密拳所生的事业手印，任何时候都不应束缚，不束缚秘密中的秘密誓言手印。以彼遮止，若无誓言手印，则不应以誓言手印修本尊，如是先前已宣说。其后名为此者，乃其之后的意思。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）是毗卢遮那佛的铁钩，应思维为法的印。 扎（藏文：ཏྲེ་，梵文天城体：ṭre，梵文罗马拟音：ṭre，汉语字面意思：扎）是成办一切义赐予者，以及珍宝宝钩母，以及珍宝誓言之明咒。 额（藏文：གྷེ་，梵文天城体：ghe，梵文罗马拟音：ghe，汉语字面意思：额）是珍宝誓言之珍宝铁钩母。 舍（藏文：ཧྲེ་，梵文天城体：hre，梵文罗马拟音：hre，汉语字面意思：舍）是珍宝贪恋之誓言母。 梭（藏文：སྭེ་，梵文天城体：sve，梵文罗马拟音：sve，汉语字面意思：梭）是珍宝善妙母。 杰（藏文：ཀྱེ་，梵文天城体：kye，梵文罗马拟音：kye，汉语字面意思：杰）是金刚珍宝宝眼，以及金刚珍宝鬘母，以及珍宝珍宝鬘之灌顶。
English
Placing this in the mouth is the precious tooth restraint. In the center of the mudra of the Precious Rain Stream Mother, joining the tips of the two fingers and one's own two thumbs, this is the vow mudra of the dharani of the Precious Vow Fist. The ultimate of the Precious Charming Woman and so forth up to the dharani of Precious Establishment, all should be taken from the vow mudra spoken of in the Great Mandala of Accomplishing All Purposes. In brief, the secret of secrets is: bestow fourfold siddhi. This means that the secret mandala of the Jewel Family is secret, and the vow mudra is the secret of secrets. In brief, it should be understood that meditation, not relying on external activities, is the main thing. Because the practitioner bestows the fruit of manifest desire, it is the bestowing of siddhi. If other mudras bestow siddhi in four months, this one transforms in one month. If others accomplish in four days, this one accomplishes in one day. Therefore, it bestows fourfold siddhi, which is the secret of secrets, the vow mudra. Thus, like the Vajra Secret, it should not be done at all times. This means that just as in the mandala of the dharani of the Vajra Realm, the karma mudra arising from the secret vow mudra should not be bound at all times, so here too, the karma mudra arising from the secret of secrets fist should not be bound at all times, the secret of secrets vow mudra should not be bound. By that negation, if there is no vow mudra, then the deity should not be accomplished by the vow mudra, as has been previously shown. Then, this means after that. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) is the hook of Vairocana, which should be thought of as the dharma mudra. Ṭre (藏文：ཏྲེ་，梵文天城体：ṭre，梵文罗马拟音：ṭre，汉语字面意思：扎) is the giver of accomplishing all purposes, as well as the Jewel Hook Mother, and the dharani of the Jewel Vow. Ghe (藏文：གྷེ་，梵文天城体：ghe，梵文罗马拟音：ghe，汉语字面意思：额) is the Precious Hook Mother of the Jewel Vow. Hre (藏文：ཧྲེ་，梵文天城体：hre，梵文罗马拟音：hre，汉语字面意思：舍) is the Vow Mother of Jewel Attachment. Sve (藏文：སྭེ་，梵文天城体：sve，梵文罗马拟音：sve，汉语字面意思：梭) is the Jewel Excellent Mother. Kye (藏文：ཀྱེ་，梵文天城体：kye，梵文罗马拟音：kye，汉语字面意思：杰) is the Vajra Jewel Precious Eye, as well as the Vajra Jewel Garland Mother, and the empowerment of the Jewel Precious Garland.
Chinese
是诸部陀罗尼。康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空性）是宝珠日。德热（藏文：དྷྲེ་，梵文天城体：ध्रे，梵文罗马拟音：dhre，汉语字面意思：持）是宝珠月幢顶母。嘿（藏文：ཧྱེ་，梵文天城体：ह्ये，梵文罗马拟音：hye，汉语字面意思：呼唤）是宝珠欢笑母。哲（藏文：དྲཻ，梵文天城体：द्रै，梵文罗马拟音：drai，汉语字面意思：坚固）是宝珠莲花母，宝珠布施誓言母，宝珠三摩地莲花等。贝（藏文：བྱཻ，梵文天城体：भ्यै，梵文罗马拟音：bhyai，汉语字面意思：怖畏）是宝珠誓言宝剑母。凯（藏文：ཀཻ，梵文天城体：कै，梵文罗马拟音：kai，汉语字面意思：何）是宝珠誓言轮母。外（藏文：བཻ，梵文天城体：बै，梵文罗马拟音：bai，汉语字面意思：增长）是宝珠宣说胜母。卓（藏文：ཀྲུ་，梵文天城体：क्रु，梵文罗马拟音：kru，汉语字面意思：忿怒）是宝珠降雨母，大供养誓言母，宝珠雨流母等。热（藏文：རཻ，梵文天城体：रै，梵文罗马拟音：rai，汉语字面意思：光辉）是宝珠誓言守护者。雅（藏文：ཡྻ，梵文天城体：य्य，梵文罗马拟音：yya，汉语字面意思：到达）是宝珠牙尖母。弥（藏文：མཱི་，梵文天城体：मी，梵文罗马拟音：mī，汉语字面意思：量度）是宝珠誓言拳印陀罗尼，应对舌头进行观想。宝珠娇媚等，是出自能成办一切义之大坛城中所说。是秘密陀罗尼之坛城。胜是殊胜。秘密是秘密之拳印母。宝珠誓言之陀罗尼大印，以及誓言之印，皆以双拳给予，行持一切事业，此即所谓事业之印的意义。如此宣说，宝珠誓言之拳印陀罗尼大印，做成两个，以金刚界之方式，从毗卢遮那佛等，直至降宝陀罗尼之究竟，应结其事业之印。此外，宝珠誓言之拳印陀罗尼之誓言印，做成两个，从毗卢遮那佛等，直至降宝陀罗尼之究竟，以金刚界之方式，应结其事业之印。此后，在此金刚界之瑜伽中，左手之金刚指，应于右手之中竖立。是菩提胜之大印。是佛陀菩提给予者。稍作弯曲，以二指向上，是宝珠迎请，以及宝珠誓言之陀罗尼的事业印。如持铁钩般安住，是宝珠誓言之铁钩。如射箭之姿态，是宝珠贪欲誓言母。善哉，施予置于心间，是宝珠善母。灌顶之二宝珠，是有意义。
English
These are the mantras of the respective families. Khaṃ (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Emptiness) is the jewel sun. Dhre (藏文：དྷྲེ་，梵文天城体：ध्रे，梵文罗马拟音：dhre，汉语字面意思：Holder) is the jewel moon banner top mother. Hye (藏文：ཧྱེ་，梵文天城体：ह्ये，梵文罗马拟音：hye，汉语字面意思：Calling) is the jewel laughing mother. Drai (藏文：དྲཻ，梵文天城体：द्रै，梵文罗马拟音：drai，汉语字面意思：Firm) is the jewel lotus mother, the jewel giving vow mother, the jewel samadhi lotus, and so on. Bhyai (藏文：བྱཻ，梵文天城体：भ्यै，梵文罗马拟音：bhyai，汉语字面意思：Fear) is the jewel vow sword mother. Kai (藏文：ཀཻ，梵文天城体：कै，梵文罗马拟音：kai，汉语字面意思：What) is the jewel vow wheel mother. Bai (藏文：བཻ，梵文天城体：बै，梵文罗马拟音：bai，汉语字面意思：Increase) is the jewel proclaiming supreme mother. Kru (藏文：ཀྲུ་，梵文天城体：क्रु，梵文罗马拟音：kru，汉语字面意思：Wrathful) is the jewel raining mother, the great offering vow mother, the jewel rain stream mother, and so on. Rai (藏文：རཻ，梵文天城体：रै，梵文罗马拟音：rai，汉语字面意思：Radiance) is the jewel vow protector. Yya (藏文：ཡྻ，梵文天城体：य्य，梵文罗马拟音：yya，汉语字面意思：Arrival) is the jewel tusk pointed mother. Mī (藏文：མཱི་，梵文天城体：मी，梵文罗马拟音：mī，汉语字面意思：Measure) is the jewel vow fist mantra, one should contemplate on the tongues. Jewel charming and so on, are explained from the great mandala that accomplishes all meanings. It is the mandala of the secret mantra. Supreme is excellent. Secret is the secret fist mother. The great mudra of the jewel vow mantra, and the vow mudras, are given in two fists, performing all activities, this is the meaning of what is called the activity mudra. This is what is taught: the great mudra of the jewel vow fist mantra, made into two, in the manner of the Vajradhatu, from Vairochana and so on, up to the ultimate mantra of raining jewels, one should bind their activity mudras. Furthermore, the vow mudra of the jewel vow fist mantra, made into two, from Vairochana and so on, up to the ultimate mantra of raining jewels, in the manner of the Vajradhatu, one should bind their activity mudras. Then, in this yoga of the Vajradhatu, the vajra finger of the left hand, should be erected inside the right hand. It is the great mudra of supreme bodhi. It is the Buddha bodhi giver. Slightly bent, with both fingers raised upwards, it is the jewel invitation, and the activity mudra of the jewel vow mantra. Remaining like holding an iron hook, it is the jewel vow iron hook. The posture of shooting an arrow, is the jewel desire vow mother. Well done, giving placed at the heart, is the jewel good mother. The two jewels of empowerment are meaningful.